"خجول" - Translation from Arabic to French

• timide
• timides
• gêné
• timidité
• rougit
• modeste
• pudique

J'aurai préféré que tu aies un vagin timide, on ne serait pas dans ce cas.
اتمنى لو كان عندك مهبل خجول عندها لن نكون في هذه الورطة

D'habitude, je suis hyper timide, je n'arrive pas à faire le premier pas. Merci.
بالحقيقة، انا خجول جدا لا تأخذني الشجاعة على محمل لأقول ذلك

En plus, comme tu vois, je suis un peu timide.
بالإضافة إلى ذلك، كما يمكن أن تقولي أنا نوع ما خجول

Il... il ne veux pas que je dise quoi que ce soit parce qu'il est timide.
اسمع هو لا يريد مني ان اقول اي شيئ لإنه خجول

J'ai essayé de lui faire dire "Bonjour", mais il est timide.
لقد حاولت أن جعله يقول مرحباً، لكنه خجول.

D'après son journal intime, il déteste ses cuisses et il est timide avec les femmes, donc ça risque de lui prendre un moment pour se lancer.
وفقاً لمذكراته، انه يكره أشيائه و هو خجول مع النساء، لذا ربما يستغرق وقتاً ليقدم على خطوة.

Je commençais à penser que tu étais timide.
ـ لقد كُنت بدأت اُفكر فى أنك خجول ـ فى شارع مزدحم فى هوليوود

Elle a pensé que tu étais trop timide et passif.
ظنت أن هذا جعلك تبدو سلبي و خجول.

Il est assez timide donc je pense que je veux pas le brusquer.
انه خجول جداً، لذلك اعتقد انني لا أريد الضغط عليه على أي حال

Mon bébé est timide quand il y a des invités, mais il se rapprochera de vous, surtout des filles.
طفلى خجول من الناس الجديدة لكنه سيعتاد عليكم وبخاصة الفتيات

Pas vrai? Ecoute, t'as pas à être timide. a pas de mystère.
دعني أخبرك شيء ليس لديك سبب لتكون خجول ليس هناك سحر إليه

Une autre chose étrange, il était extrement timide jusqu'à l'heure de sa coupe mensuelle.
وكان به أشياء أخرى مثل أنه كان طفل خجول جدا حتى جاء الوقت لقص شعره

En faite je pense qu'il sera comme moi tout ‡ fait... calme timide gentil organisé.
في الواقع أعتقد أنه سيكون مثلي بالضبط هاديء, خجول, محافظ ,ملتزم

Je pensais que tu étais timide mais c'est autre chose.
كنت أظن أنك رجل خجول لكن الآن أعتقد أنك شيء آخر

qui s'exprime bien... irrésistiblement timide, et pourtant... influent... soit seul au monde ?
خجول فى اغلب الأحيان ومغرى لدرجة كبيرة .. ومتماسك وحيدأ فى هذا العالم ؟

Vous pouvez continuer à chanter. Je suis timide, Betty.
ــ لا تتوقف عن الغناء بسببي ــ أنا خجول بعض الشيء

Il est timide, c'est un débutant.
انه خجول جدا و .. مبتدئ أنا لن أنظر إليه

Il est si timide avec les femmes, il ne me parle presque pas.
وهو دائماً خجول مع النساء . إنه يتحدث إليّ بصعوبة

Il a un faible pour moi, mais il est trop timide pour oser quoi que ce soit.
لكنه خجول لدرجة أنه لم يفعل شيئاً حيال هذا

Ils sont timides. Rien de personnel.
إنه خجول بعض الشيىء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Je suis tout gêné quand je sais que je plais à une fille et je raconte des bêtises.
أسمعي , أنا آسف , أنا فقط أصبح خجول جدا عندما أعرف بأن فتاة معجبة بي وينتهي بس أتصرف بغباء

"Pas par timidité, ni fierté. Il est modeste et généreux.
ليس لأنه خجول أو مغرور، بل لأنه متواضع وكريم

Alors j'ai envoyé une émoticône avec un ange qui rougit.
"بعدها أنا أرسلت له أيقونة "ملاك خجول

Il est un peu pudique. Etrangement, personne ne se fâche.
واضح أنه خجول والمدهش أن لا أحد منزعج.