"حلَّق" - Translation from Arabic to French

• appareils
• chasseurs

- Entre 10 h 30 et 10 h 40, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Bent Joubayl à haute altitude.
- ما بين الساعة 30/10 والساعة 40/10 حلَّق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة بنت جبيل على علو شاهق.

- À 10 h 35, des appareils de combat israéliens ont survolé les exploitations agricoles de Chab'a.
- الساعة 35/10 حلَّق الطيران الحربي الإسرائيلي في أجواء مزارع شبعا.

- À 10 h 10, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.
- الساعة 10/10 حلَّق الطيران الحربي الإسرائيلي في أجواء منطقة الجنوب وعلى علو شاهق.

- Entre 22 h 45 et 22 h 55, des appareils de combat israéliens ont survolé la Bekaa occidentale à haute altitude.
- بين الساعة 45/22 والساعة 55/22 حلَّق طيران حربي إسرائيلي على علو شاهق فوق منطقة البقاع الغربي.

- Entre 10 heures et 10 h 45, des chasseurs israéliens ont survolé les régions du sud et du Mont-Liban à haute altitude.
- بين الساعة 00/10 والساعة 45/10 حلَّق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقتي الجنوب وجبل لبنان على علو شاهق.

- Entre 8 heures et 13 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du sud à haute altitude et sont arrivés jusqu'à la région du nord.
- بين الساعة 00/8 والساعة 00/13 حلَّق طيران حربي إسرائيلي على علو شاهق فوق منطقة الجنوب وصولا إلى منطقة الشمال.

- Entre 22 h 5 et 22 h 45, des appareils de combat israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a et la région de Marj'ouyoun à haute altitude.
- بين الساعة 05/22 والساعة 45/22 حلَّق طيران حربي إسرائيلي فوق مزارع شبعا المحتلة ومنطقة مرجعيون على علو شاهق.

- Entre 10 h 15 et 14 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé par intermittence et à haute altitude les régions de Hasbayya, Tibnine et Naqoura, ainsi que les exploitations agricoles occupées de Chab'a, et franchi le mur du son au-dessus de la région de Naqoura.
- بين الساعة 15/10 والساعة 20/14 وعلى فترات متقطعة حلَّق طيران حربي إسرائيلي فوق مناطق حاصبيا وتبنين والناقورة ومزارع شبعا المحتلة على علو شاهق مخترقا جدار الصوت فوق منطقة الناقورة.

- Entre 10 heures et 12 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé par intermittence et à haute altitude toutes les régions du Liban et franchi le mur du son.
- بين الساعة 00/10 والساعة 00/12 وعلى فترات متقطعة حلَّق طيران حربي إسرائيلي فوق كافة المناطق اللبنانية على علو شاهق خارقا جدار الصوت.

:: Entre 11 heures et midi, des appareils de combat israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a à moyenne altitude, ainsi que les régions du nord, du Mont-Liban, de la Bekaa et du sud à différentes altitudes.
- بين الساعة 00/11 والساعة 00/12، حلَّق طيران حربي إسرائيلي فوق مزارع شبعا المحتلة على علو متوسط. كما حلَّق على ارتفاعات مختلفة فوق مناطق الشمال وجبل لبنان، والبقاع والجنوب.

:: À 14 h 25 et 18 h 50, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Bent Joubayl et franchi le mur du son.
- عند الساعة 25/14، حلَّق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة بنت جبيل محدثا جدارا للصوت، ثم عاد وحلَّق الساعة 50/18 فوق نفس المكان، خارقا الأجواء اللبنانية.

- Le 18 avril 2004, entre 17 heures et 17 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé, à des altitudes variables, les régions de Maroun-Ras et Yaroun, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
- بتاريخ 18 نيسان/أبريل 2004، بين الساعة 00/17 والساعة 30/17، حلَّق طيران حربي إسرائيلي على ارتفاعات مختلفة فوق منطقتي مارون الرأس ويارون خارقاً الأجواء اللبنانية.

