"حاملة" - Translation from Arabic to French

• porte-avions
• enceinte
• porte-avion
• porteuse
• USS
• porteur
• porte
• portant
• porteurs
• avec un
• porteuses
• tenant
• transporteur
• porte-gobelets
• porter

Il est comme un porte-avions au milieu d'un groupe d'assaut.
إنه مثل حاملة الطائرات في منتصف أسطول هجومي

En tant que garde des kamikazes, j'étais chargé de les accompagner jusqu'au porte-avions ennemi.
بصفتي حارساً لقوة الهجوم الخاصة، كنتُ أرسلهم إلى أقرب حاملة للعدو

Je suis tombée enceinte quelques fois, mais ça n'a pas marché.
لقد أصبحت حاملة بضعة مرات لكن لم يفلح الأمر.

J'ai des bonnes notes, je me drogue pas, je suis jamais rentrée à la maison enceinte.
حصلت على درجات جيدة , لا أتعاطى المخدرات لا أعود إلى البيت حاملة

M. le président, on sait qui a envoyé l'ordre falsifié pour couler votre porte-avion.
سيدي الرئيس، نعرف من أصدر الأمر الخاطئ بإغراق حاملة طائراتكم.

En 1985, il y avait en tout deux cas, une personne infectée du sida et une, porteuse du virus.
وفي عام 1985، كانت هناك حالتان: حالة إصابة بالإيدز وحالة حاملة للفيروس.

- Renforcement du dispositif naval de la Marine nationale avec l'arrivée du porte-avions Charles de Gaulle sur la zone;
- تعزيز الوحدة البحرية الفرنسية التابعة لسلاح البحرية الوطني بوصول حاملة الطائرات شارل دو غول إلى المنطقة.

Il avait été question récemment de faire de Guam le port d'attache d'un porte-avions et de sa flotte d'escorte.
ودار الكلام في وقت أحدث حول تمركز حاملة طائرات والسفن الداعمة لها في غوام.

Par exemple, avec ce qu'il en coûte de construire un porte-avions nucléaire, on pourrait acheter de 3 500 à 4 000 appareils de diagnostic à résonance magnétique nucléaire ou 20 000 bombes de cobalt pour le traitement du cancer.
فمن الممكن بالمال الذي يتكلفه بناء حاملة طائرات نووية واحدة أن يُشترى ما بيـن ٥٠٠ ٣ و ٠٠٠ ٤ جهــاز رنيــن مغنطيسي نووي يستخدم في التشخيص، أو ٠٠٠ ٢٠ مضخة كوبلت لمعالجة السرطــان.

Je ne sais pas qui vous êtes, mais je ne suis pas enceinte, et j'ai un copain.
انظر ، أنا لا أعرف أي واحد منكم أيها الناس ولكنني لستُ حاملة ولدي حبيب جديد

Livraison spéciale pour la femme enceinte la plus sexy au...
حسناً, توصيلة خاصة لأكثر امرأة حاملة إثارة في...

Si ce garçon t'a mise enceinte, je ne vais pas t'emmener te faire avorter.
اذ ذاك الولد جعلكِ حاملة انا لن أخذكِ للإجهاض

Tu sais qu'il a utilisé le module pour lancer l'attaque contre le porte-avion chinois ?
أتعرف أنّه إستعمل الجهاز لشن هجوم على حاملة الطائرات الصينية؟

La destruction de notre porte-avion et la mort de nos soldats est une provocation.
تدمير حاملة طائراتنا وموت جنودنا تصرف عدائي.

Elle est porteuse d'une souche d'un virus extrêmement mortel.
إنها حاملة لفيروس لسُلالة خطيرة للغاية التي تتسبب بأكل اللحم.

Sa famille attribue sa mort à un incident arrivé deux ans plus tôt alors qu'elle était déployée sur l'USS Camden.
عزت عائلتها موتها إلى حادثة وقعت قبل عامين بينما كانت تعمل في حاملة الطائرات كامدن.

Je déteste être le porteur de telles nouvelles, mais vous avez perturbé le conseil avant qu'il puisse être certifié.
أكره كوني حاملة الأخبار السيئة، لكنّك بعثرت اللوحة قبلما يتمّ تأكيدها.

Apparemment, même ceux qui porte la progéniture d'Angelo sont les bienvenues.
على ما يبدوا، حتى حاملة طفل انجيلو مرحب بها.

Le Département de l'information joue un rôle crucial en portant le message de paix des Nations Unies dans toutes les régions du monde.
وذكر أن إدارة شؤون الإعلام قامت بدور هام في إيصال صوتها إلى مختلف مناطق العالم حاملة رسائل الأمم المتحدة السلمية.

Ces serpents doivent en être porteurs, les hôtes d'un microbe quelconque.
تلك الثعابين لا بد وأنها حاملة للمرض .. وتحمل أنواع شتّى من الحشرات

Une autre arrive avec un bébé dans un porte-bébé de poupée.
جاءت السيدة الأخرى وهي تحمل طفلاً في حاملة كلب.

La raison en est que les femmes passent pour être < < porteuses > > du VIH.
والسبب في ذلك أن المرأة ينظر إليها على أنها " حاملة " للفيروس.

Une porte s'ouvre dans le fond de la pièce et entre une petite femme, non armée tenant une tasse de thé.
يفتح الباب في نهاية الغرفة و تدخل امرأة صغيرة غير مسلحة حاملة كوباً من الشاي

Il n'y a pas deux minutes, nous l'avons vue inhaler un transporteur de troupes tout entier.
ليس قبل دقيقتين، شاهدناها تستنشق حاملة طائرات بأكملها.

Ce minivan avait des porte-gobelets énormes.
تلك السيارة كان فيها أكبر حاملة أكواب على الإطلاق

Mais si on me demandait de porter le cercueil à vos funérailles, je répondrais non, par le poil de mon petit menton.
ولكن لو طلبوا منّي أن أكون حاملة النعش في جنازتكِ, لقلتُ لهم ليس حتّى آخر يوم من عمري.