"تَحَمُّل" - Translation from Arabic to French

• permettre
• moyens
• supporter la douleur

On ne peut pas se permettre de vous laisser aux commandes.
لا نَستطيعُ تَحَمُّل تَرْكك تلعب النردَ أكثر من ذلك

Je ne peux pas me permettre d'accréditer ces rumeurs.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل تعزيز هذه التصوّراتِ.

Je ne peux plus me permettre de faire ça.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل يَعمَلُ هذا أكثر.

Et si on n'a pas les moyens, il sera commis d'office.
وإذا نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل واحد، المحكمة سَتُعيّنُ واحد لنا.

Je n'ai pas les moyens. Qui paiera le quatrième ?
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل أربعة من الذي سَيَدْفعُ الرابعِ

Va falloir supporter la douleur un peu plus longtemps.
حسناً، عليكَ تَحَمُّل الأَلَم أطوَل قَليلاً

Je ne peux qu'imaginer à quel point ça doit être dur pour toi... mais on ne peut pas se permettre de se faire avoir.
أنا لا أَستطيعُ البَدْء بالتَخَيُّل كَمْ هذا صعب بالنسبة لَك لَكنَّنا لا نَستطيعُ تَحَمُّل التَفَكُّك.

Je ne peux pas me permettre une autre opération.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل المُرور بهذا ثانيةً.

On ne peut pas se permettre de laisser passer cette occasion.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل رَفْض هذه الفرصةِ.

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre d'autres vaisseaux.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل ُ فَقْد سفن اخرى, أصدقائُي

Maman ne peut pas se permettre une gardienne.
ماماكَ فقط لا تَستطيعُ تَحَمُّل راعية أطفال اليوم واللّيلة.

J'aimerais autant que toi, mais on peut pas se le permettre.
أنا أوَدُّ أَنَّهُمْ فوقنا بقدر ما تود لَكنَّنا لا نَستطيعُ تَحَمُّل الطاقه

Je ne peux plus me permettre de perte.
أنا ببساطة لا أَستطيعُ تَحَمُّل تضييع اخر للوقت

Je ne peux plus me permettre de chaos dans ma vie sexuelle.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل فوضى أكثر في حياتي الجنسيةِ.

Ce sont des ressources que je ne peux me permettre de perdre.
هو a مجال المصادرِ والخبرةِ أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل الفَقْد.

Je sais que tu as peur, mais tu ne peux pas continuer à me suivre partout comme ça je ne peux pas me permettre de perdre 2 boulots en une semaine
أدريان، أَعْرفُ بأنّك خائف، لَكنَّك لا تَستطيعُ الإِسْتِمْرار بالإتّباع ني حول مثل هذا. أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل الفَقْد وظيفتان في إسبوعِ واحد.

On ne peut pas se permettre de le rejeter
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل الإنصِراف.

Les ressources publiques, cependant, sont limitées et la plupart des programmes publics visent à fournir des services de logements complets qui sont largement audessus des moyens des citoyens défavorisés.
غير أن الموارد الحكومية محدودة، بينما دأب معظم البرامج العامة على إعداد مجموعات مساكن كاملة لا قدرة لمعظم الفقراء على تَحَمُّل تكلفتها.

Bryan n'a pas les moyens.
براين لا يَستطيعُ تَحَمُّل أربعة.

Nathalie, vous n'avez pas les moyens.
ناتالي، أنت لا تَستطيعُ تَحَمُّل هذا.

J'ai pas les moyens.
لا استطيعُ تَحَمُّل ذلك

Ma chère fille, il faut supporter la douleur.
ابنتي العزيزية يَجِبُ أَنْ تَتعلّمَي تَحَمُّل الألمِ