"خامس" - Translation from Arabic to French

• cinquième
• penta-
• cinq
• XV
• fifth
• colonne
• pentachloronaphtalènes

Il est prévu qu'un cinquième membre sera désigné mi-2011.
ومن المتوقع تسمية عضو خامس في منتصف عام 2011.

Les travailleuses et les travailleurs ainsi que les personnes en apprentissage qui ont moins de 20 ans ont droit à une cinquième semaine de vacances.
والعاملات والعاملون وكذلك الأشخاص في التلمذة الصناعية الذين هم أقل من 20 سنة لهم الحق في أسبوع خامس من الإجازة.

Ce rapport est la cinquième étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement.
وهذا التقرير هو خامس دراسة استقصائية عالمية عن دور المرأة في التنمية.

cinquième grande ville du pays par le rang, elle est située à la bordure du parc national de Nakuru.
وتقع هذه المدينة التي تعتبر خامس أكبر المدن في كينيا عند حافة متنزه ناكورو الوطني.

Un potentiel élevé de contamination de la région arctique a également été identifié pour les di- à penta- chloronaphtalènes.
كما جرى تحديد ثانى إلى خامس النفثالينات على أنها تنطوي على إمكانيات تلوث بالغ في منطقة القطب الشمالى.

Pour la même année, la Fédération de Russie a été le cinquième investisseur des marchés émergents pour ce qui est du stock.
وكان الاتحاد الروسي هو خامس أكبر بلد مستثمر من بلدان السوق الناشئة، من حيث الرصيد، في عام 2004.

Un cinquième expert, en douanes et en contrôle aux frontières, sera proposé sous peu.
وسيُقترح عما قريب اسم خبير خامس في مجال الجمارك ومراقبة الحدود.

Aujourd'hui, le Népal est le cinquième fournisseur de contingents et de policiers pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
واليوم تعد نيبال خامس البلدان في الترتيب من حيث حجم المساهمة بالقوات وأفراد الشرطة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Aujourd'hui, nous sommes le cinquième pays fournisseur de contingents.
ونحن اليوم خامس أكبر دولة بين الدول المساهمة بقوات.

Encore une fois, Cuba a fait savoir en 2009 que les États-Unis étaient son cinquième plus grand partenaire commercial.
ومرة أخرى، وفي عام 2009، أبلغت كوبا أن الولايات المتحدة كانت خامس أكبر شريك تجاري.

Elle propose un programme en quatre parties pour aider à augmenter la consommation nationale, plus une cinquième partie pour la consommation régionale.
وهي تقترح خطة من أربعة أجزاء قد تساعد في زيادة حجم الاستهلاك المحلي وجزء خامس معني باستهلاك المنطقة.

Vous saviez que le fleuve Delaware est le cinquième fleuve le plus pollué du pays ?
هل كنت تعرفين ان نهر ديلاوير هو خامس اكثر نهر ملوث في بلادنا؟

Asami, j'ai appris la nouvelle je n'arrive pas à croire q'ils aient pris mon cinquième bateau préféré de la flotte de Varrick Industries.
لقد وصلتني الأخبار يا أسامي لا يمكنني تصديق أنهم استولوا على خامس أفضل سفينة في أسطول فاريك الصناعي

Le cinquième rapport de ce type a été publié en 1992; le sixième est en cours d'établissement pour l'année 1993.
وقد نشر خامس هذه التقارير في عام ١٩٩٢؛ ويجري اﻵن إعداد التقرير السادس الخاص بعام ١٩٩٣.

En effet, nombre de pays d'Asie bénéficient actuellement de politiques et de programmes démographiques de quatrième ou de cinquième génération, et bon nombre partagent leur expérience avec d'autres pays en développement par le biais d'accords de coopération Sud-Sud.
فالواقع أن بلدانا آسيوية عديدة تنفذ اﻵن رابع أو خامس جيل من السياسات والبرامج السكانية، وأن عددا غير قليل من هذه البلدان يتشاطر خبراته مع بلدان نامية أخرى من خلال ترتيبات التعاون بين الجنوب والجنوب.

21. Une cinquième réunion entre le Secrétaire général et les Ministres des affaires étrangères est prévue pour janvier 1995.
٢١ - وتقرر عقد اجتماع خامس بين اﻷمين العام ووزيري الخارجية في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

Quatre policiers ont été reconnus coupables, dont trois par contumace, et condamnés à mort, un cinquième ayant été condamné à une peine d'emprisonnement à vie.
وأُدين في القضية أربعة من رجال الشرطة حُكم عليهم بالإعدام، ثلاثة منهم غيابياً، وحُكم على خامس بالسجن المؤبد.

2. Promouvoir l'organisation de la cinquième Conférence mondiale sur les femmes en 2015
2 - تشجيع عقد مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة في عام 2015.

Une cinquième conférence mondiale sur les femmes pourrait susciter des évolutions et des mesures positives.
وسيؤدي عقد مؤتمر عالمي خامس بشأن المرأة إلى الإيحاء بإحداث تغيير إيجابي واتخاذ إجراءات.

Les niveaux de chloronaphtalènes augmentaient en fonction de la dose, et les penta-, hexa- et hepta- chloronaphtalènes dominaient.
وقد تزايدت مستويات النفثالينات بحسب الجرعة. وكان يطغى عليها خامس وسادس وسابع النفثالينات.

De manière générale, la pauvreté touchait 21,8 % des enfants en 1997, c'est-à-dire qu'un enfant sur cinq en Israël vivait en deçà du seuil de pauvreté.
والانتشار العام للفقر بين الأطفال في عام 1997 كان 21.8 في المائة، أي أن كل خامس طفل في إسرائيل كان دون مستوى خط الفقر.

XV. PROGRAMME ANNUEL DE FORMATION A L'INTENTION DES
خامس عشر البرنامج التدريبي السنوي للمذيعين والصحفيين من البلدان النامية

22. On or about 26 August 2009, Mr. Baran was informed that he had been issued with a fifth administrative detention order.
22- وفي 26 آب/أغسطس 2009 أو في حدود ذلك التاريخ، أُبلغ السيد باران بصدور أمر احتجاز إداري خامس بحقه.

Dans une contribution récente, la CE a proposé d'inscrire les engagements et les exemptions NPF concernant les marchés publics dans une cinquième colonne qui serait ajoutée dans les listes des membres.
وقد اقترح إسهام تقدمت به مؤخراً المفوضية الأوروبية جدولة الالتزامات والإعفاءات بموجب شرط الدولة الأكثر رعاية فيما يتعلق بالمشتريات الحكومية في عمود خامس يضاف إلى مخططات الأعضاء.

Les groupes d'homologues examinés dans ce rapport sont les dichloronaphtalènes (di-CN), trichloronaphtalènes (tri-CN), tétrachloronaphtalènes (tétra-CN), pentachloronaphtalènes (penta-CN), hexachloronaphtalènes (hexa-CN), heptachloronaphtalènes (hepta-CN) et octachloronaphtalènes (octa-CN).
ومجموعات المتجانسات التي يتناولها هذا التقرير هي النفثالينات ثاني الكلورة ونفثالينات ثالث الكلورة، ونفثالينات رابع الكلورة، ونفثالينات خامس الكلورة، ونفثالينات سادس الكلورة، ونفثالينات سباعي الكلورة، ونفثالينات ثامن الكلورة.