"تمني" - Translation from Arabic to French

• souhaiter
• Souhaite-moi bonne
• Fais
• Souhaite
• Souhaite-lui
• Souhaitez-moi bonne

Et moi, je devrais vous souhaiter le meilleur et espérer que tout ça ne vous apporte que du bonheur.
و يجب علي أن أكون قادرة على تمني لك التوفيق أتمنى أن تجلب كل السعادة

Je pourrais souhaiter la paix dans le monde.
أستطيع تمني سلماً عالمي. تلك أمنية كلاسيكية.

Pourquoi n'essaies-tu pas de souhaiter quelque chose de différent ?
. لماذا لم تُحاول تمني شئ مُختلف ؟

C'est le jour de mon examen, Souhaite-moi bonne chance. Bon, je t'aime.
أنه يوم أختباري، لذا تمني ليّ حظًا جيّدًا، حسنًا، أحبكِ.

Le génie est déjà sorti de sa lampe. Fais un vœu. - Où est Max ?
.فالعفريت خرج من زجاجته,تمني أمنيه أين ماكس؟

Je tiens à redire que l'Union européenne Souhaite que les problèmes administratifs dont j'ai déjà parlé puissent être surmontés.
وأود أن أكرر اﻹعراب عن تمني الاتحاد اﻷوروبي بأن يتم التغلب على المشاكل اﻹدارية التي أشرت إليها سابقا.

Il a dit : "Souhaite-lui bon anniversaire."
قال لي: "تمني لها عيد ميلاد سعيد"

Montons. Souhaitez-moi bonne chance.
هيا، دعنا نذهب لأعلى يمكنك تمني حظ سعيد لى.

En parlant de jours, je n'ai jamais pu te souhaiter un bon anniversaire, ou Halloween, ou Noël ou n'importe quelle autre fête du calendrier.
بالحديث عن الأيام، لم أتمكن من تمني يوم ميلاد سعيد لك أو تهنئتك بالهالووين أو عيد الميلاد أو أي حدث خاص بالتقويم

Mais tu ne peux pas me blâmer de le souhaiter.
لكن لا يمكنك لومـي على تمني أن نكون كذلك

Vous savez, je n'arrête pas de souhaiter que le Docteur soit là.
تعلمين، الأمر طريف أستمر في تمني أن يكون الدكتور هنا

C'est pour cette raison que le Chili s'associe à l'ensemble de la communauté internationale pour souhaiter au Président Aristide plein succès dans sa difficile tâche de normalisation institutionnelle du pays.
ولهذا السبب، تشارك شيلي، المجتمع الدولي بأسره، في تمني النجاح الكبير للرئيس أريستيد في تصديه للمهمة الصعبة الخاصة بتحقيق التطبيع المؤسسي للبلاد.

Tu ne peux pas souhaiter plus de voeux.
لا تستطيع تمني المزيد من الامنيات

Mais personne ne m'avait dit qu'elle avait eu un terrible accident de voiture le weekend dernier et que ce que je signais n'était pas sa carte de départ en retraite mais une carte pour lui souhaiter un bon rétablissement.
لكن لم يخبرني أحد أنها تعرضت لحادث سير مروع في نهاية الأسبوع و أن الذي كُنت أوقع عليه لم يكن بطاقة للتقاعد إنما بطاقة تمني بالشفاء.

Souhaite-moi bonne chance, j'ai jamais ressenti ça pour une femme, même celles que j'ai épousé.
تمني لي حظا سعيدا ، 'لأنني لم أشعر بهذه الشعور عن امرأة من قبل ، بما فيهم اللاتي قد تزوجتهم

Sinon, Souhaite-moi bonne chance.
في مطلق الأحوال، تمني لي التوفيق.

- Souhaite-moi bonne chance. - Je sais que tu peux réussir.
تمني لي الحظ - أنت تستطيعين فعلها , يا قرة قلبي -

Que font les fées ? ferme les yeux et Fais un vœu. il se réalisera.
ماذا تفعل الجنيات؟ ان قابلتي جنية اغلقي عينيك و تمني امنية

Fais un vœu, maman.
هيا , تمني أمنية , تمنية أمنية , تمني أمنية

Loin d'un quelconque rêve d'hégémonie économique, Israël Souhaite participer au développement régional, dans une contribution juste et équitable des rôles.
وأؤكد لكم أن إسرائيل لا تمني نفسها بالهيمنــة الاقتصاديــة، إنمــا ترغب في الاضطــلاع بدورهــا المشــروع في إقامة التعاون اﻹقليمي.

Benjamin Wheeler, viens là, et Souhaite à Riley un bon anniversaire.
بنيامين ويلير تعالي هنا و تمني لــ رايلي عيد ميلاد سعيد

Souhaite-lui bonne chance.
تمني لها التوفيق من أجلي

Elle revient tôt. Souhaitez-moi bonne chance. Tout ce que vous voulez.
اصدقائك سيكونون بجانبك لقد عادت مبكرة حسنا ، تمني لي حظا جيداً الافضل == قامت بالترجمة Eng.RM ==