"جثة" - Translation from Arabic to French

• corps
• cadavre
• cadavres
• mort
• dépouille
• a
• morte
• carcasse
• celui
• restes
• dépouilles

Selon cet ami, le corps et le crâne de Mohamed portaient des traces de torture et autres mauvais traitements.
وحسب هذا الصديق، بدت على جثة محمد وجمجمته علامات تعذيب وغيره من أشكال سوء المعاملة.

Le médecin légiste avait été étonné d'apprendre que la police écossaisse n'avait des renseignements que sur 58 corps.
ولقد أصيب الطبيب الشرعي بالدهشة عندما علم فيما بعد أن لدى الشرطة الاسكتلندية تفاصيل عن ٥٨ جثة فقط.

Le corps de Mme Thomas a été retrouvé le lendemain.
وتم انتشال جثة السيدة ثوماس في اليوم التالي.

Les autorités guatémaltèques ont conclu sur le lieu même que le cadavre était bien celui d'Hector Oquelí Colindres.
توصلت السلطات الغواتيمالية الى استنتاج في الموقع مفاده أن الجثة كانت بالفعل جثة إكتور أوكيلي كولندرس.

La télévision de Reuters a filmé 18 cadavres, dont ceux de femmes et d'enfants, criblés de balles.
وجاء في النشرة التلفزيونية لرويتر صور ﻟ ١٨ جثة منها جثث نساء وأطفال مزقها الرصاص.

Au moment de la rédaction du présent rapport, les travaux menés sur un troisième site sont presque terminés; 130 corps environ ont été exhumés.
ويوشك العمل في وقت إعداد هذا التقرير على الاكتمال في موقع ثالث وقد استخرج ما يقرب من ١٣٠ جثة.

Le corps de la victime portait aussi des signes de viol.
كما شوهدت على جثة المتوفاة علامات تدل على الاغتصاب.

Une fosse commune contenant 38 corps aurait été trouvée près d'un site non identifié.
وقرب موقع ليس فيه أي علامة، عُثر على قبر جماعي به 38 جثة.

Selon des organisations locales de défense des droits de l'homme, le corps présentait des signes manifestes de sévices.
ووفقاً لمنظمات محلية لحقوق الإنسان، ثمة علامات واضحة بدت على جثة الضحية تبين تعرضه للاعتداء البدني.

À sa quarante-deuxième session, le Comité a décidé qu'il demanderait officiellement à l'État partie de faire exhumer le corps du requérant.
في أثناء الدورة الثانية والأربعين، قررت اللجنة أن تطلب إلى الدولة الطرف إخراج جثة صاحب الشكوى من القبر للكشف عنها.

- Ça va vous sembler étrange mais je cherche un corps qui a disparu aujourd'hui.
سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم

Aucun corps n'a été retrouvé, ce cas ne va nulle part.
لم يتم إسترجاع أي جثة هذه القضية يتم قذفها

Voyez-vous ça. Une rencontre au dessus d'un corps qui respire encore.
انظر الينا , نجتمع على جثة ما زالت تتنفس

Tous les autres bébés avaient soit un corps soit une tombe.
كل الأطفال الآخرين كان لديهم إما جثة أو قبر

Par la suite, le cadavre de Tony Gustavo Aduvire Condori aurait été retrouvé à proximité du quartier général, portant diverses légions.
وبعد ذلك، ظهرت جثة توني غوستافو أدوفيري كوندوري في إحدى المناطق القريبة من الثكنات، وعليها آثار ضرب.

La veillée de M. Dougan est demain, et il faut un cadavre dans le cercueil.
كريس , مراسيم السيد دوغان غدا وستكون هناك جثة في ذلك الصندوق

Le cadavre de ce gosse pourrait être mon tapis volant.
جثة هذا الطفل يمكن أن تكون بساطي السحري.

La mère de l'une des victimes qui était à la recherche de son fils a décrit la scène en indiquant que plus de 70 cadavres jonchaient le sol.
وذكرت أم أحد الضحايا، التي كانت تبحث عن ابنها، وهي تصف مسرح اﻷحداث، أنه تم العثور على أكثر من ٧٠ جثة ممددة على اﻷرض.

La décomposition génère des gaz dans le corps en putréfaction qui poussent le foetus mort hors de corps de la mère.
التعفن يتسبب في تراكم الغازات في داخل الجثة المتحللة مما يدفع الجنين الميت إلى مغادرة جثة أمه

Je pense qu'elle a vu la dépouille de son père trainée hors de l'océan.
أعتقد أنها شاهدت والدها وتضمينه في جثة الانجرار للخروج من المحيط.

Exorcise-moi et elle n'est plus qu'un sac de viande morte.
حررها الآن منى وكل ماسيتبقى منه جثة لاغير

Car je picorais mes adversaires jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une carcasse pourrie.
وذلك لأنّي أنقر على مُنافسيّ حتى لا يبقَ شيء سوى جثة مُتعفنة.

Je ne veux pas retrouver les restes de cette fille dans une mine, Booth.
لا أريد أن أجد جثة هذه الفتات بمنجم ما , بوث

En outre, 19 dépouilles mortelles ont été remises aux familles des victimes.
وإضافة إلى ذلك، أُعيد رفات 19 جثة إلى أسر الضحايا.