"حلمٌ" - Translation from Arabic to French

• un rêve
• rêvé
• rêve d'
• un mauvais

On dirait que tu t'es assoupi et que tu as fait un rêve très étrange.
يبدو أنّك تناولتَ جرعةً زائدة و راودك حلمٌ غريبٌ جدّاً

On ira explorer l'Océan de Cent Ans. C'est un rêve qui se réalise.
و سَنَستكشفُ مُحيط المائة عام,انه حلمٌ يتحقق

J'ai fait un rêve étrange cette nuit.
لقد راودني حلمٌ في غاية الجنون ليلة البارحة.

J'en ai rêvé, mais à part ça non.
{\fnAdobe Arabic}،صراحةً، راودني حلمٌ بشأنه لكن فيما عدا ذلك، فلا.

De l'argent que j'aimerais garder. un rêve que vous menacez tous les deux.
مالٌ، أحبُ أن أُحافظ عليه حلمٌ حالياً مُهدد من قبلكم

Je n'ai pas envie d'être présent pour regarder mon seul et unique frère risquer sa vie en poursuivant un rêve dément et impossible.
لنّ أقف متفرجاً وأشاهد أخي الوحيد يهدرّ حياتهُ لمطاردة حلمٌ مستحيلاً

un rêve élaboré et en cours dans lequel vous n'avez pas perdu votre fils, vous déchargeant de l'obligation de faire face à sa mort.
حلمٌ مُفصّلٌ ومُستمر حيثُ لم تفقد فيه ابنك مُريحًا إيّاك من الإلزام بالتعامل مع تلك الوفاة

Je sais tout sur cette ville et ces fresques, c'est pourquoi c'est un rêve devenu réalité...
أعلمُ كل شيء يخص هذه البلدة وهذه اللوح الجدارية ولهذا السبب أعتبر هذ الفرصة ، حلمٌ قد تحقق لي

Au temps pour moi. Je croyais que tu avais un rêve qui en valait le coup.
أخطأت ، ظننت ان لديك حلمٌ يستحق المساعده

Vous mourez d'envie de dire que c'est un rêve homo.
أنت تتوق كي تقول بأنه حلمٌ شاذ جنسياً

" Ou encore un rêve qui ne peut devenir réalité ? "
أو حلمٌ جديد لا يمكنني جعله حقيقةً

Je me souviens d'avoir pensé aux États-Unis comme s'il s'agissait d'un rêve passé, à un moment de ma vie, mais qui avait depuis disparu, comme si ça n'avait jamais existé !
وأتذكر التفكير بالولايات المتحدة، كما لو أنها حلمٌ راودني... في يوم من حياتي.

un rêve enfermé dans une chambre forte.
إنهيكلهاإلا حلم واحد.. حلمٌ واتاك

Pas tout à fait. J'ai fait un rêve désagréable.
لا، ليس تماماً جاءني حلمٌ غير سعيد

Elle avait un rêve, mais elle s'est perdu dedans.
.لقد كان لديها حلمٌ بحياتها وضاعت به

C'est un rêve qui devient réalité.
.إنها حلمٌ على وشكٍ أن يصبح حقيقة

J'ai quitté le palais de justice ce jour-là, me demandant ce que j'étais entrain de faire de ma vie... et puis, cette nuit là, j'ai fait un rêve.
لقد غادرت قاعة المحكمة هذا اليوم آتساءل عما أفعله بحياتي... . وبعدها هذه الليلة ، راودني حلمٌ

J'ai rêvé de maman cette nuit.
لقد راودني حلمٌ عن أمي ليلةَ البارحة

Quand j'étais dans le coma j'ai rêvé.
راودني حلمٌ ما أثناء الغيبوبة

J'ai rêvé de nous deux.
لديَ حلمٌ عَني و عَنك

Je rêve d'une femme, mais tu n'es pas cette femme.
لديّ حلمٌ بامرأةٍ معينة و لكنها ليست أنتِ

Toute cette saison n'aura été qu'un mauvais rêve.
هذا الموسم بأكلمه هو حلمٌ سيء طويل بالفعل, مثل تلك المرة عندما دخلت إلى البنك