"تصوري" - Translation from Arabic to French

• Imagine
• Imaginez
• conceptuel
• Imagine-nous
• mon sens
• me semble

J'Imagine que l'Assemblée générale pourrait s'acquitter en permanence du rôle qu'ont joué ces dernières années les grandes conférences mondiales consacrées à des thèmes spéciaux.
إن تصوري للجمعية هو أن تؤدي بصفة مستمرة الدور الذي ما برحت المؤتمرات العالمية الخاصة تؤديه في السنوات اﻷخيرة.

Imagine la peine dans leurs cœurs, et pense à comment tu peux les aider.
تصوري مدى الألم في قلوبهم ثم فكّري في كيفية مساعدتهم

Donc Imagine ma surprise lorsque j'ai appris pour ta sincère performance annonçant au monde entier cette même histoire ...
لذا تصوري مفاجئتي عندما عثرت على أدائكِ الصادر من القلب تعلنين لكل العالم نفس القصه ..

Imaginez, le Roi d'Angleterre écrivant à ma petite sœur, lui promettant d'être son serviteur.
تصوري فقط ملك انجلترا يكتب إلى أختي الصغيرة يعدها بأن يكون خادمها

Imaginez que l'on joue Ram-Leela, et vous...?
تصوري أننا نمثل دوراً في مسرحية رام - ليلا و أنت؟

Il ne travaille plus ici, mais son travail était conceptuel.
هو لم يعد بالشركة. لكن وريثه يقول عمله هنا كان تصوري كليّا.

Imagine-nous.
تصوري هذا

Imagine si on s'était embrassés.
تصوري إن قبلنا بعضنا البعض أو شئ من هذا القبيل

Imagine un monde où tu n'aies pas à faire ces choses.
تصوري عالما لا تضطرين فيه لفعل تلك الأشياء

Mais chérie, Imagine nous sur un éléphant avançant vers une cascade et faire l'amour dans cette cascade .
حسناً , صحيح , ولكن يا حبيبتي تصوري ركوب الفيل إلى الشلال وبعدها ممارسة الحب في ذلك الشلال

Tu es seule aussi. Imagine comment seraient les choses, si nous étions ensemble ?
تصوري كيف يمكن للأمور أن تكون لو كنا سويا

Imagine : 50 ans plus tard ! Parce que tu as trouvé cette lettre.
تصوري إذا قامت بذلك, وبعد إنقضاء 50 عاماً, وكل ذلك بسبب عثورك على ذلك الخطاب.

Imagine les en train de fondre. Imagine ! Imagine les fondre !
كلما ظهروا أكثر تخيليهم يذُوبون تصوري الأمر، تصوريهم يذوبون

Bien, Imagine à quel point tu va te sentir bien après une de nos sessions requises.
و تصوري كيف ستشعرين بعد واحده من جلساتنا العلاجية

Imagine ce qu'il ressentirait s'il savait ce que tu as fait...
تصوري شعوره كيف سيكون عندما يعلم بكل مافعلتيه

Imagine ce qui se passerait si quelqu'un mettait la main dessus ?
تصوري ماذا سيحدث لو أحدهم وقعت يده على أشرطة ذلك؟

Et tu sais quoi ? Les infirmières m'ont dit que tu n'avais même pas commencé son traitement. Et Lisa, Imagine ma surprise quand elles m'ont dit que tu n'avais même pas augmenté ses diurétiques !
قالت لي الممرضة أنك لم تعطه حبوب اللازيكس ليزا تصوري تفاجئي

Imaginez quelle sensation ça procure.
تصوري كل ذلك ما مدى روعة هذا الشعور

Imaginez ce que ce serait avec un enfant.
تصوري لو أن هناك طفلاً لنا وسط كل هذا.

Imaginez, on a transféré mon fils en Norvège, tout d'un coup, pour un an.
تصوري... لقدارسلولديالىنرويج لمدةسنةكاملة.

Le Ministère de la justice et de la protection sociale travaille actuellement, par l'intermédiaire du Département des affaires féminines, à l'élaboration d'un projet de cadre conceptuel pour l'application de la loi axé sur la prévention, la protection et la répression.
وعبر إدارة شؤون المرأة، توجد وزارة العدل والرعاية الاجتماعية بصدد العمل لوضع مشروع إطار تصوري لتنفيذ هذا القانون مع التركيز على الوقاية، والحماية والعقاب.

À mon sens, cet argument n'est autre qu'une pétition de principe.
وفي تصوري فإن هذه الدفوع لا تقوم على أساس.

Il me semble que des consultations doivent encore avoir lieu pour déterminer la façon dont ce sentiment doit être communiqué à l'avance au Secrétaire général.
ما هو هذا الشعور، وكيف نستطلعه في وقت مبكر، هو أمر، لا يزال حسب تصوري رهن المشاورات.