"حية" - Translation from Arabic to French

• vivante
• en vie
• vivantes
• vivant
• vivants
• en direct
• évolutif
• vit
• vive
• réelles
• dynamique
• biologiques
• vivre
• animé
• morte

Nous sommes heureux de voir qu'aujourd'hui cette initiative est plus vivante, dynamique et actuelle que jamais.
ونشعر بالسرور إذ نشهد تلك المبادرة وهي حية ونابضة وأكثر أهمية اليوم من أي وقت مضي.

Mademoiselle Brunell a été aperçue dans votre taxi, alors vous êtes peut-être l'une des dernières personnes à l'avoir vue vivante.
كانت الاخيره الانسه بيرنال رصدت في سيارتها لذلك قد تكون الشخص الاخير من الناس رااها حية

Le consensus lors du processus d'examen dépendra principalement de la capacité de maintenir le Traité non seulement en vie mais également en vigueur.
وتوافق الآراء في العملية الاستعراضية سوف لا يتوقف بصورة رئيسية على القدرة على إبقاء المعاهدة حية فحسب، ولكن فعالة أيضا.

Maintenant, ça me suffit de savoir qu'elle est encore en vie.
الآن , أنه يكفي أن أعرف بأنها مازالت حية

Il n'existe pas de solution simple, mais il faut toujours se rappeler que les cultures sont des entités vivantes et évolutives et non pas des objets sans vie.
لا يوجد حل سهل ولكن ينبغي ألا يغيب عن بالنا دائما أن الثقافات كيانات حية تتطور، وليست شيئا من صنع الإنسان لا حياة فيه.

Il s'agit de bases vivantes de savoirs collectifs.
وأصول المعرفة عبارة عن مستودعات حية للخبرات الشاملة.

Avant de l'ouvrir, quand elle est encore fermée. Le chat est vivant ou mort?
قبل ذلك، عندما كان الصندوق مقفلاً هل القطة حية أم ميتة؟

Tu te demandes pourquoi tu te sens à moitié vivante ?
أنت ِ تتسائلين لماذا تشعرين بأنك نصف حية ؟

Et pourtant ces petites créatures-- et d'autres comme elles-- font partie de toutes cellule vivante, y compris celles qui nous composent.
و هذه المخلوقات الصغيرة و كائنات مثلها جزء من كل خلية حية بما فيها الخلايا التي بداخلك.

J'ai quelques amis qui doivent être inquiets maintenant que la police sait que je suis vivante.
لديَّ بعض الأصدقاء، ولابد أنهم قلقين الآن بعدما علمت الشرطة أنني لازلت حية

Dieu merci, je l'ai trouvé vivante, droguée dans une maison.
حمدالله, وجدتها حية, تتعاطى المخدرات في منزل متصدع

J'ai fait tout ce que je pouvais, mais je ne pouvais la garder vivante.
أنظر، لقد كنت أحاول بقدر المستطاع لكني لم أستطع إبقائها حية

Si elle était encore en vie, vous lui briseriez le cœur, comme aux autres.
لو مازالت حية كنت لتحطم قلبها الصغير كما تفعل مع البقية

C'est sûrement ce qui l'a maintenu en vie tout ce temps.
هذا ما أبقاها حية طوال هذا الوقت، على الأرجح.

Non, vous êtes meilleur, car après avoir fait ça, vous allez continuer à vous battre pour le garder en vie
،كلّا , إنكَ أفضل , لأنك بعد أن تفعلُ ذلك .ستظل تقاتل لكيّ تبقي الشركة حية

Les taux de mortalité infantile et postinfantile s'élèvent à 104 et 189 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
وتقدر معدلات وفيات الرضع والأطفال بنحو 104 و 189 لكل 000 1 ولادة حية على التوالي.

Cinquièmement, le taux de mortalité maternelle lors de l'accouchement est resté le même, soit de 3,4 pour 10 000 naissances vivantes en moyenne entre 2000 et 2005.
خامساً، ظل معدل وفيات الأمهات في الفترة بين عامي 2000 و 2005 على حاله، في المتوسط، أي 3.4 لكل 000 100 ولادة حية.

vivantes Taux de mortalité maternelle par 100 000 naissance vivantes
معدل الوفيات النفاسية لكل 000 100 ولادة حية

Il y a un chat dans une boîte et jusqu'à ce que tu l'ouvres, il est soit mort, soit vivant, soit les deux.
لم أنساها فهناك قصةٌ في صندوق، وما لم نفتح الصندوق فهي إما حية أو ميتة أو كلا الاحتمالين

Ainsi, le taux de mortalité des mères est de 366 pour mille enfants nés vivants.
مع استمرار ارتفاع وفيات الأمهات إلى 366 لكل 000 100 ولادة حية.

Les médias diffusent en direct les images de souffrances humaines.
فوسائط اﻹعلام تبث صورا حية عن المعاناة اﻹنسانية.

Le programme type révisé était un document évolutif qui serait modifié en phase avec les normes de l'IFAC.
وأُضيف أن المنهج النموذجي المنقح وثيقة حية وستعدل وفقا للتغيرات الحاصلة في آراء الاتحاد الدولي للمحاسبين.

On dit que lorsqu'une personne meurt, son âme vit à jamais.
يقولون بأنه عندما يموت شخص فأن روحه تظل حية

T'as aucune chance de retrouver ta femme, morte ou vive.
فرصة إيجاد زوجتك معدومة سواء حية أو ميتة

Toutes avaient été atteintes par des tirs à balles réelles visant le haut du corps.
وقد قتل جميعهم بالرصاص المصوب فوق السرة بذخيرة حية.

Les principales ressources marines des PEDI sont la pêche en mer et autres ressources biologiques marines.
وتتألف الموارد البحرية الرئيسية للدول الجزرية الصغيرة النامية من مصائد اﻷسماك البحرية، ومن موارد بحرية حية أخرى.

Il y a un moyen de vivre avec ça. Je sais que ça sonne mal, mais vous êtes en vie.
هنالك وسيلة للتعايش مع هذا، أعلم أن الأمر يبدو سيئًا، لكنك حية.

Des études de cas sont également présentées dans le cadre d'un jeu de rôles et d'un débat animé.
ويُنظر أيضا في دراسات حالات إفرادية، مع لعب الأدوار وتنظيم مناقشات حية.