- Le 21 avril 2004, entre 10 h 15 et 10 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé, à haute altitude, les fermes occupées de Chebaa, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
- بتاريخ 21 نيسان/أبريل 2004، بين الساعة 15/10 والساعة 20/10، حلَّق طيران حربي إسرائيلي على علو شاهق فوق مزارع شبعا المحتلة خارقاً الأجواء اللبنانية.

- Le même jour, entre 12 h 25 et 12 h 35, des appareils de combat et des hélicoptères israéliens ont survolé, à des altitudes variables, les fermes occupées de Chebaa, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
- في نفس التاريخ بين الساعة 25/12 والساعة 35/12، حلَّق طيران حربي ومروحيات إسرائيلية على ارتفاعات مختلفة فوق مزارع شبعا المحتلة خارقة الأجواء اللبنانية.

- Entre 20 h 40 et 20 h 45, des appareils de combat ont survolé, à des altitudes variables, la région de Bent-Jbeil, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
- في نفس التاريخ بين الساعة 40/20 والساعة 45/20، حلَّق طيران حربي إسرائيلي على ارتفاعات مختلفة فوق منطقة بنت جبيل خارقاً الأجواء اللبنانية.

- Le 3 août 2003, à 10 h 10 et 12 h 30, des appareils de combat ont survolé les zones frontalières libanaises et essuyé les tirs provenant des positions de la résistance au sol.
- بتاريخ 3 آب/أغسطس 2003 عند الساعة 10/10 وعند الساعة 30/12 حلَّق طيران حربي فوق المناطق اللبنانية المحاذية للحدود حيث جوبه بنيران المضادات الأرضية التابعة للمقاومة.

- Le 10 août 2003, entre 11 h 50 et 12 h 30, des appareils de combat ont survolé, à différentes altitudes, les zones frontalières situées à proximité de Naqoura et Bent Joubayl et ont essuyé des tirs provenant des positions de la résistance au sol.
- بتاريخ 10 آب/أغسطس 2003 سجلت الاعتداءات التالية: :: بين الساعة 50/11 والساعة 30/12 حلَّق طيران حربي فوق المناطق الحدودية بمحاذاة بلدتي الناقورة وبنت جبيل على ارتفاعات مختلفة، جوبه بنيران المضادات الأرضية التابعة للمقاومة.

Entre 16 heures et 17 h 35, des appareils de combat et des avions de reconnaissance ont survolé, à différentes altitudes, les régions de Sour et Bent Joubayl. À 16 h 20 et 16 h 35, ils ont lancé des attaques contre la commune de Tayr Harfa (région de Wadi al-Zarqa) et tiré des missiles air-sol.
:: بين الساعة 00/16 والساعة 35/17 حلَّق طيران حربي واستطلاع على ارتفاعات مختلفة فوق منطقتي صور وبنت جبيل وأغار عند الساعة 20/16 والساعة 35/16 على خراج بلدة طير حرفا - منطقة وادي الزرقاء ملقيا صاروخي أرض - جو.

- Entre 13 h 30 et 13 h 45, des chasseurs israéliens ont survolé la région de Nabatiya à haute altitude.
- بين الساعة 30/13 والساعة 45/13 حلَّق طيران حربي إسرائيلي على علو شاهق فوق منطقة النبطية.

- Entre 10 heures et 11 h 45, des chasseurs israéliens ont survolé la région du sud et le Mont-Liban à haute altitude.
- بين الساعة 00/10 والساعة 45/11 حلَّق طيران حربي إسرائيلي فوق الجنوب وجبل لبنان على علو شاهق.

- À 23 h 10, des chasseurs israéliens ont survolé Qal'at al-Chaqif et tiré des missiles sur la périphérie est de Kafr Rommane.
- الساعة 10/23 حلَّق الطيران الحربي الاسرائيلي فوق موقع قلعة الشقيف وتعرض الأطراف الشرقية لبلدة كفررمان لسقوط عدد من القذائف.