"حرفيًا" - Translation from Arabic to French

• littéralement
• littéral
• carrément

Je veux dire littéralement, nous avons juste à faire juste un pas de plus, et on peut envoyer le signal
أعني ، حرفيًا كل ما علينا فعله مجرّد خطوة أخرى وبعدها يُمكننا أن نرسل تلك الإشارة

Ou mettez vos doigts dans mes oreilles pour que je puisse dormir parce que j'ai littéralement tout tenté.
أو تدخل أصابعها في أُذناي لكي يمكنّني الحصول على بعض النوم لأنّني جربتُ كلَّ شّيءٍ حرفيًا

C'est un M16. C'est littéralement la même chose qu'un M16.
إنها "إم16"، إنها حرفيًا نفس بندقية "إم 16".

On a littéralement dû rerouter les images digitales électro-optiques de tous les satellites dont je pouvais prendre le contrôle.
اضطررنا حرفيًا لإعادة توجيه التصوير الرقمي الكهروبصريّ لكل قمر استطلاع اصطناعيّ أمكنني ولوجه.

Je couche avec deux femmes... littéralement.
أنا في السرير مع إمرأتين مختلفتين حرفيًا

Avec leurs dos littéralement acculés à la mer, une évacuation lente et perfide par bateau était la seule option.
من اللاجئين إلى الأراض الساحلية المنعزلة. ومع كون ظهورهم حرفيًا للبحر، فقط

Tu as littéralement un doigt sur le détonateur.
أصبعك حرفيًا على أداة التفجر في هذه اللحظة

Je ne voulais pas dire vivre littéralement dans un F2.
أنا لا أقصد شقة بغرفة نوم واحدة حرفيًا.

Je me suis littéralement enfui de cet asile de fous qui me retenait en otage !
لقد ركضتُ حرفيًا من مستشفى المجانين التي كانت تحتجزني رهينة.

Je suis littéralement dans un concours de pisse avec le fils de pute.
أنا حرفيًا في مسابقة تبول مع ابن العاهرة هذا.

Je couperais ce crétin cupide et pathétique en deux, littéralement, puis je clouerais ses morceaux sur les portes de la court, pour rappeler à tous qu'il ne faut pas faire perdre son temps au roi.
كنت لأقطع هذا الجشع المثير للشفقة للنصف حرفيًا ثم أعلق الإنصاف اللعين الخاص به

C'est étonnant comme tu trouves toujours le moyen d'être le centre de l'attention même quand tu es littéralement assis sur la banquette arrière.
مذهل أن تجعل نفسك محور الاهتمام حتى وأنت حرفيًا بالمقعد الخلفي

Vous pourriez littéralement me tirer dessus ou me torturer, même si je le voulais.
أعني، تستطيع حرفيًا الإطلاق علي وتعذيبي، ولن أستطيع البوح بكلمة المرور لو أردت ذلك.

Donc, puisque tu as été chargé littéralement par le n°2, pourquoi ne pas nous laisser te dire ce que nous avons.
إذا، بما أنك حرفيًا تحاسبنا بالثانية، لم لا تسمعنا ماذا لديك.

Bien. Parce qu'il est littéralement la seule personne à pouvoir arrêter ce truc.
لأنه الشخص الوحيد حرفيًا الذي يمكنه إيقاف هذا

Mais votre jeune et sexy femme fait littéralement des culbutes à l'envers sur votre robinet gorgé de Cialis (= 3 viagra).
لكن زوجتك الشابة الجميلة حرفيًا ستقوم بالقفز على قضيبك الممتلئ بالأدوية.

qui était littéralement à ce moment là, sans arme ..
و هو حرفيًا بتلكَ اللحظةِ أعزلٌ و مجردٌ من يدهِ

J'essaie littéralement de faire craquer sa robe.
أنا أحاول أن أجعلها تخلع بِنطالها لأجلي حرفيًا

C'est littéralement la meilleure idée que j'aie jamais entendue.
هذه الفكرة حرفيًا أعظم فكرة سمعتها في حياتي

Elle veut que je devienne une partie d'elle... C'est pas une image, c'est littéral.
كانت تريد مني أن أكون جزءً منها ليس مجازيًا بل حرفيًا

Et je porte carrément mon coeur sur ma manche, OK ?
وأنا حرفيًا أضع قلبي على ذراعي، حسنًا؟