"بخير" - Translation from Arabic to French

• bien
• ça va
• bon
• va aller
• ira
• accord
• Oui
• bien-être
• sortir
• augure mal
• promesses
• prometteuses

Tu dis toujours que tout va bien se passer, et ça finit toujours pire.
لطالما تقول هذا كل شيء سيكون بخير, ودائماً ماتنتهي بشكل اسواء.

Je me sentais bien, mais je savais qu'on se marierait jamais.
أعني: كنتُ بخير ولكنّي أيقنتُ بأنّي لن أتزوّجها أبدًا

Avouons-le, avec cette force spéciale, les choses ne vont pas finir si bien pour moi.
الآن دعينا نواجه الأمر، مع القوات الهامة الأمور لن تنتهي بخير معي

Quand je suis éveillée et que je m'occupe, ça va.
وعندما اكون مستيقظه, ابقي نفسي مشغوله وانا بخير

bien sûr, il n'est pas bon! Il a atterri sur le toit sanglante !
بالطبع هو ليس بخير على الإطلاق لقد سقط من إرتفاع مميت.

Honnêtement, je vais bien. J'ai juste besoin de mes vêtements .
بأمانة , أنا بخير لكنى علي فقط تغيير ملابسى.

Tu sais qu'elle va bien. Tu étais au passage à niveau.
أنت تعلم أنها بخير أنت كنت عند ممر القطار.

C'est comme s'ils essayaient de me faire aller mieux alors que je vais bien.
كأنهم يحاولون جعلي أن أشعر بأني على ما يرام وأنا بخير

Donc tu es bien avec le fait que Riley et ton frère soient ensemble ?
إذا انت فى الحقيقة بخير ؟ و أخوك و رايلي معاً ؟

Hey, les gars, le bébé va bien et il n'est plus en soins intensifs.
يا رفاق , الطفل بخير و تم إخراجه من العناية المركزة

Te dire que tu as le droit de te sentir bien.
أريدكِ أن تعلمي أنه لا بأس أن تكوني بخير

Je voulais juste te trouver pour m'assurer que tu allais bien.
لقد أردت فقط أن أجدك أيضاً أتأكد أنك بخير

Tout ira bien. On va te donner de la morphine.
ستكون بخير يا بني، سنحضر لك بعض المورفين

D'année en année, même si la situation était mauvaise, tout allait bien pour ta grand-mère.
عقد بعد عقد ، مهما كانت امورنا سيئة جدتك كانت دائماً بخير

Mais si ta lumière est allumée à 2h du matin, et qu'une personne vienne vérifier que tu vas bien alors tu vas bien.
لكن ان كان مصباحك مضاء عند الثانية صباحا وحتى هناك شخص واحد يتحقق ان كنت بخير فأنت بخير

Elle va bien maintenant, mais je vérifie encore le niveau de bactéries dans la station.
هي بخير الآن، و لكنني لا زلتُ أتفحص نمو البكتيريا في المحطة

Parce que quand je vais t'attraper ça va pas être bon.
لإنه عندما أقوم بإمساكك ، لن تُصبح الأمور بخير

Non, ça va pas. Tu as été admit à l'hôpital.
أجل، أنت لست بخير لقد انتقلت إلى المستشفى

Oui, je suis bien rentré. bon, je vais être bref.
نعم لقد وصلت بخير انظر, سأبقي الأمر قصيراً

Tu penses que ça va aller seuls dans son appartement ?
انت تعتقدين انهم سيكونون بخير معاً ولوحدهم في شقته؟

Vous êtes d'accord maintenant pour que le monde sache qui vous êtes vraiment ?
هل أنت بخير الآن بعدما عرف الجميع من أنت حقاً ؟

Oui, jusqu'à ce que tu me dises que j'étais mort.
حسناً، كنت بخير حتى أخبرتِني أنني كنت ميتاً.

Il montre clairement que le Gouvernement ne se préoccupe nullement du bien-être de la population et ne vise qu’à maintenir les privilèges d’un certain groupe de personnes.
ويظهر هذا البرنامج بوضوح أن الحكومة لا تعبأ بخير ورفاهة السكان ولا تعمل على الحفاظ على امتيازات بعض الفئات من السكان.

Haley, tout va bien. Je vais te faire sortir d'ici.
هيلي,كل شيء بخير سوف اقوم باخراجك من هنا

La montée de l'insécurité sur le réseau routier principal augure mal du maintien de l'accès et de la poursuite de l'aide.
واشتداد حالة انعدام اﻷمن على طول شبكة الطرق الرئيسية لا يبشر بخير بالنسبة لاستمرار توفر أسباب الوصول وتقديم المساعدة.

À l'aube d'un nouveau millénaire, les promesses de la mondialisation engendrent beaucoup d'excitation.
ونجد في فجر هذه الألفية الجديدة الكثير من الإثارة في البشارة الكبيرة بخير العولمة.

On trouvera ci-après des exemples de pratiques prometteuses:
وفيما يلي أمثلة على ممارسات مبشِّرة بخير: