"تعيشين" - Translation from Arabic to French

• vis
• vivez
• vivre
• habitez
• habites
• vivais
• vécu
• vis-tu
• viviez
• vivez-vous
• vie
• vit
• vivras
• habitez-vous
• habites-tu

Mais maintenant que tu vis là, je peux récupérer ma chambre.
والآن بما انك تعيشين هنا أستطيع استرجاع غرفتي القديمه

Enfin, tu es tellement classe, tu vis dans cette maison fabuleuse, et tu es incroyablement mince.
أعني، أنتِ أنيقة جدا أنتِ تعيشين في هذا القصر المذهل ورفقتك لا تصدق

Les V-1s sont affamés sous vos pieds, vivants comme des rats dans des tunnels, et vous vivez dans un palace construit de leurs os.
مواطني الفئة الأولى يموتون جوعاً تحت قدميكٍ يعيشون كما الجرذان في الأنفاق وأنتٍ تعيشين في قصر بُني من تعبهم

Tu trouves cela si difficile de t'imaginer vivre ici ?
أتجدين من الصعب جداً تخيل نفسك تعيشين هنا؟

Si Bo et toi habitez ensemble, ça veut dire que vous vous aimez ?
إذا كنت تعيشين مع بو أيعني ذلك أنكما تحبان بعضكما ؟

- J'ai essayé d'écrire, mais je ne savais pas dans quel État tu habites.
حاولت إرسال رسالة ، لكن لم أعرف أي ولاية تعيشين بها

Tu vis selon des règles très arbitraires mais tu es là pourtant, non ?
تعيشين حياتكِ وفق قوانين غريبة ــ لكنكِ تقفين هنا، أليس كذلك؟

Mais pour une fois, ça te concerne pas tant que tu vis à Betty Suarez Land.
لكن لمرة واحدة, هذا لايتعلق بكِ.. واذا كنتي تعيشين في ارض بيتي سواريز..

Tu ne vis pas dans un café. Lis plus attentivement.
أنتِ لا تعيشين في المقهى، أقرأوا بحرص أكثر

Tu vis dans un rêve. Tu es une somnambule... aveugle.
انت تعيشين حلما تسيرين و انت نائمة, عمياء

C'est pour ça que tu étais là, tu vis à coté.
لهذا ذهبتِ إلي هناك أنتِ تعيشين في ذلك المكان

Ça pourrait changer la façon dont vous vivez votre vie.
فقد يغير هذا الطريقة التي تعيشين بها حياتكِ

Désolé de vous déranger mademoiselle. Vous vivez dans cet appartement ?
آسف لإزعاجك ، آنسة هل تعيشين فى هذه الشقة؟

Ça va changer ta façon de vivre ta vie ?
هل هذا سيغير الطريقة التي تعيشين فيها حياتك؟

Tu as passé tellement de temps à vivre de ton swadhisthana.
لقد كنتي تمضين الكثير من الوقت تعيشين من هنا

Or non, le soleil n'entre qu'à son zénith, alors je parie que vous habitez dans une rue étroite, au rez-de-chaussée.
ولكن لا، هذا يحدث فقط عندما تكون الشمس في أوجها لذلك أراهن أنكِ تعيشين في شارع ضيق في الطابق الأرضي

Chère maman, j'ignore si tu habites toujours à Madrid, au même endroit, je n'ai pas d'autre adresse où t'écrire.
أمي العزيزة، لا أعرف إن كنتِ تعيشين في مدريد أو إذا ما زلتِ تسكنين البيت نفسه، ولكن ليس عندي عنوان آخر لأراسلكِ عليه.

Quand tu vivais avec moi, tu ne payais pas de loyer.
حينّما كنتِ تعيشين معي ، لم تقومي بدفع الإيجــار

Peut-être que c'est à ça que ressemble un deuil quand tu as vécu une vie entière et saine.
لربما هكذا يبدو الحزن، عندما تعيشين حياة طيبة ومتكاملة

J'apprécie, vraiment, mais dans quelle réalité vis-tu ?
أنا أقٌدر الرومانسية ، أقٌدرها فعلًا ولكن أي حقيقة تعيشين فيها؟

C'était quoi votre restaurant préféré quand vous viviez ici ?
ما هو مطعمكِ المفضل عندما كنتِ تعيشين هُنا؟

Et bien sur, c'était avec du sang frais. Merci. Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
بالطبع كنت أتغذى على الأحياء شكرا لك كم من الوقت تعيشين هنا ؟

Tu mènes ta vie indépendante, de ton côté de la maison.
أنت تعيشين حياتك المستقلة، في جناحك الخاص في البيت

Quand on vit suffisamment, vous savez, on apprend une chose ou deux.
كما تعلمين، حين تعيشين لفترة طويلة كفايةً تتعلمين شيئا أو اثنين

Bien, tant que tu vivras dans cette maison, jeune fille. Tu respecteras nos règles.
انتي تعيشين بهذا البيت ايتها الشابة يحب عليك العيش بهذه القواعد

- Où habitez-vous?
أين تعيشين ؟ نيويورك.

Si c'est le cas, je peux te ramener chez toi. Où habites-tu ?
إذا كان الأمر كذلك , أنا سأخذك الى البيت أين تعيشين ؟