"حلمك" - Translation from Arabic to French

• ton rêve
• votre rêve
• tes rêves
• rêver
• vos rêves
• tu rêves
• tien
• Un rêve
• rêve que
• rêvé

Mais écoutes, t'as assez d'argent de côté pour vivre quelques années et poursuivre ton rêve, t'éclater un peu, pas vrai ?
لكن اسمع ،لقد أدخرت مالاً كافياً ،لتأخذ عدة سنوات بلا عمل لتتبع حلمك, وتمرح قليلاً, أليس كذلك؟

Est-ce que ça ressemble au lieu où tu t'es rendu dans ton rêve ?
ايبدو هذا قريبا من المكان الذى ذهبت اليه فى حلمك ؟

C'est ton rêve, camarade, mais j'ai du mal avec le matériel naval.
أعرف أنّ هذا هو حلمك يا صاح لكنّي لا أصلح للبحريّة

Fermer des casernes de pompiers, c'était votre rêve de gamine ?
هل إغلاق المحطات كان حلمك عندما كنتِ طفلة ؟

Voir tes yeux briller quand tu parles de tes rêves.
الطريقة التي تتوهجين بها عندما تتحدثين عن حلمك

ton rêve était une vision. Mais ce n'était pas pour me sauver.
أعتقد أنّ حلمك كان رؤيا لمْ يكن بغرض إنقاذي

Et ton rêve d'avoir des pièces multifonctionnelles ?
ماذا عن حلمك وجود غرفة متعددة الأغراض في دور علوي؟

Peut-être que ces images que tu as vu dans ton rêve ne sont pas de vrais souvenirs.
ربما تلك الصور أن تقول أنك رأيت في حلمك ليست حقا ذكرياتك.

ton rêve, c'est d'aller voir un énorme trou dans le sol ?
حسنا .. حلمك الأن أن ترى حفرة بداخل الأرض؟

Je t'aide juste à réaliser ton rêve.
انظروا، كنت أحاول فقط لمساعدتك في الحصول على حلمك.

Je sais, mais maintenant ton rêve est devenu réalité.
نعم، أنا أعرف، ولكن الآن حلمك هو حقيقة واقعة.

Mais quand quitteras-tu ton travail pour poursuivre ton rêve d'être poète ?
متى سترك عمل الشرطة وتواصل حلمك في الشعر؟

C'est pas parce que tu as une petite cuca que ça doit t'empêcher de réaliser ton rêve !
أقصد ألّا تعتبري كونك أنثى عائقًا في سبيل حلمك

Écrire des romans, c'est ton rêve, d'accord ?
ربما سأكون حلاقاً جويل,كتابة الروايات هذا هو حلمك حسناً؟

Tu vas retourner dormir, et peut-être que papa apparaîtra dans ton rêve et alors je pourrai chasser le monstre.
ماذا لو عدت إلى النوم، ومن ثم ربما سيظهر الأب في حلمك و من ثم يتمكن من طرد هذا الوحش بعيدا.

Et nous devrions aussi parler du type d'affaire sur laquelle Vous travaillez dans votre rêve.
ويجب أيضًا أن نتحدّث عن نوع القضية التي تعمل عليها في حلمك

Donc vous travaillez sur une affaire ici dans la réalité, et puis soudainement vous travaillez sur une autre affaire là dans votre rêve.
لذا تبدأ العمل فى قضيه هنا فى الواقع ثم فجأه تبدأ فى العمل على قضيه اخرى فى حلمك

Et depuis 26 ans, j'ai tout fait pour vivre votre rêve.
ولذا، للستة وعشرين عامًا.. قررت أن أعيش لتحقيق حلمك

tes rêves nous ont emmené jusqu'ici. Tu dois juste nous laisser le reste.
أوصلنا حلمك لهذا الحدّ وعليكِ ترك الباقي علينا

Votre but est de rêver, et dans votre rêve, de retrouver les autres participants.
هدفك هو أن تحلمين وفي حلمك التقي بالمشاركين الآخرين

Mais si vous devenez un Thinkquanaut, comme moi, alors tous vos rêves deviendront réalité.
،لكن إذا أصبحت مفكر مثلي سوف يصبح حلمك حقيقة

Je sais que tu rêves d'intégrer les Sonics mais si ça n'arrive pas, tu serais un très bon concierge.
أعرف بأنّه حلمك العب لسونيك أنت جعلتنى أشعر أن شخص ما مثل البواب

Notre création. Tu es dans mon rêve et moi, dans le tien.
يبدو الأمر وكأنني أراك في حلمي وأنت تراني في حلمك

Si vous avez Un rêve, c'est l'endroit idéal pour le réaliser.
إن كان لديك حلم هذا المكانُ لجعل حلمك حقيقة

Quel que soit le rêve que tu pourrais avoir, j'ai aussi mes propres rêves pour toi.
مهما يكن حلمك لاتنســى ابداً.. انك حلمي ايضاً

Tu as toujours rêvé de la terminale, du parfait petit copain, et du bal.
ربما تحقق حلمك واصبحتي من مهمين السنة وصديقها المثالي, وحفلتها المثالية