"bien" - Translation from French to Arabic

• بخير
• جيد
• حسنا
• حسناً
• ورغم
• وعلى الرغم
• جيدة
• جيداً
• يرام
• ومع
• رغم
• على الرغم
• جيدا
• جيّد
• حسنٌ

Tu dis toujours que tout va bien se passer, et ça finit toujours pire.
لطالما تقول هذا كل شيء سيكون بخير, ودائماً ماتنتهي بشكل اسواء.

Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
لا يستخدم إلا في مكان مكشوف أو جيد التهوية.

Mais si nous pouvons finir avant la date prévue, ce sera bien ; il ne devrait y avoir aucun problème sur ce point.
وإذا استطعنــا إنجــاز أعمالنا قبل الوقت المحــدد فسيكـون هذا أمرا حسنا ولن تكون هناك أية مشاكــل فــي ذلــك.

Si des transferts de revenu bien orientés peuvent suffire pour maîtriser la pauvreté, il se peut qu'ils soient inefficaces pour réduire les inégalités de revenu.
ففي حين أن تحويلات الدخل الموجهة توجيهاً حسناً قد تكون كافية للقضاء على الفقر، فإنها قد لا تؤثر على التفاوت في الدخل.

bien que le rapport vise le système des Nations Unies dans son ensemble, cette recommandation est pertinente pour le travail des commissions régionales.
ورغم أن التقرير يشير إلى منظومة الأمم المتحدة ككل، فإن هذه التوصية تتصل اتصالا وثيقا بعمل اللجان الإقليمية.

bien que cette prestation s'applique à plusieurs secteurs, il a été décidé cette année qu'elle serait versée en priorité aux personnes handicapées.
وعلى الرغم من أن البرنامج يغطي العديد من القطاعات ألا أن التركيز هذه السنة انصب على إعطاء الأولوية للأشخاص ذوي الإعاقة.

Je me sentais bien, mais je savais qu'on se marierait jamais.
أعني: كنتُ بخير ولكنّي أيقنتُ بأنّي لن أتزوّجها أبدًا

Avouons-le, avec cette force spéciale, les choses ne vont pas finir si bien pour moi.
الآن دعينا نواجه الأمر، مع القوات الهامة الأمور لن تنتهي بخير معي

bien sûr, il n'est pas bon! Il a atterri sur le toit sanglante !
بالطبع هو ليس بخير على الإطلاق لقد سقط من إرتفاع مميت.

Le paraquat n'est pas bien absorbé lorsqu'il est administré oralement.
ولا يمتص الباراكات على نحو جيد عندما يقدم عن طريق الفم.

Il était particulièrement important que les forces armées soient toutes bien formées en la matière.
ومن المهم للغاية أن تتدرب القوات المسلحة بشكل جيد على هذه المسائل.

Le paraquat n'est pas bien absorbé lorsqu'il est administré oralement.
ولا يمتص الباراكوات على نحو جيد عندما يقدم عن طريق الفم.

Le processus de mondialisation est aujourd'hui bien avancé.
إن عملية العولمة قد أحرزت تقدمـــا حسنا الآن.

Les coprésidents ont bien mené les consultations qu'ils ont entreprises et ils ont fourni de vigoureux efforts.
لقد أبلى الرئيسان المشاركان بلاء حسنا في المشاورات التي اضطلعا بها والجهود الشاقة التي بذلاها.

Oui, bien, le problème c'est qu'il est engourdi et qu'il pourrait s'être coupé le nerf ulnaire.
نعم, حسناً, القلق انه انه يعاني من الخدر ولديه مشاكل في العصب الزندي.

bien qu'elles portent journellement le fardeau de la pauvreté, elles ont peu d'influence sur les décisions concernant les questions locales.
وعلى الرغم من تحمّلهن الأعباء اليومية المترتبة على الفقر، فإن تأثيرهن في القرارات المتعلقة بالمشاكل المحلية هو جد ضئيل.

Par contre, un entretien préventif suppose que des efforts soient faits pour maintenir un bâtiment ou un bien en bonne condition.
أما إذا كان النهج استباقيا، فإنه يستثمر بصورة أوفى لإبقاء المبنى أو الملكية المعنية في حالة جيدة.

Les composantes de telles politiques globales et favorables au développement sont maintenant bien connues.
وإن مكونات هذه السياسات الشاملة الداعمة للتنمية باتت معروفة جيداً الآن.

Ces milieux étrangers pourraient penser qu'après l'usurpation du pouvoir par les Taliban, tout ira bien pour eux.
وقد تظن هذه الدوائر اﻷجنبية أنه بعد اغتصاب طالبان للسلطة ستسير اﻷمور على ما يرام في نظرها.

bien que cela puisse sembler encore discriminatoire, cette décision représente un changement qui reflète l'érosion graduelle des tabous culturels.
ومع أن هذا قد يعتبر تمييزيا حتى الآن، فهو نوع التغير الذي يعكس الاضمحلال التدريجي للمحرمات الثقافية.

M. Melkert a noté certaines évolutions positives concernant la situation économique du pays, bien que l'indice de pauvreté demeure élevé.
ولاحظ السيد ملكرت حدوث بعض التطورات الإيجابية في حالة العراق الاقتصادية، رغم أن مؤشر الفقر لا يزال مرتفعاً.

bien que le Comité soit resté en relation avec le Conseil des auteurs, ces demandes sont restées sans réponse.
لكنّ هذه الطلبات لم تلقَ أي إجابات، على الرغم من اتصال اللجنة بمحامي أصحاب البلاغات.

La comptabilité n'était pas non plus bien organisée.
كما لم تكن عمليات العد منظمة تنظيما جيدا.

Pourquoi ne pas de dire un truc bien sur l'autre ?
لما لا تحاولان قول شيء جيّد حول بعضكما البعض؟

Ok, une dernière histoire, et j'essaierai de la raconter bien.
حسنٌ, إليك حكاية أخرى سأحاول قصها بطريقة جميلة