"تقولون" - Translation from Arabic to French

• dites
• dites-vous
• dis
• disent
• disiez
• dis-tu
• dit-on
• dîtes
• de dire
• avez dit

Vous en avez parlé 50 fois, vous croyez pas à ce que vous dites.
تحدثتم عنها خمسون مرة. لا تؤمنون بما تقولون هذا مثير للضحك.

Vous dites que nous devrions contrôler la frontière, mais nous contrôlons la frontière.
تقولون أن علينا مراقبة الحدود؛ إننا نقوم بمراقبتها فعلا.

Oui, c'est comme ça que vous dites bonjour... avec des calins.
أجل، هكذا تقولون صباح الخير بالأحضان، مرحبًا

Mais vous qui me voyez manger, dormir, me laver... qui connaissez tous mes gestes, toutes mes humeurs... qui dites-vous que je suis ?
ولكن، ولكن أولا أنت الذي يراني تناول الطعام، والنوم، وغسل، أعرف بلدي كل لفتة، المزاجية بلدي، أنتم، من تقولون إني أنا؟

Tu dis quoi quand tu dois aller au lit ?
ماذا تقولون عندما يحين وقت الذهاب إلى السرير؟

Donc, vous dites que si je vous appelle vous laisseriez tout tomber pour me rejoindre et boire un verre ?
ثالثة ، أنتم تقولون إذن أنه إذا اتصلت بكم يا رفاق

Pourquoi ce mot stupide ? dites "sexe".
لماذا تقولون هذه الكلمة الغبية فقط قولوا الجنس

Vous dites que ce n'est qu'un stupide jeu de guerre ?
هل تقولون لى أن هذه مجرد لعبة حرب غبية ؟

Vous dites que cette chose m'aidera à me rappeler parfaitement ?
تقولون أن ذلك الشيء سيعطيني ذاكرة ممتازة؟

Si vous avez un moment de libre, un de ces jours, j'adorerais discuter physique, ou "papoter", comme vous dites, vous, les Américains.
إذا كنت متفرغ لبعض الوقت، فسأودّ مناقشة بعض الفيزياء، أو "نجري محادثة غير رسمية" كما تقولون أنتم الأمريكيون.

Vous dites donc qu'aucun de nous n'a de secrets?
بالتالي أنتم تقولون بأن لا أحدَ منا يُخفي سرًا؟

Vous en dites quoi ?
و نقوم بنهب مكان الهدايا التذكارية ماذا تقولون ؟

Maintenant que cette histoire débile est bien avancée, vous vous dites :
إذن، لقد إبتعدنا كثيراً عن القصة الغبيّة ..وربما أنتم تقولون لأنفسكم

Donc vous avez une league de fantasy foot, mais Rose, c'est ce que vous dites,
لديكم دوري كرة قدم فآخر أكثر من روز هذا ما تقولون

Pourriez-vous me donner une formule - une formule exacte - qui traduise comment cela devrait être reflété? Sur quoi dites-vous qu'il n'y a pas d'accord?
هل بوسعكم أن تعطوني صياغة - صياغة مضبوطة - بشأن طريقة التعبير عن ذلك؟ عن أي شيء تقولون إنه لم يكن هناك اتفاق؟ الباب مفتوح.

Pourquoi ne dites-vous pas ce que vous avez à dire ?
نظرة، لماذا لا تقولون ما لديك لتقوله،

T'as pas de filtre. Tu dis la première chose qui te passe par la tête.
لا يوجد موانع، تقولون أول ما يخطر ببالكم

Les hypocrites disent que c'est de la merde mais ils rêvent de les voir.
أنتم الحمقى أصحاب الوجهين تقولون عن أفلامي سيئه و تستميتون لمشاهدتها

Vous disiez 15 000, j'ai entendu.
لقد قلتَم 15 الف لقد سمعتكم تقولون 15 الف

Alors pourquoi dis-tu des choses pareilles ?
ثم لماذا تقولون شيء من هذا القبيل؟

C'est ma première coppa. Elle me va bien. Comment dit-on "bazar" en hébreu ?
المرة الأولي التي أرتدي فيها قلنسوة , تناسبني كيف تقولون " الأمر فوضوي " بالعبرية ؟

Vous dîtes que les gens veulent savoir qui je suis?
أنتم تقولون أن على الناس يعرفون من انا؟

Seriez-vous en train de dire ce que je pense ?
يا إلهي هل تقولون ما أخاله تقولونه يا رفاق؟

Une dernière chose. Vous avez dit que votre combat était en suspens.
في النهاية, كنتم تقولون أن المعركة بينكما ستؤجل حتى نهاية هذه الرحلة...