"خصوصيّة" - Translation from Arabic to French

• privé
• intime
• vie privée
• intimité
• confidentialité

Je vais tous vous emmener dans un endroit plus privé.
سوف آخذكم جميعاً إلى مكانٍ ما أكثر خصوصيّة

Et quand elle a commencé à comprendre ce qui se passait, vous avez demandé à lui parler en privé.
وعندما بدأت تُدركـُ حقيقةَ ما حولها طلبتَ منها أن تتحدثَ إليها وبكل خصوصيّة

tu dois allez dans un endroit un peu plus privé pour vraiment t'amuser.
عليك بالذهاب لمكان أكثر خصوصيّة .لنيل بعض من المرح الحقيقيّ

Je pensais à quelque chose de plus intime.
-كنتُ أفكّر بشيء أكثر خصوصيّة .

Il faut quelque chose de plus intime.
-إنّه يحتاج إلى شيءٍ أكثر خصوصيّة .

Quand tu dis que tu t'en fous - Du droit à la vie privée... - Parler du diable...
.. ـ عندما تقول لا يمهني التدّخل في خصوصيّة ـ في الحديث عن الشيطان

- Si je découvre que vous regardez des photos de nu, y a plus de vie privée qui tienne.
عندما اكتشفتُ أن أطفالي يشاهدون صوراً عاريةً على الإنترنت فليسَ لهم خصوصيّة حينها

Je ne crois pas que quelques minutes d'intimité en plus soit trop demandé.
لا أحسب بضعة دقائق في خصوصيّة طلبًا مغالى فيه.

Ils veulent aider, mais leurs avocats se plaignent de briser la confidentialité du patient avec un politicien.
إنّهم يُريدون تقديم المُساعدة، لكنّ مُحامييهم يشتكون حول خرق خصوصيّة المريض مع سياسي.

Donc, tout ce qu'il a, au fil des ans, considéré comme privé... qu'il croit être...
لذا كلّ شيء اعتبره خصوصيّة قبلًا... ما يظنّه خصوصيّة حقًّا...

Je pense que... toi et moi on pourrait aller dans un endroit plus privé.
أعتقد أنه... لربما يجدرُ بنا الذهاب لمكانِ أكثر خصوصيّة.

Et maintenant vous m'humiliez en privé.
والآن أنتما تستضيفان إهانة خصوصيّة

On voulait juste vous poser quelques questions à propos de Jay. Y a-t'il un endroit plus privé pour parler ?
نودّ فحسب سؤالكم بعض الأسئلة حول (جاي) أهناك مكان أكثر خصوصيّة بإمكاننا التحدّث فيه؟

- C'est plus intime.
-فذلك أكثر خصوصيّة

Mais gardez votre vie privée... plus privée.
حاولي فحسب إبقاء لحظاتكِ الخاصّة... أكثر خصوصيّة.

Et nous n'avons plus aucune vie privée
. و لانملكُ أيّة خصوصيّة بعد الآن

Si vous voulez de l'intimité, parlez vite.
إنْ أردتم خصوصيّة فتحدّثوا بسرعة سنفتح بعد 20 دقيقة

Je voulais de l'intimité.
أردتُّ خصوصيّة كاملة.

Et vous n'allez pas m'embêter pour une assurance ou confidentialité ou autre, sauf votre honnête avis.
لن توجّهي إليّ نقدًا عن التأمين المرضيّ أو خصوصيّة المريض أو أيّ شيء سوى رأيك الصادق.