"تعزيز المشاركة" - Translation from Arabic to French

• promouvoir la participation
• renforcer la participation
• renforcement de la participation
• promotion de la participation
• favoriser la participation
• accroître la participation
• encourager la participation
• promouvoir une participation
• améliorer la participation
• renforçant la participation
• favoriser une participation

Il est essentiel de promouvoir la participation communautaire et de sensibiliser l'opinion publique par l'information, l'éducation et la communication.
ومن المسائل اﻷساسية تعزيز المشاركة المجتمعية وإذكاء وعي الرأي العام عن طريق اﻹعلام، والتعليم والاتصال.

Nous invitons les banques multilatérales de développement à continuer leurs efforts pour promouvoir la participation à l'échelon local et pour intégrer les facteurs environnementaux dans leurs programmes.
ونحث مصارف التنمية المتعددة اﻷطراف على مواصلة التقدم في تعزيز المشاركة المحلية وإدماج الاعتبارات البيئية في برامجها.

Plusieurs initiatives ont été prises dans la région pour renforcer la participation populaire.
ولقد اتخذت مبادرات عديدة داخل المنطقة بغية تعزيز المشاركة الشعبية.

renforcer la participation des femmes et des jeunes au processus électoral, à la faveur de campagnes de sensibilisation
تعزيز المشاركة الانتخابية للنساء والشباب، من خلال حملات التوعية.

Un renforcement de la participation et de la visibilité à l'égard des initiatives du Pacte mondial permet aussi d'attirer des partenariats mondiaux avec le secteur privé.
كما يسهم تعزيز المشاركة والظهور مع مبادرات الاتفاق العالمي في استقطاب شراكات مع القطاع الخاص على الصعيد العالمي.

promotion de la participation à la vie culturelle: rôle des moyens d'information et de communication
دور وسائط الإعلام والاتصالات الجماهيرية في تعزيز المشاركة في الحياة الثقافية

iv) Mesures visant à favoriser la participation démocratique
الأنشطة الرامية إلى تعزيز المشاركة الديمقراطية

L'une des questions fondamentales concerne la mesure dans laquelle le rôle croissant de la société civile dans la fourniture de ces services peut accroître la participation à la gouvernance.
ومن أحد المسائل الرئيسية كيف يمكن أن يؤدي الدور المتزايد الذي يقوم به المجتمع المدني في توفير هذه الخدمات إلى تعزيز المشاركة في حسن الإدارة.

L'approche partant de la base consistait à encourager la participation.
ويتمثل النهج المتدرج من أدنى إلى أعلى في تعزيز المشاركة.

La politique chilienne à l'égard des peuples autochtones vise à promouvoir la participation, l'autonomisation et l'entreprenariat.
وتقوم سياسة شيلي تجاه الشعوب الأصلية على تعزيز المشاركة والتمكين وتنمية روح المبادرة.

:: promouvoir la participation des collectivités locales, y compris l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
:: تعزيز المشاركة المجتمعية، بما في ذلك تعميم المنظور الجنساني.

Afin de promouvoir la participation du public, un site Web devrait être créé tout prochainement, ce qui permettrait à l'opinion de dire ce qu'elle attend à cet égard.
ومن أجل تعزيز المشاركة العامة، سيفتح موقع على شبكة الإنترنت في وقت قريب لتمكين المواطنين من نشر وجهات نظرهم في المسألة.

:: promouvoir la participation du plus grand nombre, de concert avec les organismes des Nations Unies, en donnant la priorité absolue à l'éducation;
:: تعزيز المشاركة العريضة القاعدة من خلال التنسيق مع هيئات الأمم المتحدة، على أن يكون التعليم الأولوية العليا

O renforcer la participation effective des pays en développement aux secteurs dynamiques et nouveaux du commerce international P
تعزيز المشاركة الفعالة للبلدان النامية في القطاعات الدينامية والجديدة للتجارة الدولية

Elle a également appelé l'attention sur le rôle que la société civile pourrait jouer en contribuant à renforcer la participation régionale dans ce domaine.
ولفتت الانتباه أيضا إلى الدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع المدني في تعزيز المشاركة الإقليمية في هذا الموضوع.

Le Gouvernement thaïlandais s'emploie à renforcer la participation de la population et à la sensibiliser davantage.
وقال إن حكومته تعمل على تعزيز المشاركة ونشر الوعي على المستوى الشعبي.

renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
تعزيز المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز بوصفها أسسا جوهرية للديمقراطية

:: À la promotion de la participation et de la coresponsabilité de la société civile dans la prise de décisions, sur la base des meilleures informations disponibles;
:: تعزيز المشاركة وتقاسم المسؤولية من جانب المجتمع في صنع القرار استنادا إلى أفضل المعلومات المتاحة

13. Mesures pour favoriser la participation démocratique :
١٣ - اﻹجراءات الرامية إلى تعزيز المشاركة الديمقراطية:

2. accroître la participation politique des femmes aux administrations locales
تعزيز المشاركة السياسية للمرأة في الحكومات المحلية

On a malgré tout réussi peu ou prou à encourager la participation communautaire.
على أنه تحقق بعض النجاح في تعزيز المشاركة المجتمعية.

Depuis lors, et afin de promouvoir une participation universelle à la Convention, nous avons réglé les questions qui restaient encore en suspens sur la Partie XI du texte avec l'accord de 1994 sur l'application.
ومنذ ذلك الحين، ومن أجل تعزيز المشاركة العالمية، قمنا بحل المسائل العالقة في الجزء 11 من خلال تنفيذ الاتفاق عام 1994.

Tout en mettant l'accent sur ce qui unit culturellement les citadins, la gouvernance urbaine devrait également reconnaître l'importance de la diversité pour améliorer la participation, indispensable à une urbanisation durable et plurielle;.
وفي حين يتم التركيز على ما يوحد سكان الحضر ثقافيا، فإنه يجب أيضاً أن تعترف الإدارة الحضرية بأهمية التنوع في تعزيز المشاركة والتي تعد حيوية بالنسبة لاستدامة وشمول الحضرنة؛

L'initiative a encouragé la confiance dans le processus électoral tout en renforçant la participation politique des femmes.
وشجعت هذه المبادرة على الثقة في العملية الانتخابية وأدت في الوقت نفسه إلى تعزيز المشاركة السياسية للمرأة.

Moyens de favoriser une participation effective des pays en développement au processus de normalisation de l'ISO
تعزيز المشاركة الفعالة للبلدان النامية في وضع معايير اﻹيزو