"تظن أن" - Translation from Arabic to French

• crois que
• penses que
• pensez que
• pense que
• crois qu'
• croyez que
• penses qu'
• croit que
• pensez qu'
• pensez-vous que
• croyez qu'
• pense qu'
• croire que
• penser que
• pensent que

Tu crois que ce genre de bizarrerie vaut le déplacement ?
هل تظن أن هذا النوع من الغرابه يستحق القياده؟

Tu crois que c'est la meilleure façon d'utiliser ma plume et mes innombrables dons ?
هل تظن أن هذا أفضل استغلال لصوتي المهني ومواهبي التي لاتعد ولاتحصى؟

Tu penses que c'est le feu qui Ziva a allumé ?
هل تظن أن زيفا هى من قامت باشعال الحريق؟

Tu sais, tu ne devrais pas avoir peur de me le dire si tu penses que quelqu'un te cible.
أتعلم، لايجب عليك أن تكون خائفاً من إخباري إذا كنت تظن أن هناك من يستهدفك

Vous pensez que personne ne remarquera le meurtre d'un agent gradé de la sécurité intérieure ?
هل تظن أن لا أحد سيلاحظ مقتل العميل الاقدم في مجال الأمن الداخلي؟

Les gens pense que Boston c'est les Sudistes et les hooligans.
الناس تظن أن بوسطن عبارة عن جنوبيين و مشاغبين فقط

Tu passes tellement de temps à coller à l'image - que tu crois qu'on a de toi. - D'accord.
أنت تقضي وقتا طويلا محاولا أن تكون الشخص الذي تظن أن الجميع يريدك أن تكونه

Mais tu crois que le pénis est une cible efficace ?
لكن هل تظن أن العضو الذكري هو هدف فعَّال؟

Tu crois que tous ces poulets doivent acheter un ticket ?
هل تظن أن كل هذه الدجاجات عليهم شراء تذاكر

Tu crois que le fait que tu sois flic t'autorise à débarquer ici ?
هل تظن أن كونك شرطياً يخولك الحضور إلى هنا بدون إذن؟

Tu crois que je serais mieux en quittant l'île ?
تظن أن مغادرة الجزيرة سيكون أفضل بالنسبة لي؟

D'accord, j'ai l'impression que tu penses que ça prouve ton argument, mais tu sais quoi?
حسناً, أنا أشعر أنك تظن أن هذا يثبت وجهة نظرك لكن أتعلم؟

pas parce que tu penses que c'est ce que je veux entendre mais parce que tu sais au fond de ton coeur que c'est vrai, et sinon, nous allons tous mourir.
ليس لأنكَ تظن أن هذا ما أريدُ سماعه لكن لأنكَ تعرف في أعماق قلبك أن هذهِ هي الحقيقة و أذا لم تفعل ذلك سنموتُ جميعاً

Et tu penses que caser maman avec une homme marié t'assures la victoire ?
وأنت تظن أن تنظيم ميعاداً لأمى مع رجل متزوج يعد فوزاً؟

Vous pensez que les prisonniers veilleront sur vous car vous avez défendu votre pays ?
هل تظن أن السجناء هناك سيأبهون أنك كنت تقاتل من أجل بلادك؟

Donc, vous pensez que les vaisseaux furtifs sont conçus par... des taupes de l'APE ?
إذن تظن أن سفن الشبح هي من أعمال جواسيس منظمة اوبا؟

La NYPD pense que le tir venait du haut d'un immeuble dans le côté sud du parc.
شرطة نيويورك تظن أن الرصاصة أتت من أعلى شقة في مبنى جنوب الحديقة

Elle pense que c'est ce qui l'a rendu aveugle.
لم تستمع إليها لأنها تظن أن ذلك ما تسبب بإعمائه

Ils sont malins, et ce sont des animaux, et ils peuvent être n'importe où, n'importe quand, et si tu crois qu'un flingue et une balle vont les arrêter... tu rêves.
إنهم أذكياء و شرسون و يمكن أن يكونوا في أي مكان بأي وقت و إن كنت تظن أن سلاحاً واحداً أو رصاصة واحدة ستوقفهم

- Vous croyez que cette commission est dans son droit en forçant les témoignages ?
هل تظن أن هذه اللجنة لديها الحقفيفرضالشهادة.. أنت مرفوض، سيّدي.

Tu penses qu'à 6 ans on sait que son père va l'aimer pour ce qui l'est?
تظن أن طفل في السادسة من عمره سيعلم أن والده سيحبه مهما يكن؟

Apparemment, le NSR croit que le monde a fermé les yeux sur leur communauté.
أجل، على مايبدو أن منظمتهم تظن أن العالم تعامى عن مجتمعهم

Vous pensez qu'un de ces sauvageons va me remplacer ?
أحقاً تظن أن إحد هؤلاء المتخلفين سوف يستبدلني؟

pensez-vous que Scotty y est resté, ou il se serait aventuré ailleurs après votre départ ?
هل تظن أن سكوتي بقي هناك أم أنه ذهب لمكان أخر بعد رحيلك؟

Vous croyez qu'un organisme dangereux passera la mise en quarantaine de la CCI ? Oui.
هل تظن أن الحجر الصحى الدولى يسمح بمرور مخلوق خطير كهذا ؟

Tu as rejoins un mouvement qui pense qu'une femme qui possède un portable devrait être
أنت انضميت لحركة تظن أن امتلاك المرأة لهاتف

Elle est brune, en fait, mais elle doit croire que son ex est mieux.
بل شعرها بني، في الواقع حتماً تظن أن حبيبها السابق أفضل

Ecoute, mon gars, si les gens pensent que tes vêtements sont dépassés, ils vont penser que tu es dépassé.
انظر يا رجل إذا كانت الناس تظن أن طريقة ملابسك قديمة الطراز فسيظنون انك قديم الطراز

Écoute, les gens pensent que leurs mots n'ont pas d'impact, mais les siens en ont.
الناس تظن أن كلامهم ليس له قوة ولكنها تظن ذلك لقد دمرتني