"حضورك" - Translation from Arabic to French

• être venu
• votre présence
• être venue
• ta présence
• venir
• viennes
• te voir

C'est gentil d'être venu présenter tes respects en ce jour-ci.
من الجيد حضورك وإظهار إحترامك ليوم زواج إبنتي

Merci, George, d'être venu; et Charlotte, c'est un plaisir de vous voir.
فشكراً يا جورج على حضورك. وإنني سعيد يا شارلوت لرؤيتك.

Merci beaucoup d'être venu.
شكرًا جزيلًا على حضورك شكرًا على مساعدتك

votre présence au Caire montre, mieux que de longs discours, que nous allons traiter d'une question d'importance capitale pour le monde entier.
وإن حضورك هنا يظهر أكثر من أي شي آخر أننا نعالج مسألة ذات أهمية عالمية حقيقة.

Ton bureau m'a dit que tu étais très occupée. Merci d'être venue.
أخبرني مكتبك كم أنت مشغولة، أقدّر لك حضورك.

Le Capitaine a pensé que ta présence me réconforterait.
لقد أعتقد الكابتن أن حضورك سيكون مريح لي

Vous savez, c'est très gentil de venir ici, mais vous parlez d'un truc que vous ne comprenez pas.
حسنا، اتعلمين حضورك هنا انه لطف منك جداً لكنك تتحدثين عن امر لاتفهمينه

Merci beaucoup d'être venu. J'apprécie vraiment.
شكراً جزيلاً لك على حضورك أُقدر هذا حقــاً

-(gémissements) - Merci d'être venu si vite, Sénateur.
شكراً على حضورك بهذه السرعة أيها السيناتور.

Sur ce, merci d'être venu, désolé pour ta jambe, bonne chance à toi, mais n'attends pas mon vote, d'accord ?
لذلك , بهذه الملاحظة أشكرك على حضورك آسف بشأن قدمك , يا رجل حظ سعيد , ولكن لا تتوقع بأن تحصل على صوتي , حسناً

Merci d'être venu et de vous être téléporté d'aussi loin.
شكراً علي حضورك كان لطيفاً منك أن تتنقل إلي هنا كل هذا الطريق

Canner, merci d'être venu aussi rapidement.
شكرا جزيلا على حضورك رغم عدم إعلامك مسبقا.

Je fais juste mon boulot. Bon... Merci d'être venu auditionner en costume.
إنني أؤدي وظيفتي فحسب أشكر لك حضورك إلى الاختبار بهذا الزي

J'imagine que votre présence ici signifie que notre euh... arrangement a porté ses fruits.
أفترض أن حضورك هنا يعني أن اتفاقنا أثمر.

Elle détestait chaque moment où elle devait être en votre présence.
بينما تلك الواحدة كرهت كل لحظة كانت مجبورة أن تكون في حضورك.

Si cela ne vous dérange pas que je m'assoie en votre présence.
إذا كنتِ مرتاحة بجلوسي في حضورك يا سيدتي

C'est un plaisir de vous avoir ce soir. Merci d'être venue.
منالرائعاستضافتكِالليلة، أردتُ أن أشكرك على حضورك

Un grand merci d'être venue.
شكرا جزيلاً على حضورك.

Merci d'être venue si vite.
شكرًا على حضورك في هذا الوقت القصير.

Robert, je pense qu'il va prendre ta présence pour une victoire je pense que peut-être tu vas perdre ton temps non, je veux voir ce qui va se passer je voir Kennedy pousser son dernier soupire et quel bien cela t'apportera-t-il ?
روبرت , أعتقد حضورك هناك قد يكون نصرا بالنسبة له , اعتقد , ربما أنه قد يكون مضيعة لوقتك

Je t'ai fait venir car cet explosif que vous avez récupéré ?
طلبت حضورك هنا لأن تلك المتفجرات التي استخرجتها لنا؟

Et si maman accepte que tu viennes sans Marlene ?
ماذا لو وافقت امي على حضورك بدون مارلين؟

La raison pour laquelle je voulais te voir c'est parce que je voulais te regarder dans les yeux et te dire ô combien je suis désolé pour ce que j'ai fait.
سبب حضورك هنا أنني أردت أن أنظر في عينيك وأخبرك أني متأسف بشدة عما آثمته