"تَعْني" - Translation from Arabic to French

• tu veux dire
• Vous voulez dire
• veux-tu dire
• voulez-vous dire
• Vous parlez
• veut dire
• Comment ça
• Tu parles

tu veux dire que tu n'es pas le gars nu qui était avec moi dans la chambre d'hôtel?
تَعْني بأنّك ما كُنْتَ الرجل العاري مَعي في غرفةِ الفندقَ؟

tu veux dire que tu souffrais d'un complexe de dieu.
أردتُ دائماً لِكي أكُونَ جرّاح. تَعْني بأنّك كُنْتَ تُمارسُ الذي مركّبَ الله لك.

Vous voulez dire que l'enfant a sali sa couche?
السيد، أنت يَجِبُ أَنْ تَتوقّفَ عن قَول بي إم الآن. يَعمَلُ تَعْني طفلَكَ هَلْ تَلويث حفّاظة أطفاله؟

- Que veux-tu dire ?
ماذا تَعْني عسلي؟

- Que voulez-vous dire?
-ماذا تَعْني بأنك لا تستطيعُ مُسَاعَدَتى؟

Qu'est-ce que tu veux dire par là?
ماذا تَعْني؟ تَعْني بأنّك سوف تتخلص مني؟

tu veux dire la peau et la chaire brûlant jusqu'à l'os?
تَعْني جلدَي و عضلاتى أحتِرقت مِنْ العظمِ؟

tu veux dire que tu n'allais pas me proposer le mariage ?
تَعْني أنت ما كُنْتَ سَتطْلبُ مِني الزَواج؟

tu veux dire que cette super cravate n'est pas pour moi ?
تَعْني لَستُ تَحْصلُ على تلك الربطةِ العظيمةِ؟

tu veux dire que les gens se déplacent pour la voir en éruption ?
تَعْني أن الناسَ يَجيئونَ مِنْ بعد الأميالِ فقط لمُرَاقَبَتها تَنفجر؟

tu veux dire qu'on peut simplement glisser et soudain arriver sur une autre planète?
تَعْني بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ ، ننزلقْ خلال هذا، وفجأة، نصبح فى كوكب اخر؟

Vous voulez dire de la même façon que je me suis mis en danger en réparant votre visage, Sean ?
تَعْني بالطّريقة نفسها وَضعتُ نفسي في الخطرِ عندما ثَبّتُّ وجهَكَ، شون؟

Elle me prends beaucoup de temps, si c'est ce que Vous voulez dire.
تَأْخذُ الكثير مِنْ وقتِي، إذا ذلك الذي تَعْني.

Vous voulez dire des tableaux, des sculptures, ce genre de trucs ?
تَعْني , رسومات، النحت، هذا النوعِ مِنْ المادةِ؟

Que veux-tu dire ?
ماذا تَعْني بذلك؟

- Que veux-tu dire?
كَيفَ تَعْني هذا ؟

- Que veux-tu dire?
- ماذا تَعْني بأنّه كَانَ لا هناك؟

Que voulez-vous dire par "amoureuse" ?
لكن ماذا تَعْني ب"عاشقِ"؟

Que voulez-vous dire par "fait rester" ?
الذي تَعْني أنت "أبقاَها"؟

Si Vous parlez des terroristes, on ne les a pas entendus.
إذا كنت تَعْني الإرهابيين نحن لم نسمع لمحة منهم

Je voulais te parler, dans ce cimetière, ce qui veut dire que tu as besoin de me parler.
أردتُ الكَلام معك في تلك المقبرةِ، التي تَعْني تَحتاجُ للكَلام معي.

Comment ça vous supposez ?
كلّ شيء محتمل. ماذا تَعْني بأنّك تَفترضُ؟

- Tu parles de ton coup de fil virtuel ?
تَعْني المكالمات التى تَبَعتُ المكالمة التىلمتُجريها؟