"جمالك" - Translation from Arabic to French

• beauté
• belle
• jolie
• jolies
• charme
• que toi
• charmes
• charmante
• magnifique

La seule chose dans la nature capable de rivaliser avec ta beauté.
الشيء الوحيد في الطبيعة الذي يكون قريبا من جمالك

Si on papotait produits de beauté en buvant une bière ?
ألن تُخبرني عن سر جمالك طوال هذه السنين؟

Pardonnez-moi, mais votre beauté radieuse m'a volé ma courtoisie.
سامحيني، لكن على مايبدو أن جمالك المشع سلبني رشدي.

Oui, Mais ce serait dommage car une personne aussi belle... et charmante que vous mérite mieux qu'un efflanqué comme moi.
لكن هذا سيكون مخجلا لأن شخصا في مثل جمالك يا انسه ميج يستحق افضل مني بكثير

Je n'ai pas pu te dire combien tu es belle.
لم تتح لي الفرصة لأخبرك بمدى جمالك الليلة

Le seul truc que je sais d'elle c'est qu'elle n'est pas aussi jolie que toi.
شيء واحد فقط أعرفه عنها أنها ليس بنصف جمالك

Je fus si frappé par votre beauté quand je vous ai vu à la soirée de gala, et maintenant, après cet affront à ma personne,
أبهرني جمالك لمّا رأيتك في الحفل، أما الآن وقد أهنتِ شخصي

J'arrive pas à croire que j'aie pu te laisser croire que ta beauté était égale à mes talents.
انا لا اصدق اني جعلتك تفكرين ان جمالك يعادل مواهبي

J'espère que vous savez que je tiens profondément à vous, et je serais heureux d'être avec une femme de votre... beauté et caractère.
أتمنى أن تعرفين بأننى أهتم بشأنك بشدة وأنا محظوظ بوقوفي بجانب إمرأة بمثل جمالك وشخصيتك

Dans ce cas, tu ne recevras pas la beauté d'une nouvelle vie, uniquement du chagrin.
إذا أعطيت جمالك في أي مكان آخر، لت تحصلي على جمال حياة جديدة بل ستحصلين على الحزن فقط

Je sais qu'être une mère célibataire pèse énormément sur toi, et vous a volé votre jeunesse, si ce n'est votre beauté.
أعرف بأن كونك أم عازبة يستنزف الطاقة منك ويسرقك من شبابك إن لم يكن جمالك

Elle ne voyait pas ta force, ton intelligence, ta beauté.
أظن أنها لم تستطع رؤية مدى قوتكِ ذكائك ، جمالك

Mais même moi, un simple prince Napolitain, peut dire que votre beauté cache un désir.
ولكن حتى أنا, الامير النابولي البسيط, يمكن أن أقول, أن جمالك يخفي تصميم.

Tu voulais payer avec ta belle gueule ou ton sourire ?
و ما هى وسيلتك للدفع؟ جمالك أو إبتسامتك ؟

Tu es belle et merveilleuse, mais la petite fille dont je démêlais les boucles, celle qui se réfugiait dans mon lit après un cauchemar... elle a disparu.
أطفال بمثل جمالك وروعتك الطفلة الصغيرة ذات الشعر المجعد الذي إعتدتُ تسريحه تلك التى كانت تراودها أحلام سيئة وكانت تزحف إلى فراشي

La seule raison pour laquelle vous possédez quelque chose, c'est que vous êtes belle.
السبب الوحيد أنه لديكِ أي شئ في حياتك هو جمالك

Une fille aussi belle et sensible que toi ne mérite pas d'être si triste.
لايوجد أحد فى جمالك أو إحساسك لا يمكن أن تكونى بهذة التعاسه

Restez toujours aussi jolie et aussi jeune.
وتحافظي على جمالك وإشراقتك دائماً مع مرور السنين

Le secret que je ne partage qu'avec de jolies femmes comme vous... c'est une rasade de pastis.
..السر الذي قد أشاركه فقط مع ..امرأة في مثل جمالك هو إضافة جرعة صغيرة من شراب اليانسون الكحولي

Quoi, tu penses que ton charme va rendre cette fille aveugle à tes difformités ?
أتظن أن جمالك سيُعمي تلك الفتاة من رؤية تشوهاتك؟

Alors, vous venez ici en pensant qu'avec votre beauté et vos charmes évidents vous pourriez me convaincre que votre mari n'a pas volé un camion rempli de fil de cuivre ?
انتِ اتيتِ هنا معتقدة مع جمالك وسحرك الواضح انه بإمكانك ان تقنعيني

Ou intelligente ou drôle, Ou magnifique.
لكنْ ولا واحدة منهنّ في مكرك العبقريّ أو ذكائكِ أو دهائك أو جمالك