"تشعري" - Translation from Arabic to French

• sentir
• sens
• tu te sentes
• sois
• sentez
• ressentir
• soyez
• ressens
• mal
• sentiras
• ressentes
• te sens-tu
• impression
• vous vous sentiez

C'est bien mieux d'être seule et de se sentir victorieuse que d'être dans une relation et d'avoir l'impression d'être une perdante.
من الأفضل أن تشعري أنكِ ناجحة على شعوركِ أنكِ على علاقة و تشعرين دوماً بالفشل , صحيح؟

N'est-ce pas merveilleux de se sentir comme ça quand vous voulez.
أليس جميلا أن تشعري هكذا في أي وقت شئتِ؟

Si c'est comme ça que tu le sens, demoiselle, alors tu me brises les ailes.
حسناً, إذا تلك الطريقة التي تشعري بها, سيدتي إذاً أنتِ تؤلميني كثيراً

Je ne veux pas que tu te sentes obligée de moi, de ce mariage.
أعلم، إنما لا أودك أن تشعري بأنك مجبرة بي وبهذا الزواج.

Je te souhaite que ça t'arrive un jour, que tu sois à bout, toi aussi.
آمل أن تشعري بنفس الشعور يوما ما شعور أن يضيع كل شيء

Je pense que vous pouvez sentir différemment une fois que vous sentez ce bébé qui vous allaite.
أعتقد أنكِ قد تشعري بشكل مختلف بمجرد ان تشعري ان الطفل يرضع منك

Tu ne peux ressentir le mal de tête de quelqu'un juste en le touchant.
لا يمكنكِ أن تشعري بصداع أحدهم عن طريق لمسكِ لرأسه ..

Ne soyez pas flattée, soyez excitée ! Dites ce qu'il faudrait.
لا تشعري بالإطراء، بل بالسعادة أخبريني ماذا سيتطلّب إقناعك

Le musicien ne vous a pas fait vous sentir jeune.
إذاً لم يجلعك الموسيقي أن تشعري بأنّكِ شابّة

Tu ne veux pas sentir ma peau glissante, gluante, caoutchouteuse?
لا تريدين أن تشعري بجلدي الزلق الغروي المطاطي؟

Tu veux ma permission, pour pas te sentir gênée ?
أتريدينني أن أقول إنه لا بأس بذلك، لكيلا تشعري بالأسى؟

Vous devriez vous sentir mieux immédiatement si cela fonctionne comme on le pense.
يفترض أن تشعري بتحسن مباشرة في حالة نجاحها, حسناً؟

Est entendue par une femme enceinte, Son enfant l'aime. Tu sens et tu vois
حتى الجنين في الرحم يسر ، هل يمكنك أن تشعري ؟

S'il te plait, ne te sens pas pas obligée de l'aimer même si j'ai passé 7 000 heures à l'écrire.
راجاءً لا تشعري بأي ظغط لأعجابك بها بالرغم من أني قضيت 7,000ساعة في كتابتها

Je n'ai jamais voulu que tu te sentes seule, ou rejetée, ou non aimée.
لم أرغب لك أن تشعري بالوحدة أو بأنك لستِ مرغوبة أو غير محبوبه

Ceux qui ne veulent pas que tu te sentes comme tu te sens maintenant.
الذين لا يريدون أن تشعري بالطريقة التي تشعرين بها الآن

Je ne veux pas que tu sois insultée et ne pense pas que je ne l'ai pas considéré mais je veux m'en tenir aux hommes.
لا أريدك أن تشعري بالإهانة ولا تظني أنني لم أخذ ذلك بالحسبان لكني سأظل مع رجال

Bien, ne vous sentez pas obligée de rester, Rosa.
جيد، أذن لا تشعري بأي التزام على البقاء، روزا

L'agonie que tu vis... tu n'es pas obligée de ressentir ça.
العذابُ الذي أنتِ فيه ليس عليكِ أن تشعري به

Peut-être voulait-il que vous soyez en sécurité une fois qu'il serait parti.
ربما أرادك فقط أن تشعري بالأمان بعد موته

Doncje te le demande, si tu ressens ce que tu dis ressentir... viens avec moi.
لذا أن أطلب منكِ، إذا كنتِ تشعري حقًا بالأشياء التي تقولين أنكِ تشعرين بها أن تأتي معي

Un jour, tu regarderas par cette fenêtre, et tu ne te sentiras plus aussi triste, je te le promets.
يوماً ما, ستنظرين عبر هذه النافذة ولن تشعري بالحزن الشديد, أعدك

Juste que tu ressentes une fraction de la peur que j'ai ressentie quand père est venu.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي.

te sens-tu comme une femme ?
هل تشعري بأنك إمراءه؟

Je ne veux pas que vous vous sentiez coupables ou autre...
لا أريدك أن تشعري. تعلم ، أنه سيئ أو شيء من هذا.