"تمهل" - Translation from Arabic to French

• Attends
• Doucement
• Ralentis
• Du calme
• attendez
• Hé
• Calme-toi
• Attend
• doux
• Ralentissez
• vite
• instant

Attends, il mange les tartes, ou il s'assied juste dessus ?
تمهل، تمهل. تظهره فيها يأكل الفطائر أو يجلس عليها؟

Attends une seconde. Oui... Ça ouvre peut-être la facture d'électricité ?
.. تمهل نعم ربما يفتح فاتوره الكهرباء للشهر القادم

Attends, je vais demander à ta fille.
أتعلم ماذا تمهل سأقوم بسؤال إبنتك المراهقة

Ce que je veux dire c'est... Va y Doucement, si tu peux.
كل ما أحاول أن اقوله هو تمهل معها قليلاً في علاقتكما

Doucement, mon gars.
حسناً , حسناً , تمهل , أيها الولد الكبير , تمهل

Ralentis, on va se faire repérer.
تمهل وتوقف عن القيادة كما لو أننا أرتكبنا شيء ما.

Du calme.
أو فقط المكان الذي كاد سيفقد فيه صديقي ذراعه ؟ حسناً تمهل

Attends, ils n'ont pas encore appelé ?
.والأمرُ كلّه سيُفسد تمهل لوهلة,لمْ يطلبوا بعد؟

Attends. Pourquoi il a un masque à gaz ?
تمهل، تمهل لماذا يضع قناع واقي من الغاز؟

Non Attends. Ça, c'est les Oscars.
أوه, تمهل هذا أشبه بحفلِ توزيعِ جوائزُ الأوسكار

Attends, Attends. Ce petit délinquant est à moi.
تمهل، تمهل هذا المُجرم الصغير ينتمى إلىّ

Attends. Ne fais pas ça.
تمهل، تمهل، تمهل لا، لا، ليس بهذه الطريقة

- J'entends rien. Attends.
إعتقدَ بأنّني أَسْألُ لا أَستطيعُ سَمْاعك, تمهل

Doucement, ami. Tout ira bien, à présent.
تمهل يا صديقي، كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

Doucement, Doucement ! Doucement, mon garçon ! Je verse avec la main droite.
تمهل يا فتى أنا أستخدم يدي اليمنى لسكب الشراب

Ça va exploser. Il faut la sortir de la navette. - Doucement.
هذة القنبلة ستنفجر , علينا أن نخرجها من السفينة تمهل

Mais pour quoi ? Ralentis. Je ne comprends pas.
لكن من أجل ماذا؟ ويس ، تمهل لا أستطيع أن أفهم

Du calme ! Plein de cinglés ont une vie normale.
تمهل ، العديد من المجانين عاشوا حياة طبيعية وناجحة

attendez un peu, si on fait une soirée, on n'a pas parlé du plus important.
إنتظر تمهل إذا كنا نخطط لحفلة لم نتكلم حتى عن أهم موضوع

Hé, Johnny Cash, tu veux dire qu'on les a cassés.
تمهل, جوني كاش اعتقد انك تقصد اننا افسدناهم

Calme-toi et redis-moi ça.
تمهل قليلاً واخبرني بذلك مرة اخرى

Attend une minute, Tu es en train de me dire, que c'est requin pre-historique disparu... qui a mangé ma baleine?
تمهل تريد ان تقول ان سمكة من ما قبل التاريخ اكلت الحوت؟

Tout doux, c'est pas le moment.
تمهل يا راعي البقر الوقت والمكان غير مناسبين

attendez, Ralentissez !
مِن هنا انتظر , تمهل

Pas si vite. Je veux que les gens au lieu de déchargement soient les nôtres.
تمهل ، الرجال فى مكان التسليم سيكونوا رجالنا نحن

Moon nous a tous menti ! Un instant. Je peux expliquer...
ـ لقد كذبت علينا جميعاً ـ تمهل لحظة ، أستطيع تفسير الأمر