"تقلق بشأن" - Translation from Arabic to French

• t'en fais
• vous inquiétez
• t'inquiète pas pour
• vous en faites
• occupe
• à t'inquiéter
• soucier de
• s'inquiéter
• t'inquiète pas de
• t'inquiètes pas pour
• de souci
• t'inquiète de
• t'en inquiète
• t'inquiéter de
• te soucie pas de

Ne t'en fais pas pour moi et va jusqu'au village suivant.
لذا لا تقلق بشأن ذلك، فلتذهب إلى القرية التالية

t'en fais pas, je viens pas pour la baston.
لا تقلق بشأن ذلك، دوج. لست هنا لرمي أو أي شيء.

Alors ne vous inquiétez pas si le camarade à côté de vous est prêt - soyez sûr que vous l'êtes.
لذلك لا تقلق بشأن هل زميلك الذي بجانبك جاهز اما لا أحرص أن تكون أنت جاهز.

Et ne t'inquiète pas pour l'argent. J'ai eu ma prime.
.ولا تقلق بشأن المال فقد حصلت على مكافئتي

Ne vous en faites pas. Ça arrive presque toutes les nuits.
لا تقلق بشأن ذلك يحدث ذلك في معظم الليالي

Ne t'occupe pas de frapper les balles. Balance le club.
،لا تقلق بشأن الكُرة أو حيثما ستذهب .فقط عليك أرجح المضرب

t'en fais pas pour ça, d'accord ?
حسناً ، لا تقلق بشأن ذلك الأمر ، حسناً ؟

Tu reviendras plus en forme que jamais. t'en fais pas.
ستعود أفضل مما كُنت من قبل لا تقلق بشأن ذلك

Cette fois, t'en fais pas pour les dommages collatéraux.
و لا تقلق بشأن الأضرار الجانبية هذه المرة

t'en fais pas, on a réservé une chambre d'hôtel.
،لا تقلق بشأن ذلك .لقد حجزنا غرفة بفندق إيلغون

Ne t'en fais pas, ne t'inquiète pas
لا تقلق بشأن الأمر، لا تكتر في التفكير فيه.

Ne vous inquiétez pas au sujet des contrats, il n'y a rien là-dedans à votre désavantage.
لا تقلق بشأن الكتابة الصغيرة، لا يوجد شيء فيها ليؤذيك.

Oui, Ils viennent de préparer le bloc, mais ne vous inquiétez pas.
نعم, إنهم يحضرون غرفة العمليات ولكن لا تقلق بشأن ذلك

Si vous est pas rien sur la table obtenu, ne vous inquiétez pas d'attraper un chien.
إذا لم يكن لديكَ شيء، لا تقلق بشأن أن تصبح صائد كلاب

t'inquiète pas pour ça, t'as un don, tu trouveras une solution.
أوه، لا تقلق بشأن ذلك، أنك موهوب، سوف تجد مخرجا.

t'inquiète pas pour ça. Fais comme à l'entraînement.
لا تقلق بشأن هذا إفعل ما تدربنا عليه فحسب

Non, ne vous en faites pas pour ça, ce n'est pas un problème émotionnel, c'est...
لا، لا، لا، لا تقلق بشأن ذلك هذه ليست مشكلة عاطفية هذه..

Ne t'occupe de rien. Tout est complètement sous contrôle.
لا تقلق بشأن اي شي كل شيء تماما تحت السيطره

T'as pas à t'inquiéter, elles vivent leurs vies.
ليسَ عليك أن تقلق بشأن هذا. إنهن يعشن حياتهن.

D'après moi, ce n'est pas le moment de te soucier de ton avenir.
لا اعتقد الآن هُوَ الوقت المُناسب لكي تقلق بشأن مُستقبلك.

J'arrive pas à mettre la main sur mon téléphone, une seconde de ne pas s'inquiéter...
لا أستطيع العثور على هاتفي. ثانية فقط. تعلم، أن تقلق بشأن نفسها.

Ne t'inquiète pas de choses sans importance. Tu es à l'abri ici.
لا تقلق بشأن أمور لا تعنيك ستكون هنا في أمان

Ne t'inquiètes pas pour la marque. On s'en occupera plus tard, tiens bon ok ?
لا تقلق بشأن العلامة، سنحل أمر العلامة لاحقًا ، حسنًا؟

Ne vous faites pas de souci, ils doivent être quelque...
لا تقلق بشأن ذلك. لعلهم يزورون احد الاماكن

C'est vrai. Ne t'inquiète de rien.
نعم ، سنفعل لا تقلق بشأن أي شيء ، اتفقنا

Ne t'en inquiète pas, Tu sais?
لا تقلق بشأن هذا، هل تعلم؟

Je ne suis pas celle à qui tu dois t'inquiéter de plaire.
أنا لستُ من عليكَ أنْ تقلق بشأن إرضائه

Ne te soucie pas de les examiner comme la dernière fois. L'important c'est juste de les sortir.
لا تقلق بشأن تدقيقها كالمرة السابقة ما يهم هو أن تنشر فحسب