"تسمحين" - Translation from Arabic to French

• laisses
• laisser
• Puis-je
• excuser
• laissez
• laisseras
• dérange
• laisses-tu
• accorderez-vous

C'est ce qui arrive quand tu laisses les émotions interférer.
هذا ما يحدث هندما تسمحين لمشاعرك بأن تتدخل

C'est exactement ça, ton problème : tu te laisses piétiner.
هذه مشكلتك تحديداً، أنك تسمحين للآخرين بالإساءة إليك.

Vous allez me laisser en placer une, s'il vous plaît ?
هل تسمحين لي أن أحصل على كلمة جانبية ، رجاءً ؟

Puis-je vous montrer des photos pour savoir si ces gens sont venus ?
هل تسمحين لي أن أريك بعض صور الأشخاص لتحددي إذا كانوا هم من أتوا لزيارتك؟

Si tu veux bien m'excuser, je dois aller vérifier la guillotine.
والآن لو تسمحين لي فعلي أن أذهب للتحقق من المقصلة مجدداً

Attendez, il cite un texte sacré, prétend être désolé, et vous le laissez revenir ?
انتظري، بمجرد أن يقتبس جملة من الكتاب ويتظاهر بالأسف تسمحين له بالعودة؟

Mais j'espérais que tu me laisseras venir quand tu ouvriras le coffre.
لكني كنت أرجو أن تسمحين لي بمرافقتك عند فتحك للصندوق

Mais tu me laisses pas aller au McDo non plus.
ولكنك أيضاً لا تسمحين لي بالذهاب إلى ماكدونالدز

Pourquoi tu nous laisses pas t'aider ?
لمَ لا تسمحين لنا بمساعدتك؟ نريدكِ أن تأخذينا إلى منزلك.

Tu laisses le poids de tes émotions faire déborder ton vase.
أنت تسمحين لوزن حمولة مشاعرك بتحطيم طائرتك.

Tu ne me laisses pas faire grand chose, mais je le fais quand même.
حسناً انت لا تسمحين لي بالقيام بكثير من الأمور ولكنني ما زلت اقوم بهم

Alors, pourquoi tu ne me laisses pas gérer la facture de carte de crédit ce mois-ci, hein?
لذا، لما لا تسمحين لي بتولّي أمر فاتورة بطاقة الإئتمان لهذا الشهر ؟

Tu devrais les laisser choisir ce qu'ils veulent faire de leurs 6 derniers mois.
آلا يجب علىكِ أن تسمحين لهم بأن يقرروا ما يريدون فعله في الستة أشهر الباقية

Pourquoi les laisser vous voler votre avenir ?
لا بأس بكل هذا, ولكن لم تسمحين لهما بتحديد مستقبلك؟

Annuler ta soirée... et laisser mes amis regarder la boxe sur la grande télé?
وربما تسمحين لي ولأصدقائي بالنزول ومشاهدة القتال على الشاشة الكبيرة؟

Puis-je vous demander qui sera en service ce week-end ?
هل تسمحين لي أن أسألك عن هوية الشخص الذي سيتناوب على عملك بعُطلة هذا الأسبوع ؟

Dans ce cas, Puis-je vous offrir un tour privé avant la présentation ?
في هذه الحالة ، هل تسمحين أن أعرض عليكِ جولة خاصة قبل العرض التقديمي؟

J'ai ça sous contrôle. Maintenant si tu veux bien m'excuser,
أنا مسيطره على الوضع والآن لو تسمحين لي

Ne les laissez pas gagner la partie et provoquer notre rupture.
لا تسمحين لهم بالسيطرة عليكِ وإرغامكِ على الانفصال عني

Tu nous laisseras plus jouer sur le toit.
أنتِ لا تسمحين لنا باللعب فوق السطح بعد الآن

J'ai apporté le mien. J'espère que cela ne vous dérange pas.
لقد صببتُ لنفسي, أذا ما كنتِ تسمحين بذلك

Tu es sa marraine la bonne fée. Pourquoi ne me laisses-tu pas le sauver ?
أنت حوريّته العرّابة لمَ لا تسمحين لي بإنقاذه؟

M'accorderez-vous cette danse ?
انسة هل تسمحين بالرقص؟