"حاولي ألا" - Translation from Arabic to French

• Essayez de ne pas
• Essaie de ne pas
• Essaye de ne pas
• Essaie de pas
• Tâchez de ne pas

Restez près de moi, et Essayez de ne pas me tirer dessus.
ابقي قريبة مني،و حاولي ألا تطلق النار علي

Alors Essayez de ne pas faire partie que pire pour elle.
لذا، حاولي ألا تجعلي .هذا الجزء الأسوأ لها

Aujourd'hui est son premier briefing. Essayez de ne pas faire en sorte que ce soit le jour le plus humiliant de votre vie, okay ?
حاولي ألا تجعليه اليوم الأكثر مهانة في حياتكِ، إتفقنا؟

Il y a des enfants, Essaie de ne pas les irriter, O.K. ?
هؤلاء أطفال، لذا حاولي ألا تُغضِبي أحد، حسناً؟

Ianka est réveillée. Essaye de ne pas aggraver son cas.
إستفاقت إيانكا حاولي ألا تزيدي الأمر سوءا

Je sais que c'est dur pour toi, mais Essaie de pas mentir.
أعلم أنه صعب عليك جداً يا عزيزتي, لكن حاولي ألا تكذبي, مفهوم؟

En attendant, Essayez de ne pas vous inquiéter, d'accord?
في هذه الأثناء، حاولي ألا تَقلَقي اتَفَقنا؟

Par contre si vous la trouvez, Essayez de ne pas toucher les contacts.
إن وجدتيها مع ذلك حاولي ألا تلمسي محتوياتها

Essayez de ne pas y penser maintenant.
أنظري، حاولي ألا تفكري في هذا الأن.

Essayez de ne pas faire de vagues.
حاولي ألا تسببي مزيداً من التموجات

Ils se remettent tous deux d'un mauvais rhume... et j'ai eu un mal fou à les faire s'endormir... alors, Essayez de ne pas les réveiller.
كلاهما يتعافى من نزلة برد شديدة حقاً... وقد واجهت صعوبة في جعلهم ينامون... لذا رجاء حاولي ألا توقظيهم.

Essayez de ne pas le tuer.
حاولي ألا تقتليه

Essayez de ne pas trop vous inquiéter.
حاولي ألا تقلقي كثيراً

Essaie de ne pas fracasser toutes les vitres de South Beach.
حاولي ألا تكسري كل شبابيك في الشاطئ الجنوبي

Quand tu parleras aux chefs de Hudler Motors, Essaie de ne pas te référer aux collègues comme des lunatiques.
عندما تخاطبين مدير مؤسسة "هيدلرز موتورز"، حاولي ألا ّتظهري الذين نعمل معهم كمعاتيه.

Essaie de ne pas me faire passer pour le méchant.
حاولي ألا تظهريني شريراً كثيراً.

Ok, Essaye de ne pas me jeter ça à la figure un jour, mais parfois tu es vraiment malin.
حسنا,حاولي ألا تغيظيني بذلك في أحد الايام لكن أحيانا أنت ذكية جدا

Et pendant que tu y es, partage-là aussi avec nous. Et Essaye de ne pas agir de façon trop désespérée.
و بينما تفعلين هذا, شاركينا نحن أيضاً و حاولي ألا تمثلي دور اليائسة

Enfin, Essaye de ne pas le fêter en partant en vrille ou en te droguant, d'accord ?
-شكرًا لك. حسنٌ, إنّما حاولي ألا تحتفلي بأيّةِ رحلةٍ على الطريق أو مخدراتٍ قويّة, حسنٌ؟

Essaie de pas baver sur la table, chérie. Elle vient de France.
حاولي ألا يسيل لعابك على الطاولة انها من فرنسا عزيزتي

Essaie de pas me faire honte.
يا الهي, حاولي ألا تحرجيني حسنا?

Voici le budget. Tâchez de ne pas le dépasser.
إليكِ الميزانية، حاولي ألا تتوسعي فيها