"خائفٌ" - Translation from Arabic to French

• ai peur
• a peur
• effrayé
• as peur
• crains
• flippe
• avez peur
• fait peur

Un aveu de faiblesse. J'ai peur que ma tête explose.
أشبه باعتراف بنقطة ضعفي، وهي أنّني خائفٌ من أن ينفجر رأسي

Non, j'ai peur d'être le patron. Un vrai et authentique patron.
لا , لا , أنا خائفٌ من كوني مديراً حقيقياً , رئيساً مشروعاً

J'ai peur de demander parce que vous flippez tout le temps.
أنا خائفٌ أن أسأل بسبب أنكِ تستثنيني طوال الوقت، يا أمي.

Il a peur de ce qui arrivera s'il perd.
أعتقد بأنّه خائفٌ ممّا سيحدث حينما يخسر..

C'est pourquoi c'est si important. Tu es effrayé du changement.
لهذا هذا مهمٌ جداً انتَ خائفٌ من التغيير

Et si tu es comme ta mère et que tu as peur de t'engager ?
ماذا لو كنتَ مثلُ والدتُكَ و خائفٌ من الإلتزام ؟

Mais je crains de perdre mon sang-froid lors de son contre-interrogatoire.
لكنني خائفٌ مِن أن أفقدَ أعصابي أثناءَ الإدلاءِ بشهادتي.

Jette le poisson. Jette le poisson. J'ai peur de le dire, mais je pense qu'elle tient de sa mère.
تخلص من السمكة في البالوعة تخلص من السمكة في البالوعة أنا خائفٌ من أن أقول هذا

J'ai peur de l'avenir, mais quand je pense à toi, ça m'aide à continuer.
أنا خائفٌ من المستقبل لكن عندما أفكر فيكِ أعرف، بأنني قادر على أن أواصل

Tu découvres plein de choses et j'ai peur d'être largué.
أنتَ بعيدٌ تتعلّم كل أنواع الأمور الجديدة، و أنا خائفٌ ألّا أتمكّن من مجاراتك.

Mais c'est parce que j'ai peur de tes réactions démesurées, illogiques et insensées.
و لكنّي فقط لأني خائفٌ لدرجةِ الموت بسبب ردودِ أفعالكِ الجنونيّة و غير المنطقيّة.

J'ai peur de ce que ça pourrait être, de t'ennuyer encore avec mes ennuis.
أظن بأنني خائف من محتويات تلك المعلومة التي أخفيها أنا خائفٌ من أثقال كاهلك بالمزيد من مشكالي

J'ai peur de ce que l'ours te fera avant qu'on l'attrape.
انا خائفٌ من ما سيقوم به. الدبلكِقبلاننحتجزة.

Je suppose que j'ai peur de perdre le contrôle.
سأفترض أنني خائفٌ من التخلي عن السيطره

Il a peur de ce qui arrivera s'il gagne.
كلاّ، إنّه خائفٌ ممّا سيحدث حينما ينتصر..

Mais même si j'étais un salopard qui a peur de mourir, tu n'es qu'un putain de minable qui a peur de vivre.
لكن حتّى لو كنت ،شخصاً غيرُ حسنٍ ووغد يخاف من الموت .إنكَ أحمقٌ جبان خائفٌ من العيّش

Allez-vous vous montrer, ou êtes-vous trop effrayé pour faire votre sale boulot ?
هل ستظهر نفسكَ ؟ أمْ إنّكَ خائفٌ للغاية من أنْ تأتي لتقوم بعملكَ القذر ؟

Ce n'est pas parce que vous être effrayé de tout annuler ?
ذلك ليس لأنك خائفٌ من إلغائهِ؟

Et t'aimes le rap, mais t'as peur des noirs.
لكنك خائفٌ من الأشخاص ذوي البشرة السوداء

Tu as peur de poser ton arme, salope ?
هل أنت خائفٌ من إبعاد سلاحك أيّها الجبان ؟

Et ça me fait peur, car je crains que si vous refusez encore, on va perdre le temps qui nous reste.
وهذا يخيفني لأنني خائفٌ أنكِ إن لم تُدخليني سنبدّد الوقت الضئيل الذي بقي

Mon père flippe, sa fille est là-dedans, il croit qu'elle a des ennuis.
الأب خائفٌ جدًا، أبنته في الداخل، هو يخال أنها في مشكلةٍ.

Je pense que vous avez peur de beaucoup de choses, docteur.
أعتقد أنك خائفٌ من عِدةِ أشياء عظيمه، يادكتور

Je ne sais pas ce qu'ils vous ont dit, ce qu'ils ont contre vous, ce qui vous fait peur, mais je peux vous protéger.
لا أعرف ما الذي أخبروكَ به أو ما الذي لديهم ضدك و ما الذي أنت خائفٌ منه لكنٍ أستطيعُ حمايتك