"جعلي" - Translation from Arabic to French

• me faire
• me rendre
• me laisser
• faire de moi
• de m'
• m'obliger
• me forcer à
• de me
• me faisant
• me convaincre

C'est comme s'ils essayaient de me faire aller mieux alors que je vais bien.
كأنهم يحاولون جعلي أن أشعر بأني على ما يرام وأنا بخير

Et tu ne devrais pas me dire ça à moins que tu ne veuilles officiellement me faire monter à bord.
و أيضاً، لايفترض بكِ إخباري بذلك حتّى . إلاّ، إن كنتي تحاولين جعلي أعمل على القضيّة

Pour avoir essayer de me faire enfermer après que j'ai été blessé en Iraq.
لمحاولة جعلي أعترف بعد أن تعرضت لانفجار لقطع صغيرة في العراق

De ne pas me rendre plus heureuse que je devrais l'être.
لعدم محاولة جعلي أكثر سعادة مما أنا عليـه الآن

Tu pourrais au moins me laisser travailler.
أقل شيء عليك القيام به هو جعلي أقوم بهذا العمل الملعون

Elle a voulu faire de moi la méchante de l'histoire alors que je ne voulais que son bonheur, alors qu'elle aille en enfer.
هي من قررت جعلي الشخص السيء للإهتمام بسعادتها اذن , فلتذهب الى الجحيم.

C'était attentioné de ta part d'essayer de me faire tourner la page.
لا, لقد كانت طيبة قلب منك لمحاولة جعلي قريبة

Vous essayez de me faire sentir coupable pour ce que je disais hier soir.
أنتِ تحاولين جعلي أشعر بالذنب عمَّا قلتُه ليلة البارحة.

Tu veux me faire gagner car toute ma défense repose sur l'utilisation de ce logiciel par mon client.
أتحاول جعلي أفوز بالقضية؟ لأن كامل مرافعتي تقضي أن مبادلات موكلي تتم بذلك البرنامج

Tu m'as amené à cette fête pour me faire croire qu'elle faisait grasse matinée, pour que je ne vienne pas répéter, et que j'ai l'air d'un idiot devant Chris.
اخذتني إلى تلك الحفلة لكي تتمكن من جعلي أفكر أنها ستنام براحتها، وعندما لم أظهر للعمل في الصباح،

Arrêtez de me faire compatir à votre situation de tordu.
حسناً . توقف عن جعلي بشكل غريب نوعاً ما اتعاطف معك

Pourquoi doit-il toujours essayer de me faire devenir comme lui, tu vois ?
تعلمين، مثل، لم هو دائما يحاول جعلي مثل ما هو عليه ، تعلمين ؟

Tu essaies de me faire interner.
تحاول جعلي متورطاً. كلا، أنه أمرٌ مؤقت..

Un mec a essayé de me faire prendre de l'héroïne, une fois.
ذات مرة التقيت برجل حاول ونجح في جعلي أتعاطي الهيرويين.

Tu veux me rendre triste parce que ma fille est morte ?
ماذا؟ تحاولِ جعلي اشعر بالسوء لان ابنتي ميتة؟

Au début, je pensais qu'il voulait me rendre jalouse.
في البداية أنا ظننت أنه يحاول جعلي أصاب بالغيرة

Depuis le début... au lieu de me laisser errer ici pendant des semaines comme une idiote, sans indice, en me laissant me confier à toi.
بدلاً من جعلي أمشي هنا لأسابيع كالغبية لا أعرف شيئاً بينما أنا أثق بك

Mais si tu insistes pour faire de moi le méchant, je jouerai ce rôle.
ولكن لو أصرّرت على جعلي الشرير، سألعب الدور

Je me demande juste s'il se sentira mal de m'avoir forcé à détruire la ville entière et tuer Dieu sait combien de personnes.
أتساءل إن كان سيشعر بالذنب قطّ على محاولة جعلي أدمّر بلدتنا بأسرها وإزهاق أنفس لا يعلم عددها سوى الله.

Donnez-moi un mois, sans m'obliger à bosser dans la clandestinité.
أمهلني شهر... توقّف عن جعلي أتراجع في مهمّتي.

Vous pensez pouvoir me forcer à faire ce que vous voulez, même si c'est complètement débile ?
تظن بإمكانك جعلي أفعل ما تريد مهما كان أحمقاً؟

Sans parler de m'implanter de faux souvenirs, me faisant croire que je suis cinglé.
و لا تنسي زراعة الذكريات الزائفة و جعلي أعتقد بأني فقدت صوابي

Tu portes un micro pour me convaincre d'admettre que je suis le tueur ?
هل ترتدين أداة تسجيل لتحاولي جعلي الإعتراف بأنني القاتل