"تعلمتي" - Translation from Arabic to French

• appris

J'espère que tu as appris en m'observant conduire.
اتمنى ان تكوني تعلمتي شيئاً من مشاهدتك لي

Comment t'as appris à faire confiance à ceux qui travaillent pour ta campagne ?
اذا كيف تعلمتي ان تثقي بالناس من يعمل بحملتك?

Je croyais que vous aviez appris de vos erreurs en matières de dépassement de limites avec vos patients.
ظننت أنك قلتي بأنك تعلمتي درسكِ حول عبور الخطوط مع المرضى

Vous avez appris une certaine démarche, peaufiné un certain accent et vous l'avez fait à merveille.
أنتي تعلمتي طريقة مُعينة للسير وأجدّتي نوعاً مُحدداً من اللهجات. وأنتي فعلتي هذا بشكلِاً جميل.

Est-ce que tu as appris de tes erreurs et est-ce que tu feras différemment la prochaine fois ?
هل تعلمتي من اخطأك وتفعلين الاشياء بطريقه مختلفه في المره القادمه

Tu as appris un nouveau tour. Je ne suis pas venu pour que tu me battes.
أرى بأنك تعلمتي بعض الخدع الجديده لكني لم أتي كل هذه المسافة لأخسر أمامك

C'est un prof qui t'a appris ce mot?
هل تعلمتي هذه الكلمة من معلمة أو شيء كذلك؟

Formidable ! Où t'as appris ça ?
بالطبع لقد كنتي ماهره جدا أين تعلمتي الرقص هكذا ؟

Dis que t'as appris ça dans un film d'horreur.
أرجوك قولي أنك تعلمتي هذا من فيلم مخيف. حسنا

Vouloir qu'ils soient ensemble, signifie peut-être, que pour la première fois, tu as appris à être une enfant.
انتظارك لعودتهم ربما يعني للمرة الأولى أنك تعلمتي كيف تكوني الطفلة

Je doute que dans tous vos passe-temps, vous ayez appris à danser?
لا أظن أنكِ مع كل هذه الهوايات المُكتسبة قد تعلمتي الرقص ؟

Où as-tu appris l'anglais ?
أين تعلمتي أن تتحدثي الإنجليزية بهذا الشكل؟

Où avez-vous appris l'anglais comme ça ?
أين تعلمتي أن تتحدثي بالإنجليزية بهذا الشكل الجيد يا مايلي؟

Et quand avez-vous appris l'Arabe, Rosetta Stone ?
وأين تعلمتي العربيه يا حجر الرشيد

Je dois voir que tu as appris quelque chose de tout ça.
أريد أن أرى أنكِ قد تعلمتي من ذلك

Oh la vache. Où as-tu appris à jouer comme ça ?
ياااااه أين تعلمتي العزف هكذا ؟

Avez-vous appris quelque chose à l'intérieur de cette boîte ?
هل تعلمتي,أي شيء ماذا جري داخل الصندوق؟

A quelle station de camionneurs as-tu appris les relations?
بأي موقف شاحنات تعلمتي بشأن العلاقات ؟

Tu as appris beaucoup sur toi, dernièrement.
لقد تعلمتي الكثير عن نفسكِ مؤخراً.

- Comment as tu appris l'informatique sans t'impliquer dedans ?
-كيف تعلمتي الكمبيوتر بدون الإلتزام بدراسته؟