"حارا" - Translation from Arabic to French

• chaud
• chaleureusement
• vivement
• chaleureuse bienvenue
• chaude
• enthousiasme
• cordiale bienvenue
• coeur
• vibrant
• grandement
• épicé
• sexy
• pressant
• sincèrement
• chaleur

Je ne veux pas venir à l'école quand il fait chaud.
لا أرغب بالمجيء إلى المدرسة عندما يكون الطقس حاراً

Oh, ouais, mec. Il commence à faire chaud, hein ?
بدأ المكان يصبح حاراً جداً هناك اليس كذلك؟

Ces mesures, et tout le processus d'ailleurs, ont été accueillis chaleureusement et favorablement par la communauté internationale.
هذه التحركات، بل وهذه العملية كلها، لاقت ترحيبا حارا وتأييدا قلبيا من جانب المجتمع الدولي.

On sait que la Hongrie préconise depuis longtemps d'entreprendre ces négociations et c'est pourquoi elle se félicite vivement de cette décision.
ولهنغاريا سجل طويل فيما يخص دعوتها منذ أمد طويل لبدء هذه المفاوضات ومن ثم فإنها ترحب بهذا التطور ترحيبا حارا.

Permettez-moi de souhaiter une très chaleureuse bienvenue à un membre très éminent de la délégation australienne, M. Gareth Evans.
واسمحوا لي أن أرحب ترحيباً حاراً بعضو بارز في الوفد الأسترالي، هو السيد غاريث إيفانز.

Gros putain de bordel, hein? ça va être encore chaud.
أعني، شيئ مروع، حسناً سيكون الجو حاراً ثانية

Va falloir vous grouiller. Ça devient vraiment chaud là dedans.
من الأفضل أن تسرعوا المكان يصبح حاراً هنا

Le jacuzzi n'est pas chaud.
مشكلة بسيطة في المغطس الحار ليس حاراً الآن

Trop chaud. Que fais-tu ?
لقد كان الجو حاراً ما الذى تفعله يا ابى ؟

J'accueille très chaleureusement la contribution apportée par mon collègue australien, le sénateur Gareth Evans, au débat sur ce sujet.
وأرحب ترحيبا حارا باﻹسهام الذي تقدم به زميلي الاسترالي، السناتور غاريث إيفانز في المناقشة حول هذا الموضوع.

Je voudrais également souhaiter chaleureusement la bienvenue à la Confédération suisse, qui est devenue un Membre à part entière de l'ONU.
كما لا يفوتني أن أرحب ترحيبا حارا بانضمام دولة الاتحاد السويسري الصديقة عضوا كاملا في منظومة الأمم المتحدة.

Au nom de mon gouvernement, je voudrais également souhaiter chaleureusement la bienvenue aux nouveaux Membres qui siègent parmi nous.
وأود أيضا، باسم حكومتي أن أهنئ الدول اﻷعضاء الجدد وأن أرحب بها ترحيبا حارا بين صفوفنا.

Mon gouvernement se félicite vivement de l'attention accrue que la communauté mondiale accorde aux droits de l'homme et aux institutions démocratiques.
إن حكومتي ترحب ترحيبا حارا بالاهتمام المتزايد من جانب المجتمع العالمي بحقوق اﻹنسان والمؤسسات الديمقراطية.

Nous nous réjouissons vivement de sa récente entrée en fonctions et espérons que le Tribunal s'acquittera fructueusement de son travail.
ونرحب ترحيبا حارا ببدء أعمالها في اﻵونة اﻵخيرة، ونتمنى أن تنجـــز المحكمة أعمالها بنجاح.

Permettez-moi à présent de souhaiter une chaleureuse bienvenue à notre nouvelle collègue égyptienne, l'Ambassadrice Waffa Bassim.
واسمحوا لي الآن أن أرحب ترحيباً حاراً بزميلتنا الجديدة، سعادة سفيرة مصر السيدة وفاء بسيم.

Les feuilles de thé prédisent une journée chaude, de la déshydratation, de la sueur.
أوراق الشاي تقول أنه سيكون يوماً حاراً جافاً مع التعرق الشديد

Qu'il me soit maintenant permis de saluer avec enthousiasme les initiatives du Groupe des États d'Amérique centrale visant à renforcer l'unité centraméricaine.
وأرجو في هذا الوقت أن أرحب ترحيبا حارا بمبادرات مجموعة بلدان أمريكا الوسطى التي تستهدف تدعيم وحدة أمريكا الوسطى.

C'est pour moi un honneur et un plaisir tout particulier que de souhaiter une cordiale bienvenue au nom de la Conférence à S. E. Mme Yoriko Kawaguchi, Ministre des affaires étrangères du Japon.
يشرفني ويسرني بوجه خاص أن أرحب باسم المؤتمر ترحيبا حاراً بصاحبة السعادة السيدة يوريكو كاواغوشي، وزيرة خارجية اليابان.

Le Kazakhstan appuie de tout coeur l'initiative tendant à proclamer 1995 année internationale du souvenir des victimes de la seconde guerre mondiale.
وتؤيد كازاخستان تأييدا حارا المبادرة الداعية الى إعلان عام ١٩٩٥ سنة دولية ﻹحياء ذكرى ضحايا تلك الحرب.

Aussi, il lance un vibrant appel à tous les États pour leur soutien en faveur du processus d'Ottawa.
وهي توجه أيضا نداءا حارا لجميع الدول لكي تساند عملية أوتاوا. ــ ــ ــ ــ ــ

L'Union européenne se félicite grandement de ces évolutions.
ويرحب الاتحاد الأوروبي ترحيبا حارا بتلك التطورات.

Je viens de manger épicé, et ma lèvre est gonflée.
لقد تناولتُ لتوي شيئاً حاراً والآن شفتي منتفحة

Les mecs portant des cravates en cours, c'est trop sexy.
الرجال ارتداء العلاقات إلى المدرسة، كان الجو حارا جدا.

Les Présidents lancent un appel pressant aux organismes internationaux de coopération pour qu'ils apportent leur concours à la réalisation des objectifs définis dans la Déclaration de Lima.
نوجه، نحن الرؤساء، نداء حارا إلى جهات التعاون الدولية، ندعوها فيه إلى المساعدة على تنفيذ ولايات إعلان ليما.

Ma délégation se félicite sincèrement de la reconduction de M. Blix au poste de Directeur général.
ويرحب وفدي ترحيبا حارا باعادة تعيين السيد بليكس مديرا عاما للوكالة.

Je les ai vus, mari et femme, au plus fort de la chaleur.
لقد رأيت هذان الاثنان منذ ثلاثة أيام لقد كان الجو حارا فى فترة ما بعد الظهيرة