"تساءلت" - Translation from Arabic to French

• demandé
• elle se demande
• Je me demandais
• elle demande
• elle voudrait
• se sont
• elle aimerait
• me demande
• s'est interrogé
• elle s'interroge
• 'oratrice se demande
• savoir
• souhaiterait
• elle souhaite
• se demanda

Toutefois, certaines délégations se sont demandé pourquoi seul le Secrétaire général peut soumettre à l'Assemblée une recommandation à cet effet.
ولكن بعض الوفود تساءلت عن سبب عدم جواز التقدم بتوصية بهذا المعنى إلى الجمعية العامة إلا للأمين العام.

Je me suis toujours demandé ce que ça fait de briser 33 lois en même temps.
تعلمون، لطالما تساءلت عن شعور خرق بنود المادة 33 من القانون كلها فجأة

Enfin, elle se demande s'il existe une stratégie destinée à décourager les mariages précoces en vue de faire baisser le taux de natalité.
وفي الختام، تساءلت عما إذا كان العمل جاريا لوضع استراتيجية تثني الشباب عن الزواج المبكر من أجل خفض معدل المواليد.

À cet égard, elle se demande si le Gouvernement s'est fixé un délai pour conformer sa législation à la Convention.
وفي هذا الشأن، تساءلت عما إذا كانت الحكومة قد حددت إطارا زمنيا يكفل توافق تشريعاتها مع أحكام الاتفاقية.

Je me demandais pourquoi tu voulais tant aller à la plage.
تساءلت عن سبب رغبتك في الحضور إلى الشاطئ اليوم

Ensuite, elle demande quel rôle l'Institut jouera dans les nouvelles initiatives touchant le trafic d'armes à feu en Afrique.
ثم تساءلت عن الدور الذي سيؤديه المعهد في المبادرات الجديدة بشأن الاتجار غير المشروع بالأسلحة النارية في أفريقيا.

T'es-tu déjà demandé ce qui se serait passé si on s'était rencontrés dans d'autres circonstances ?
هل سبق وأنْ تساءلت كيف كانت ستبدو إذا كنا قد التقينا بشكل مختلف؟

Pendant une minute, Je me suis demandé, si je m'etais pas cuité pendant neuf mois d'affilé.
لدقيقة، تساءلت اذا كنت مرةً أخرى أزلت 9 أشهر من حياتي في الشرب

Oui, Mrs.McCluskey s'était demandé ce que ses voisins pensaient d'elle
نعم السيدة مكلاسكي تساءلت عن رأي جيرانها بها

Tu ne t'es jamais demandé pourquoi je ne t'ai pas tué alors que j'aurais pu le faire si facilement ?
هل تساءلت للحظة عن السبب الذي جعلني أتورع عن قتلك عندما كان ذلك بإستطاعتي بمنتهى البساطة.

Enfin, elle se demande si des critiques formulées par des ONG ont été prises en compte lors de l'élaboration du rapport.
وأخيرا، تساءلت إذا كان هناك أي انتقاد من المنظمات غير الحكومية قد تم النظر فيه عند إعداد التقرير.

En outre, elle se demande si la traite de femmes se pratique pour les travaux domestiques et à des fins sexuelles.
وبالإضافة إلى ذلك، تساءلت إذا كان يتم المتاجرة بالنساء من أجل القيام بالأعمال المنزلية أو للأغراض الجنسية.

elle se demande s'ils le font effectivement et souligne en particulier l'importance du suivi des procédures policières.
ثم تساءلت عمّا يفعلونه في واقع الأمر في هذا الصدد مؤكدة على أهمية رصد إجراءات الشرطة بالذات.

Je me demandais si j'avais vraiment mérité tant de bonheur.
لطالما تساءلت ما إذا كنت فعلاً أستحق السعادة

Je suis navré, je... tu sais, Je me demandais si tu voulais un...
اناآسف،كنتفقط .. تعلمين، تساءلت لو كنتِ تريدين

Enfin, elle demande si le budget consacré au système national suffit à ses besoins.
وأخيرا تساءلت عما إذا كانت ميزانية الآليات الوطنية كافية لقيامها بأعمالها.

Enfin, elle demande pourquoi l'inégalité de rémunération entre les femmes et les hommes subsiste au niveau des postes de direction.
وأخيراً، تساءلت عن سبب استمرار عدم المساواة في الأجور بين النساء والرجال في المناصب الإدارية العليا.

Notant que la recommandation du Comité consultatif s'écarte de cette proposition, elle voudrait savoir ce qu'il adviendra des activités de l'Institut si l'Assemblée générale suit le Comité.
وفي معرض إشارتها إلى أن اللجنة الاستشارية قد أوصت بالأخذ بنهج مختلف، تساءلت عن الآثار التي ستترتب على أنشطة المعهد إذا اتخذت الجمعية العامة إجراء على هذا الأساس.

Plusieurs délégations se sont interrogées sur ses aspects juridiques, aspects qui méritent en effet réflexion.
فقد تساءلت وفود عديدة عن جوانبه القانونية، وهي جوانب تستحق إمعان النظر.

À cet égard, elle aimerait savoir quelles mesures la Suisse prend actuellement pour garantir la représentation des étrangers qui résident en grand nombre dans le pays.
3 - وفي هذا الصدد، تساءلت عن التدابير التي تتخذها سويسرا لضمان تمثيل نسبة كبيرة من الأجانب الذين يعيشون في البلد.

Je me demande comment fonctionne vos cerveaux, voire si vous en avez un.
لطالما تساءلت عن طرقكم في التفكير, أو إن كنتم تفكرون أصلا.

À ce propos, on s'est interrogé sur le bien-fondé de la proposition du Secrétaire général tendant à réduire les effectifs de la Division de traduction.
وفي هذا السياق، تساءلت الوفود عن سلامة اقتراح اﻷمين العام تخفيض عدد الموظفين في شعبة الترجمة التحريرية.

elle s'interroge aussi sur d'éventuels problèmes en Suède relatifs à la diffusion de pornographie enfantine ou de violence sexuelle sur Internet.
كما تساءلت حول ما إذا كانت السويد تواجه مشاكل العنف الجنسي في الإنترنت أو نشر الصور الخليعة للأطفال بواسطتها.

L'oratrice se demande également si le Gouvernement est conscient que la différence de rémunération entre les secteurs de main-d'œuvre féminine et masculine constitue une discrimination involontaire.
كما تساءلت عما إذا كانت الحكومة واعية بأن تفاوت الأجور في قطاعات عمل الرجال والنساء يشكل تمييزا غير مقصود.

Au sujet du harcèlement sexuel, elle souhaite savoir si la Slovénie envisage de rendre l'intervention de l'Avocate obligatoire.
وفيما يتعلق بالمضايقة الجنسية، تساءلت عما إذا كان ثمة تفكير في جعل الإجراءات أمام محامي تكافؤ الفرص إلزامية.

Elle souhaiterait savoir s'il existe un Ministère du travail et, dans l'affirmative, si celui-ci s'emploie à promouvoir l'égalité entre les sexes.
ثم تساءلت عما إذا كانت توجد وزارة للعمل في البلد وإذا كان الأمر كذلك، عن الطريقة التي تعالج بها تلك الوزارة التعميم الجنساني.

Un peu plus tard, elle se demanda si elle retrouverait son mari au ciel.
بعد لحظات تساءلت إن كانت سترى زوجها بالجنة