"جيداً بالنسبة" - Translation from Arabic to French

• bon pour
• du bien

Ce n'est bon pour aucun d'entre nous de cacher qui nous sommes.
ليس جيداً بالنسبة لنا أن نكتم الأسرار عن طبيعتنا

Ça ne me ressemble pas, et ça n'est pas bon pour moi sur...
هذه ليست أنا وهذا الأمر ليس جيداً بالنسبة لي

Tu sais, je... je crois que ce sera vraiment bon pour moi.
أتعلم، أظن سيكون الأمر جيداً بالنسبة ليّ.

Vous en demandiez plus à la vie que ce qui était bon pour vous.
وهذا يعني، على ما أظن، أنك كنت تريدين المزيد من الحياة أكثر مما كان جيداً بالنسبة لك

Non, ce moment avec le bébé m'a fait du bien.
كلا، وقت ذلك الطفل كان جيداً بالنسبة لي

Ce ne est pas bon pour moi Où êtes-vous maintenant
"ذلك ليس جيداً بالنسبة لي أين أنتَ الآن؟"

Si vous rompez ce silence... pas très bon pour vous.
واذا كسرت هذا الصمت ,فلن يكون جيداً بالنسبة لك

Italien... C'est bon pour un entretien ?
إيطالياً ، ذلك جيداً بالنسبة للمقابلة ، أليس كذلك ؟

Si je ne la récupère pas, ce ne sera pas bon pour moi. Tu comprends ?
إذا لم أستعيدة , فلن يكون ذلك جيداً بالنسبة لى , أتفهم؟

Le docteur a dit que c'était bon pour toi de marcher. La pièce ne va pas.
قال الطبيب أن السير كان جيداً بالنسبة إليكِ

L'alcool c'est toujours bon pour moi, hein?
الكحول لا يزال جيداً بالنسبة لي , صحيح ؟

C'est supposé être bon pour vous.
هل تقصدين العلاج المهنى ؟ ينبغى أن يكون جيداً بالنسبة لكم

C'était bon pour toi ?
هل كان الأمر جيداً بالنسبة لك ؟

Et, fait-moi confiance, ça sent pas bon pour vous.
لن يبدو الأمر جيداً بالنسبة لكم

- Ça ne serait pas bon pour vous, hein ?
هذا لن يكون جيداً بالنسبة لك صحيح؟ لا، "هوريشيو" ليس كذلك

Ce n'est pas bon pour elle.
هذا لا يبدو جيداً بالنسبة لها.

Peut-être que ce sera bon pour eux, comme ça quand ils...
ربما سيكون ذلك جيداً بالنسبة لهم، لذا عندما...

Ça ne sera pas bon pour vous, d'accord ?
هذا لن يكون جيداً بالنسبة لكِ, حسناً؟

Vous pouvez penser que c'est bon pour nous, mais des clients haut de gamme se retirent ou investissent ailleurs.
نعم، أنت تعتقدون بأن هذا الاقتصاد يكون جيداً بالنسبة لنا ولكن لدينا الكثير من الزّبائن الرّاقين ينسحبون أو يجدون طرقُ مختلفة

Vas y, ça te fera du bien.
هيا ، سيكون الأمر جيداً بالنسبة لك

Ça nous fera du bien.
القتال سيكون جيداً بالنسبة لنا.