"حوت" - Translation from Arabic to French

• baleine
• baleines
• une orque
• un cachalot
• chez la
• gros

Quand je voulais être biologiste marin, elle m'a tricoté un pull avec une baleine dessus.
عندما أردت ان أكون عالم أحياء بحرية حاكت لي سترة عليها حوت

La créature en face de toi est appelée baleine Stellaire.
المخلوق الذي تنظرين إليه يطلق عليه حوت النجمة

Il y a cette baleine chinoise, Chingwe, qui essaie de m'éliminer.
هناك حوت صيني،يدعى شينغ واي،يقوم بتنشيفي

À l'époque, environ 33 000 baleines par an se faisaient tuer.
في ذلك الوقت حوالي 33,000 حوت كانوا يقتلون سنوياً

Pourquoi ? Nos pères ont essayé de tuer une orque et l'ont à peine blessée.
حاول آبائنا مرة أنْ يقْتلوا حوت وجرحوه فقط

Il l'a fait, mais je suis une baleine et lui un requin, et je n'ai pas d'autre choix.
،أجل لقد فعل ذلك،لكنني حوت ،وهو سمكةُ قرش .وليسَ لديّ خيّارٌ آخر

La baleine nous a avalés, bien que je parle baleine...
ومن ثم قام حوت بالتهامنا على الرغم من أنني أستطيع تكلم لغة الحيتان

Il a cette grosse baleine morte, et c'est un probème, car je suis montée sur son garde-manger.
لقد قتل حوت ، كبير هُنا. لكن، هذه هي المشكلة. لقد سبحت عليه و كأنه أرضاً.

la première baleine à avoir sorti les siens de leur existence boueuse
أول حوت أخرج رفاقه من حياتهم القذرة المليئة بالطين

Il est allongé comme une baleine échouée qui attend d'exploser.
إنّه مُستلقٍ هناك كما لو أنّه حوت على الشاطئ مُنتظرا لينفجر

Celle-ci est pour une baleine enceinte ayant besoin d'un très grand berceau.
هذا من أجل حوت حامل ، والذى سيحتاج إلى غرفة كبيرة

Bon, on devrait arranger ca parce qu'on vient juste de harponner une grosse baleine,
حسنا، نحن أفضل هذا الرقم لأننا harpooned فقط حوت كبير، و

S'il n'y avait pas eu ce... démon ...une baleine.
إذالمتكنبحمايةذلكالشيطان.. حوت أبيض مثل المرمر.

Je ne pense pas que tout le monde pense que t'es une baleine, okay... ?
لا أعتقد ان الجميع ينظرون إليك و كأنك حوت

Bien, et pendant que nous sommes ici, si une baleine nage par ici, nous pouvons jeter un harpon.
،حسنٌ، وبينما نحن هناك، إن سبح حوت باتجاهنا يمكننا أن نرمي الأرماح

Je te suggère de dégager de mon bureau et de te trouver une autre baleine.
لذا اقترح عليك، بأن تخرجي من مكتبي و ابحثي لنفسك عن حوت آخر

En tout cas, mes filets sont devenus lourds, comme si j'avais attrapé une baleine.
كل ما أعرفه، أن فجأة أصبحت شباكي ثقيلة كما لو أنني اصطدت حوت.

On aurait dit une baleine échouée une nageoire battant l'air, et t'étais pas là pour la remettre à la mer.
لقد كانت مثل حوت الشاطئ بزعنفةِ واحدة تَتسَكُّع في الهواءِ، وأنت كُنْتَ غير موجود إدفعْها لتعود للبحر.

Il n'y a pas très longtemps, les océans hébergeaient 300 000 baleines bleues.
في أحد الأيام و ليس هذا ببعيد ثلاثمائة ألف حوت أزرق كانوا يجوبون المحيطات

une orque blessee a echoue sur la plage et deux personnes ont disparu.
عِنْدي حوت نِصْف مَأْكُول على الشاطئ و شخصين متغيّبأنِ

Il est important de noter que soudain, et contre toute probabilité, un cachalot s'était matérialisé à plusieurs kilomètres au-dessus de la surface d'une planète étrangère.
من المهم أن نذكر أن فجأة و ضد كل الإحتمالية تم إستدعاء حوت إلى الوجود على بعد عده أميال بأعلى سطح كوكب الغرباء

Le rapport établi par Hoekstra et al. (2003b), qui donne pour l'alpha-HCH un facteur de bioamplification de 9,85 chez la baleine franche, renforce cette hypothèse.
ويؤكّد أيضاً التقرير الذي أعدّه الباحث هويكسترا وزملاؤه (Hoekstra et al.) (2003b) هذا الافتراض ببلوغ قيمة معامل التضخّم الأحيائي للأيزومر (HCH)-ألفا 9.85 في حوت البَوْهَد القطبي الشمالي.

J'adore "Aquaman," mais je pensais pas qu'ils pourraient pêcher un gros poisson comme ça.
أحب "رجل الماء"، لكن لم أتصور أن بإمكانه اصطياد حوت كهذا