"تركك" - Translation from Arabic to French

• te laisser
• vous laisser
• t'a laissé
• te quitter
• partir
• t'abandonner
• quitté
• te laisse
• parti
• t'a laissée
• laissant
• te laisserai

Je ne peux pas te laisser modeler ces jeunes esprits impressionables.
لا يمكنني تركك تصقــل هذه العقـول الشابة السَريعة التأثــر.

Et bien, ce que j'ai vu était très, très vrai, donc, je ne vais pas te laisser t'éloigner pendant un petit moment.
حسناً، إن ما رأيته كان حقيقياً للغاية، ولذا فأنا لا أعتزم تركك تبتعد عني لفترة طويلة من الوقت.

te laisser mettre un écran vert dans mon appartement a été l'une des pires erreurs de ma vie-- et j'étais parti en vacances avec Dennis Rodman.
تركك تضع هذه الشاشه الخضراء في شقتي كان واحد من أسوء أخطاء حياتي وقد ذهبت بإجازه مع دينيس رودمان , جميعًا

Je ne peux pas vous laisser repartir en Angleterre sans vous revoir.
لا استطيع تركك تعودين الى انكلترا بدون رؤيتك مرة اخرى

- Donc c'est plutôt lui qui t'a laissé partir.
ـ إذاً أعتقد أنه في هذه الحالة هو '.من تركك تذهب.

Le tribunal était hésitant de te laisser revenir si tôt.
المحكمــة كانت مترددة في تركك تعودين للمنزل مبكــرا

Je vais pas te laisser attirer l'attention de tous les garçons comme ça !
سأذهب لتجهيز نفسي لا يمكنني تركك تسرقين كل الإهتمام من الأولاد

Je ne devrais pas te laisser parler de Jenna comme ça.
لا يجدر بي تركك تتحدثين عن جينا بهذه الطريقة

Eh bien, j'essayais d'écrire mon devoir d'anglais, mais je ne supportais pas de te laisser seul sans soutien moral, alors regarde ce que j'ai.
حسنا, حاولت كتابة واجبي في اللغة ولكنني لم أتحمل تركك هنا لوحدك بدون دعم معنوي لذا أنظري ماذا أحضرت

En plus, on n'aurait pas dû te laisser là-bas, vieux.
بالإضافة لم يكن علينا تركك هناك منذ البداية

Tu viens d'arriver, tu n'as pas dû encore t'y mettre et je devrais te laisser.
فقط وصلت إلى ذلك.أنت لم تبدأ بعد و ينبغي لي تركك بمفردك

Mais je devrais quand même te laisser au frais pour la droite que j'ai reçue.
مع ذلك، علي تركك لتهدئي في الأسفل هنا بعد اللكمة التي وجهتها لي.

Donc je pense que je devrais te laisser là à y penser, et à te demander qui je pourrais tuer pendant mon absence.
إذن أحزر أن عليّ تركك هنا لتفكّر في ذلك وتتساءل عمَّن قد أقتله أثناء غيابي عنك.

J'allais partir jouer à ma simulation de football, mais je ne peux pas vous laisser comme ça.
أنظر. كنت على وشك الخروج ،لمباراة كرة قدم خيالية ولكن لا أستطيع تركك .هنا شارد بهذا الشكل

Vous avez toujours un contrat avec cet hôpital, et je ne peux pas vous laisser partir.
لازلت تملكين عقدا مع المستشفى و أنا لا يمكنني تركك تغادرين , ليس الان.

Il ne voulait pas vous laisser mais il y a eu un imprévu qui ne pouvait attendre.
,لم يرد تركك لكن شيئاً غير متوقع طرأ .ولا يحتمل الانتظار

Notre père t'a laissé mourir par négligence et soif de gloire... mais avec moi, en vérité, il m'a regardée au fond des yeux avant d'appuyer sur la gâchette.
والدنا تركك لتموت من الإهمال وشهوته للمجد ولكن معي، لقد نظر إلي عيني وسحب الزناد

J'ai eu tort de te quitter de cette façon, mais...
من الخطىء تركك بتلك الطريقه التــي فعلتهــا لكن

Je crains de ne pas pouvoir te laisser partir, pas avant que tu acceptes de faire quelque chose pour moi.
للأسف لا أستطيع تركك ليس قبل أنْ توافق على فعل شيء لأجلي

Peut-être qu'elle veut te dire que t'abandonner a été la chose la plus difficile à faire de sa vie.
ربما تريد أن تقول لك أن تركك كان الشيء الاصعب الذي اقدمت عليه في حياتها.

Vous avez tenu cet endroit quand j'ai quitté pour la Maison Blanche, et je n'ai jamais pensé a deux fois de te laisser seule.
أنت أدرتي هذا المكان عندما انتقلت للعيش في البيت الابيض وأنا لم أفكر مرتين حول تركك لوحدك

Même si cet homme te laisse dans le sous-sol, qu'est-ce que tu fais quand tu trouves les zombies ?
حتى لو تركك هذا الرجل تدخل القبو ماذا ستفعل عندما تجد الزومبي؟

Tu ne dois pas raconter tes problèmes ni dire que ton petit ami t'a laissée ou que leur union ne durera pas.
لا تخبري الجميع بشأن مشاكلكِ وكيف أن عشيقكِ تركك أو ربما الزواج لن يفلح

Il se demande pourquoi tu as abandonné ton poste, nous laissant vulnérables.
فهو محتار من سبب تركك لموقعك وإبقائنا بلا حماية.

Mais tu sais que je ne te laisserai... pas gagner par sympathie.
لا يمكننـي تركك تفـوز بدافع الشفقـة تعلم هـذا