"تلعبين" - Translation from Arabic to French

• joues
• jouer
• jouez
• joue
• jouais
• joué
• jeu
• jouant
• jouiez

Mais si tu joues aux devinettes, t'as intérêt à avoir raison.
لكن إن وجدت نفسك تلعبين لعبة التخمين، من الأفضل أن تكوني على حق.

Tu es super grande et tu ne joues pas au basket ?
كيف يُعقل أنك طويلة هكذا ولا تلعبين كرة السلة؟

Hum-- pourquoi tu ne retournes pas jouer un petit peu.
لماذا لا تعودين إلى الداخل و تلعبين قليلاً.

Combien de temps t'ai-je observé jouer à Mademoiselle "Supérieure et Puissante" dans la rue?
كم شاهدتك تلعبين دور الآنسة العظيمة المتعالية لكل ذلك الشارع اللعين؟

Alors pour vous jouez au téléphone arabe avec Mona Vanderwaal ?
اذا لما انت تلعبين ببطاقة الهاتف مع مونا موندرال

À un certain moment vous dites... Je joue au tennis, non?
في لحظة ما ربما تقولين بأنكِ تلعبين التنس، صحيح؟

joue pas la sainte nitouche comme si tu jouais franc-jeu.
لا تتحدثى معى هكذا وكأنك كُنتٍ تلعبين بنظافة

- Tu joues la douleur. - Je fais mon travail.
ـ أعني ، أنتِ تلعبين بقسوة ـ أنا أؤدي عملي

Oui bien sûr tu ne joues pas à des jeux.
أوه , صحيح , أنتَ لا تلعبين الألعاب

Soit tu joues avec moi, soit une petite part de toi voulait m'embrasser.
اما انك تلعبين بعقلي او ان هنالك جزء صغير من اراد تقبيلي

À l'allure où tu joues, on serait ici pendant des heures.
بالمعدل الذي تلعبين به ستبقين هنا لساعات

Tu joues encore à la petite parfaite.
أنتِ لازلتي تلعبين دور الأنسة المثالية الصغيرة

Non, c'est faux, tu joues un jeu et je ne le comprends pas, ça me rend nerveux.
لا ، لستِ كذلك أنتِ تلعبين لعبة ولا أفهمها ، وهذا ما يجعلني منفعل قليلاً

Tu ne crois pas que c'est un peu tard pour jouer cette carte ?
ألا تعتقدين أن هذا متأخر قليلاً أن تلعبين بهذه الورقة ؟

Hypothétiquement, quand tu seras dans la Ligue majeure, quand une femme qui te ressemble devient la première femme à jouer dans la Ligue majeure elle sera exclusivement liée à l'habillement de sport Big Joe's?
نظريًا حين تلعبين لدوري المحترفين بإمرأة تبدو بمنظرك تصبح أول إمرأة

Alors, imaginons que tu prennes le risque de jouer. - Hum.
دعينا نقول بشكلٍ إفتراضيّ أنّكِ تلعبين لعبة الجرأة.

Comment faire la pute pour jouer avec les gens ?
كيف تلعبين دور العاهرة لتتلاعبي بالناس ؟

Les habitants du coin sont nerveux et vous jouez là-dessus.
الناس هنا قلقون وأنتِ تلعبين على هذا الوتر

Vous gonflez le torse, et jouez à la présidente.
جئتِ إلى هنا ونفختِ نفسكِ متظاهرة بأنكِ تلعبين دور الرئيس

Tu savais pertinemment à quel jeu tu jouais.
كنت تعرفين بالضبط ما اللعبة التي كنتِ تلعبين

T'as encore joué au tennis avec le jardinier, hein ?
كنت تلعبين التنس مع عامل الحديقة ثانيةً ؟

Regarde-toi, jouant le rôle de la brillante, jeune fille.
انظرى لحالك، تلعبين دور الفتاه الشابه الذكيه.

J'espérais vraiment, vraiment que vous ne me jouiez pas de tour tout ce temps.
كنت أتمنى حقاً بأنكِ لم تكوني تلعبين بي طوال كل هذا الوقت