"حدث له" - Translation from Arabic to French

• qui lui est arrivé
• il lui est arrivé
• lui est-il arrivé
• il lui arrive
• lui arriver
• qui lui arrive
• lui est il arrivé
• l'a
• est-il devenu
• qui s'est passé
• il est devenu
• il lui arrivait
• lui arrive-t-il
• qui était arrivé
• lui était arrivé

C'est sa vengeance pour ce qui lui est arrivé ce matin.
لقد كان إنتقامه جراء ما حدث له هذا الصباح

Un survivant de la traite a décrit ce qui lui est arrivé quand il se trouvait entre les mains des trafiquants.
وتحدث ناج فعلي من براثن الاتجار بالبشر عن ما حدث له أثناء وقوعه تحت سيطرة أحد المتجرين بالبشر.

Les ennemis d'hier seront les alliés de demain, pour le plus grand bien du peuple burundais qui ne méritait pas ce qui lui est arrivé.
وأعداء الماضي هم حلفاء المستقبل نعمل معهم من أجل تحقيق رفاهية الشعب البوروندي الذي لا يستحق ما حدث له.

Oh, ne t'en fais pas. il lui est arrivé la même chose la première année.
لا تشعر بالأسف, نفس الشيء حدث له في أول عام كان هنا

lui est-il arrivé quelque chose récemment qui aurait causé son chagrin ?
أي شئ حدث له في الآنة الأخيرة جعلته يبكي كثيراً ؟

S'il lui arrive malheur, je ne te le pardonnerai jamais.
إذا حدث له أي شيء بالسجن لن أقوم بمسامحتك على ذلك

C'était un homme bon, il méritait mieux que ce qui lui est arrivé.
لقد كان رجلاً طيباً وهو يستحق أفضل مما حدث له

Nous ne devrions pas regarder ce qui lui est arrivé.
لا يجدر بنا أن نبحث فيما حدث له

Je pensais que peut-être, ça pourrait être un indice sur ce qui lui est arrivé dans les bois.
كنتُ فقط أفكر أنه قد يكون دليلاً لما حدث له في الغابات

Je dois pouvoir trouver un indice sur ce qui lui est arrivé avec le fond sonore de l'appel téléphonique.
ربما سأستطيع ان أعثر على دليل لما حدث له في صوت خلفية المكالمة الهاتفية

Mais si je peux découvrir ce qui lui est arrivé, il y a peut-être un moyen pour que je lui fasse savoir sans lui dire ce qu'il y a dans les fichiers.
لا، بالطبع لا ولكن إن تمكنت من اكتشاف ما حدث له ربما يكون هناك طريقة لأعلمها بدون إخبارها عن الموجود في الملفات

Je veux savoir ce qui lui est arrivé, et l'implication du FBI.
أريد أن أعرف ما حدث له أريد أن أعرف ما علاقة المباحث الفيدرالية بهذا

Je déteste ce qu'il a fait, et je déteste qu'il soit mort à cause de ça, mais ce qu'il lui est arrivé ne va pas définir qui je suis.
لقد كرهت ما فعله، وكرهت أنه مات بسبب ذلك، ولكن ما حدث له لن يؤثر عليَّ

Si vous ne saviez plus où il est... ou ce qu'il lui est arrivé.
وأنت لا تعرف أين مكانه أو ما الذي حدث له

- Étant donné que la victime a passé sa carrière à trafiquer avec l'esprit des gens, je ne suis pas surpris de ce qu'il lui est arrivé.
أنت تعرف، معتبرا الضحية قضى حياته المهنية العبث بعقول الناس، أنا لست مندهشا بما حدث له.

Alors que lui est-il arrivé, ô grand sage ?
إذاً في رأيك ماذا قد حدث له أيها العبقري ؟ الأمر واضح تماماً

Si il lui arrive quelque chose, c'est de ta faute.
إن حدث له اي شيء، فهو على عاتقك

Je dis juste que c'est une chose possible qui aurait pu lui arriver
أنا أقول فقط أنه احتمال من الممكن ان يكون قد حدث له.

Peu importe ce qui lui arrive, peu importe ce qui m'arrive, qu'il m'aime ou pas, je l'aimerai toute ma vie.
مهما حدث له ولي، سواءً كان يحبني أو لا، سأبقى أحبه طول حياتي.

Que lui est il arrivé bon sang ?
ما حدث له للتو بحق الجحيم ؟

Hé, man, il l'a cherché, il l'a cherché, il l'a cherché !
يا رجل، هو إستحق ما حدث به إستحق ما حدث له.

Le Juda Ben-Hur que j'aimais, qu'est-il devenu ?
كان "جودا بن هور" الذى أحببته ماذا حدث له ؟

C'est sûrement lié à ce qui s'est passé dans la grotte.
أظن أن لهذا صلة بما حدث له داخل الكهف

Ils ne savent même pas ce qu'il est devenu. Eh bien, que devons-nous savoir ?
إنهم حتى لا يعرفون ما حدث له حسنا، مالذي نحن بحاجة لمعرفته؟

Et j'ai promis à ton père que s'il lui arrivait malheur, je prendrais soin de toi et du royaume.
و لفد وعدت والدك, لو حدث له اي شيئ, سأعتني بك وبالمملكة.

Sainte Mère de Dieu, que lui arrive-t-il ?
ياللهى .. ماذا حدث له أنه لا يتحرك

Je suis juste venue la nuit dernière quand j'ai appris ce qui était arrivé.
لا. فقط أتيت الليلة الماضية عندما سمعت بما حدث له.

Dinka, un garçon de 13 ans de la localité d'Aweil à qui l'on a donné un nom arabe, a décrit au Rapporteur spécial ce qui lui était arrivé :
والشهادة التي أدلى بها إلى المقرر الخاص صبي عمره ٣١ سنة، من قبيلة الدينكا من عويل، كان قد غُير اسمه إلى اسم عربي، تصف ما حدث له: