"حينما كنت" - Translation from Arabic to French

• quand j'étais
• quand j'avais
• quand je
• quand tu étais
• lorsque j'étais
• quand vous étiez
• que j'
• pendant que je

Je prenais encore de la coke quand j'étais enceinte de toi, et maintenant tu t'inquiètes que je mange du fromage ?
عزيزتي، كنت أتعاطى الكوكاين حينما كنت أحملكِ في بطني والآن أصبحتِ قلقة من تناولي لبعض الجبن ؟

J'avais l'habitude de croire à ces conneries quand j'étais enfant.
لقد اعتدث تصديق هذا الهراء حينما كنت شابةً.

quand j'étais là avant, j'ai eu une vision d'un rendez-vous qui je pense avait été arrangé par vos parents pour Rashid.
حينما كنت هنا من قبل راودتني رؤية عن موعد أعتقد بأنه كان مرتب من قبل أهلك لراشد

Mais bon, tu te rappelles quand j'avais de l'argent ?
أتتذكرين حينما كنت أملك المال، بالرغم من هذا؟

quand je lui ai montré, j'ai réalisé avoir fait une erreur.
أتعلمان، حينما كنت, أريه المعرض، أدركت بأني إرتكبت خطأ

quand tu étais prisonnier, qu'as-tu entendu exactement ?
حينما كنت مسجونًا ما الذي سمعته بالتحديد ؟

Je lui faisais confiance. Mes parents sont morts quand j'étais jeune.
والديّ ماتوا حينما كنت صغيرة لذا أنا وثقت به

quand j'étais petite, j'aimais courir après maman et toi dans la salle à manger.
حينما كنت طفله كنت أركض خلفك أنت و اُمي إلي المطعم

quand j'étais harnachée j'ai vu et entendu beaucoup de choses.
حينما كنت في اللجام سمعت ورأيت اشياء كثيره

quand j'étais jeune et que j'étudiais en Mésopotamie, je suis tombé sur un plan qui donnait les endroits sur Terre où le Tout-Puissant viendrait.
أتعلمون؟ حينما كنت شابًا أدرس في بلاد الرافدين صادفت خريطة

quand j'étais la Méchante Reine, je ne passais pas un jour sans m'intéresser à qui que ce soit.
حينما كنت الملكة الشرّيرة، كنت أمضي اليوم بطوله غير مبالية بأحد البتّة

Oui, c'est là que je vivais quand j'étais encore médecin à l'hôpital.
أجل، هنا كنت أقيم حينما كنت ما أزال طبيباً في المشفى

quand j'étais petit, les gens me disaient "Ton père est un héros."
حينما كنت طفلاً أخبرتني الناس أن والدي بطلاً

Il regrette peut-être d'avoir voulu me faire du mal quand j'étais bébé.
ربما شعر بالسوء عندما حاول اذيتي حينما كنت طفلة

quand j'avais 5 ans, devant la maison où nos parents brûlaient, tu m'as dit qu'ils étaient au paradis.
حينما كنت بالخامسة، وقفتُ بالشارع بينما كان منزلنا يحترق ووالديّ بالداخل وأنت أخبرتني لن يتألموا ذلك لأنهم في الجنة.

quand j'avais 16 ans, je suis tombée enceinte et je t'ai eu.
حينما كنت في السادسة عشرة .. حبلت و أنجبتك

quand j'avais 17 ans, il a eu une crise cardiaque.
أعني.. حينما كنت في سن الـ17، أصيب بنوبة قلبية.

Où étiez-vous quand je vendais des Tuckitos fait maison ?
اين كنت حينما كنت اصنع الشطائر محلية الصنع؟

Alex, tu ne sais pas quoi faire avec moi quand je suis à 60 centimètres.
أليكس، لم تعرفي ما تفعليه معي حينما كنت على بعد خطوتين منك

quand tu étais dans le programme elle faisait toujours attention à toi.
حينما كنت في البرنامج كانت دوما تعتني بك

Elle m'a sauvé la vie plusieurs fois lorsque j'étais en Colombie.
أنقذت حياتي أكثر من مرة حينما كنت في كولومبيا

C'était toujours Mina, n'est-ce pas, quand vous étiez avec moi ?
لقد كانت دائماً مينا أليست كذلك؟ حينما كنت معي؟

L'autre point que je voudrais évoquer est la déclaration que j'ai faite en ma qualité de premier Président de la session de 2006.
والمسألة الأخرى التي أود الإشارة إليها هي البيان الذي ألقيته حينما كنت الرئيس الأول لدورة هذا العام.

Elle m'a tenu la main pendant que je hurlais. Elle m'a dit comment elle allait l'enlever.
هي من أمسكت بيدي حينما كنت أنتحب على مصابي هي من أخبرتني كيف ستقوم بإستئصاله