"جمهورية إيرلندا" - Translation from Arabic to French

4. En juillet 2008, suite à une série de consultations tenues en 2007 et 2008, les coprésidents, l'Ambassadeur Augustine Mahiga (République-Unie de Tanzanie) et l'Ambassadeur Paul Kavanagh (Irlande), ont présenté leur rapport.
4- وفي أعقاب سلسلة من المشاورات أُجريت في عامي 2007 و2008، قدَّم الرئيسان المشْتَركان، السفير أوغوستين ماهيغا (جمهورية تنـزانيا المتحدة) والسفير باول كافانوغ (إيرلندا)، تقريرهما في تموز/يوليه 2008.

42. L'Irlande soutient pleinement la cohérence de l'action du système et la réforme des Nations Unies depuis le début, et est active aussi bien au niveau intergouvernemental que sur le terrain, en particulier dans les pays bénéficiaires du programme Irish Aid que sont le Viet Nam, la République-Unie de Tanzanie, le Mozambique et le Malawi.
42- وقد كانت إيرلندا منذ البداية من المناصرين والداعمين بقوة لتحقيق الاتساق على نطاق المنظومة وإصلاح الأمم المتحدة، وتقوم بنشاط على الصعيد الحكومي الدولي وفي الميدان على السواء، ولا سيما في البلدان المستفيدة من برنامج المعونة الإيرلندي وهي جمهورية تنـزانيا المتحدة وفييت نام وملاوي وموزامبيق.

5. Le 7 février 2008, l'Assemblée générale des Nations Unies a lancé un nouveau cycle de consultations sur la cohérence à l'échelle du système sous la coprésidence de l'Ambassadeur Augustine Mahiga (République-Unie de Tanzanie) et de l'Ambassadeur Paul Kavanagh (Irlande).
5- وفي 7 شباط/فبراير 2008، استهلّت الجمعية العامة للأمم المتحدة جولة جديدة من المشاورات حول تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة، تَشارَك في تولي رئاستها السفير أوغوستين ماهيغا (جمهورية تنـزانيا المتحدة) والسفير بول كافانه (إيرلندا).

Au niveau intergouvernemental, les consultations informelles sur la cohérence à l'échelle du système menées par l'Assemblée générale sous la coprésidence de l'Ambassadeur Augustine Mahiga (République-Unie de Tanzanie) et de l'Ambassadeur Paul Kavanagh (Irlande) ont continué durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
4- وتواصلت على الصعيد الحكومي الدولي، خلال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، المشاورات غير الرسمية بشأن تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة في الجمعية العامة التي اشترك في رئاستها السفير أوغوستين ماهيغا (جمهورية تنـزانيا المتحدة) والسفير بول كافانوغ (إيرلندا).