"حكمتك" - Translation from Arabic to French

• ta sagesse
• votre sagesse
• paroles sages
• ton jugement

J'essaie d'absorber un peu de ton calme, de ta sagesse centrée à travers tes métaphores.
ولكن انا احاول ان اسحب بعض من حكمتك الخفية بواسطة الاقتباسات

Ces petits voyous pourraient profiter de ta sagesse.
يمكنك أن تعطي هولاء الملاكمين الصغار بعض من حكمتك

Toute ta sagesse. Qu'est-ce que je ferai sans ça ?
كل حكمتك العاقلة ماذا سأفعل بدون ذلك ؟

Je suis pleinement convaincu que grâce à votre sagesse, à votre expérience et à votre détermination, nous accomplirons notre mission, qui est de faire progresser les travaux de la Conférence.
إني واثق تماماً من أننا بفضل حكمتك وخبرتك وتصميمك سننجز مهمتنا المتمثلة في النهوض بالعمل في هذا المؤتمر.

"impatiente de bénéficier de votre sagesse et de vos idées audacieuses.
وأنا أتوق للاستفادة من حكمتك وأفكارك العظيمة

Des paroles sages bien reçues.
لقد فهمت حكمتك جيداً

Seigneur, j'implore ta sagesse, si tu penses pouvoir intervenir, alors aide cet homme sur le chemin de la rédemption.
يا إلهى ، أطلب حكمتك إذا كنت ترى إنه من المناسب التدخل لمساعدة هذا الرجل فى الشفاء

Hélas, mon doux seigneur, ta confiance dévore ta sagesse.
وا أسفاه، يا مولاي، إن حكمتك تذوي أمام ثقتك

Mes oreilles sont grandes ouvertes fait-moi profiter de ta sagesse
انّ آذاني مفتوحة امنحيني حكمتك

J"ai enfin vu un jugement de Salomon, et ta sagesse me stupéfie.
الآن ، أخيراً ، شاهدت محاكمة ل " سليمان" إن حكمتك تدهشنى

ou savais-tu au fond de toi-même que ta sagesse s'avérerait sans recours face à ce mystère... des mystères.
- أم هل كنت تعرف من داخلك - أن حكمتك ستعجز أمام لغز الألغاز هذا ؟

Si malgré ta sagesse tu ne peux te montrer secourable, admets au moins que ma résolution est sage,
إذا كانت حكمتك لا يمكنها مساعدتي

J'accepte ta sagesse.
انا اتقبل حكمتك

Je veux disparaître dans ta sagesse !
سيدي .أريد أن أتلاشى في حكمتك

C'est ça, ta sagesse !
وهل هذه هي حكمتك في الحياة؟

Et si, dans votre sagesse, Vous décidez que je dois sacrifier ma vie pour qu'ils jouissent à nouveau d'une liberté longtemps refusée, j'accepte volontiers ce marché.
وإذا كان من حكمتك يجب تكون التضحية حياتى لذلك ليتذوقوا مرة أخرى الحرية التى حرموا منها طويلاً جداً

Très digne gentilhomme, mon ami et moi, nous venons d'être soustraits, par votre sagesse, à une pénalité cruelle.
أيها السيد النبيل أنا وصديقي أعفتنا حكمتك من عقوبة رهيبة

"Ô Roi, je pense que votre sagesse nous sauvera."
أيها الملك ، أعتقد أنك حكمتك ستنقذنا جميعاً

Ne me le dites pas, si dans votre sagesse... vous ne pouvez me prêter aide !
لا تخبرنى أيها الراهب أنك سمعت بذلك الا حين تخبرنى كيف أمنعه اذا كنت بكل حكمتك لا تستطيع مد يد المساعدة لى

Des paroles sages bien reçues.
حكمتك فهمت لقد

Doucement. Elle est sous votre peau. Ne laisse pas tes émotions assombrir ton jugement.
هوّني عليكِ، إنّها تؤثّر بكِ لا تدعي مشاعرك تضلّل حكمتك