"تعلّمت" - Translation from Arabic to French

• J'ai appris
• avez-vous appris
• a appris
• apprendre
• as-tu appris
• as appris
• apprise
• ai retenu

Mon péché était de tomber amoureuse, et J'ai appris ma leçon.
خطيئتي كانت السقوط في الحبّ، ولقد تعلّمت الدرس. تفوزين.

J'ai appris beaucoup de petites choses utiles dans ma vie.
لقد تعلّمت الكثير من الأشياء الصغيرة طوال الطريق

La seule personne sur qui J'ai appris quelque chose, c'est moi.
الشخص الوحيد الذي تعلّمت أيّ شيء عنه، كان أنا

Où avez-vous appris la litanie de sorts nécessaire pour comprendre ?
أين تعلّمت تعاويذ الابتهال اللّازمة لفهم هذه الشعيرة أصلًا؟

L'année passée m'a appris un tas de choses dont j'ignorais l'existence.
خلال العام الماضي تعلّمت أمورًا كثيرة لم أتوقّع تعلُّمها.

Maintenant tu vas apprendre ce qu'est l'enfer au pays des Yankees.
الآن تعلّمت أيّ جحيم ينتظرك في بلاد البِيض

Si tu as passé 5 ans sur cette île, quand as-tu appris à piloter ?
طالما قضيت 5 سنوات على هذه الجزيرة، فمتى تعلّمت التحليق بطائرة؟

J'ai appris quand j'avais cinq ans.
ولكنني تعلّمت ذلك عندما كنت بالخامسة من عمري.

Si J'ai appris ça, tout le monde le peut.
وطالما أنّي تعلّمت ذلك فيمكن لأيّ شخص أنْ يتعلّمه

Parce que tu ne peux pas éviter de tomber. J'ai appris ca.
لأنه لا يمكنك تجنب السقوط؛ لقد تعلّمت ذلك

Depuis mon arrivée sur cette île, J'ai appris que je pouvais faire plein de choses que je ne pensais pas pouvoir.
منذ جئت لهذه الجزيرة، تعلّمت أشياء كثيرة لم أتوقّع أن بوسعي تعلّمها.

Se sentir dépassé fait partie du job, mais c'est un travail que J'ai appris à savoir gérer. Tu apprendras, aussi.
أن ينتابك شعور غامر جزء من العمل، لكنه عمل تعلّمت تحمّله، ستتعلمين أيضاً.

J'ai appris à vivre avec parce que je suis la femme d'un flic.
لقد تعلّمت أن أعيش مع ذلك . لأنّني زوجة شُرطي

donc J'ai appris à contrôler ma soif de sang pour eux.
لذا تعلّمت التحكم في نهمي للدماء من أجلهم.

Et J'ai appris qu'il fallait les laisser suivre leur propre chemin.
وقد تعلّمت أن عليك تركهنّ يسلكن دربهنّ الخاصّ

J'ai appris que le passé trouve toujours moyen de refaire surface. Laisse-lui du temps.
تعلّمت أنّ للماضي طريقته في كشف نفسه، امنحي الأمر وقتاً

Où avez-vous appris tout ça ?
أين تعلّمت فعل كلّ هذه الأشياء على أيّة حال؟

Où avez-vous appris cette douceur de ton?
‫كيف تعلّمت ‫أن تكون ناعم جدا؟ ‫رأيت الطريقة الى تقود بها.

Je ne sais pas si elle l'a appris de moi ou si elle était juste comme ça.
لا أعرف هل تعلّمت مني العند أمّ أنّ طبيعتها كانت كذلك

J'ai appris à me contrôler. Je peux t'apprendre la même chose.
ما أقصده، هو أنّي تعلّمت السيطرة عليها، وبوسعي أن أعلّمك الأمر ذاته.

Délicieux. Où as-tu appris à faire ça?
لذيذ، متى تعلّمت إعداد البيض بهذه الطريقة؟

Je serai prêt à accepter que tu as appris de tes erreurs.
سأكون على استعداد لأن أتقبل فكرة أنّك تعلّمت من أخطائك

Moi aussi je l'ai apprise, en t'écoutant l'étudier.
أنا تعلّمت تلكَ القصيدة أيضـًا حينما كنت أستمع اليكَ وأنتَ تذاكر

Je vais faire les choses bien. J'ai retenu la leçon. Je vais prendre exemple sur votre histoire.
سأفعل هذا بطريقة سويّة فقد تعلّمت درسي وسأستقي مِنْ سيرتكما