"جيّدًا" - Translation from Arabic to French

• bon
• très bien
• bonne
• mal
• assez bien

Il a été trouvé ici, ce qui n'est pas bon pour vous.
لكننا وجدناه في هذا المكان، وهذا لا يبدو جيّدًا عليك.

Ce n'est pas bon pour toi mon gars. C'est sûr que ce n'est pas ce pour quoi je me suis engagé.
ـ هذا ليس جيّدًا لك، يا صاح ـ بالتأكيد هذا ليس ما تطوعت لأجله

Vous avez peut-être déjà été un bon avocat, colonel.
ربّما كنت محاميًا جيّدًا ذات مرة ، أيها الرائد.

Petit homme, la femme assise à côté de moi connaît très bien ce sujet.
أيّها الصغير المرأة التى أجلس بجوارها تعرف جيّدًا بشأن هذا الموضوع

Vous pensez avoir une bonne idée de votre situation financière ?
أتشعرين بأن لديكِ تفهمًا جيّدًا لحالكِ وحال زوجكِ المالي؟

Je dors mal depuis quelques nuits, vous comprenez ?
أنا لم أنم جيّدًا في البضعة ليالي السابقة، حسنًا؟

Et heuresement pour nous, elle parle un bon anglais
ولحسن حظّنا، أنّها تتحدّث الإنجليزية جيّدًا

Ce n'est pas bon pour sa sobriété de vivre une relation.
ليس جيّدًا لإستقامتها بأن تكون في علاقة.

Ça veux dire que le tireur n'avait pas à être bon. Il n'avait qu'à le toucher.
هذا يعني ان القاتل لم يكنّ جيّدًا أراد قتله فحسب

Ce truc est bon, mais pas bon "je vois des morts".
أعني أن هذا الصنف جيّد، لكنّه ليس جيّدًا لدرجة رؤية الموتى.

Tu ne peux pas te payer deux bras. Tu as dit que tu voulais un bon prix.
لا يُمكنكن تحمل قيمة ذراعان، قلتٍ انّك تودّين سعرًا جيّدًا.

Slade ne nous a pas donné d'autre choix. Oui, pour ce qui est du plan, il n'est pas bon.
أجل، حسبما تمّ التخطيط له، فإنّ هذا ليس خيارًا جيّدًا.

Tu ne crois pas que ça pourrait être bon pour vous ?
ألاتعتقدون أنهُ يمكنْ أن يكون هذا جيّدًا لكمْ, ياشباب؟

Il est contremaître dans le bâtiment et il gagne très bien sa vie.
إنه ليس عاملًا إنه كبير عمّال في مواقع البناء وهو يقوم بعمله جيّدًا للغاية

Ils sont morts peu après que votre grand-père se soit enfui en Amérique. Je me souviens très bien d'eux.
ماتوا بعد فترة وجيزة من هرب جدك لأمريكا، أذكرهم جيّدًا

Non, ça le cache très bien.
لا, أعتقد أنّ هذا الزي يخفي الحقيقةَ جيّدًا.

Promets-moi de choisir la bonne voie.
احرص على أن تختار مُستقبلًا جيّدًا من أجلي، حسنًا؟

Tu ne crois pas que ça aurait été une bonne chose à nous dire ?
ألا تظنّين أنّه سيكون أمرًا جيّدًا لتخبريننا به؟

Oui, je voulais voir si votre passion était aussi bonne que vos pâtisseries.
أجل، أحتجتُ أن أرى إن كان شغفك جيّدًا كمُعجّناتك.

Mon épaule est sensible. J'ai mal dormi, c'est tout.
منكبي يؤلمني قليلًا ولم أنَم جيّدًا فحسب.

Ils font leur propre chance, que ce soit bien ou mal.
أمثالك يصنعون حظّهم، سواء كان جيّدًا أم سيّئًا.

Tu la connais assez bien pour lui demander un rencard ?
هل تعرفها جيّدًا بمَ يكفي لتطلب منها الخروج؟