"دائمين في" - Translation from Arabic to French

• permanents du
• durables dans
• permanents au
• permanent au
• durables en
• permanent du
• permanents à
• durables au
• permanents des
• durables sur
• permanents dans
• permanents d'un
• permanentes

Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité
انتخاب خمسة أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن

Nous avons participé activement, à travers les diverses permutations du processus de Minsk, à la définition des éléments d'une paix et d'une stabilité durables dans la région de la Transcaucasie.
وشاركت بنشاط، من خلال تغييرات مختلفة في عملية منسك، في تحديد عناصر إقامة سلام واستقرار دائمين في المنطقة عبر القوقازية.

Il est impératif de remédier à ce déséquilibre historique en élisant des États Membres des régions concernées à des sièges permanents au Conseil de sécurité.
ومن الحتمي معالجة الاختلال التاريخي من خلال انتخاب دول أعضاء منفردة من المنطقة المعنية كأعضاء دائمين في مجلس الأمن.

Cette responsabilité incombe à toutes les nations, en particulier celles qui assument des responsabilités supplémentaires en tant que membres permanents du Conseil de sécurité.
وهذه المسؤولية تخص جميع الدول، ولا سيما تلك الدول التي لديها مسؤولية إضافية بوصفها أعضاء دائمين في مجلس الأمن.

En 1946, l'ONU comptait 51 Membres, dont six étaient membres non permanents du Conseil de sécurité.
لقد كانت اﻷمم المتحدة في عام ١٩٤٦ تضم ٥١ عضوا، ستة منهم كانوا أعضاء غير دائمين في مجلس اﻷمن.

Je félicite les Etats qui viennent d'être élus membres non permanents du Conseil de sécurité.
أتوجه بالتهاني للدول التي انتخبت أعضاء غير دائمين في مجلس اﻷمن.

En outre, la Slovénie appuie la proposition tendant à ce que l'Allemagne et le Japon deviennent membres permanents du Conseil de sécurité.
كما تؤيد سلوفينيا الاقتراح الخاص بجعل ألمانيا واليابان عضوين دائمين في المجلس.

Le présent débat semble se réduire à la question de savoir si deux grands et riches États supplémentaires vont pouvoir réaliser leur ambition : figurer sur la liste des membres permanents du Conseil.
إن المناقشة الحالية، على ما يبدو، قد اختزلت إلى مجرد مسألة تمكين دولتين إضافيتين كبيرتين وغنيتين من تحقيق طموحهما في أن تصبحا عضوين دائمين في المجلس.

Faute de quoi il ne peut y avoir de paix et de sécurité durables dans le monde en développement.
وبدون هذا كله، لا مكان لسلم وأمن دائمين في العالم النامي.

Nous nous joignons aux appels faits en vue de l'octroi à l'Allemagne et au Japon de sièges permanents au Conseil et de l'augmentation du nombre des membres non permanents.
ونشاطر النداءات الداعية إلى منح ألمانيا واليابان مقعدين دائمين في المجلس، وزيادة عدد الأعضاء غير الدائمين فيه.

Date limite pour la nomination de candidats aux postes de juge permanent au Tribunal international pour le Rwanda
آخر موعد لتسمية مرشحين لانتخابهم قضاة دائمين في المحكمة الدولية لرواندا

Soulignant l'importance cruciale que le désarmement de toutes les parties revêt pour l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables en Somalie,
وإذ يؤكد ما لقيام اﻷطراف جميعا بنزع سلاحها من أهمية في التوصل الى سلم واستقرار دائمين في الصومال،

Quelques pays semblent croire que les progrès réalisés sur cette question ne peuvent se mesurer qu'à l'aune du succès de leur ambition à devenir un membre permanent du Conseil.
وهناك عدد قليل من البلدان يبدو أنها تعتقد أن المعيار الوحيد لقياس التقدم بشأن هذه القضية هو تحقيق طموحهـا في أن تصبح أعضاء دائمين في المجلس.

La Fédération établit des contacts avec des représentants permanents à New York et des institutions du Nations Unies en vue d'obtenir un soutien à cet égard.
ويتواصل الاتحاد مع ممثلين دائمين في نيويورك ومع وكالات الأمم المتحدة للحصول على الدعم.

Nous appelons instamment tous ceux qui possèdent la plus forte influence à œuvrer sérieusement pour une paix et une sécurité durables au Moyen-Orient.
إننا نناشد أصحاب النفوذ لكي يعملوا جاهدين نحو إرساء سلام وأمن دائمين في الشرق الأوسط.

En vertu du système actuel de rotation certains pays deviennent de fait des membres permanents des organes et organisations des Nations Unies.
إن النظام الحالي للتناوب جعل بعض البلدان، بحكم الواقع، أعضاء دائمين في أجهزة اﻷمم المتحدة ومنظماتها.

Le Gouvernement, bien au contraire, fait tout ce qui est en son pouvoir pour instaurer promptement une paix et une stabilité durables sur la terre tadjike et poursuivre, dans de nouvelles conditions, l'exécution rapide des programmes de libéralisation de l'économie et de développement durable du pays.
وفي الواقع، يجري حاليا بذل كل جهد ممكن من أجل النجاح في إنجاز عملية إقامة سلام واستقرار دائمين في طاجيكستان والاستمرار، في ظل ظروف جديدة، في اﻹسراع بتنفيذ البرامج من أجل إعادة تشكيل الاقتصاد على أساس السوق وضمان استقرار تنمية طاجيكستان.

Les Roms enregistrés en tant que résidents permanents dans ces municipalités au moment où lesdits arrêtés ont été adoptés ont continué de jouir de ce statut.
كما أن الغجر المسجلين كمقيمين دائمين في هاتين البلدتين وقت اعتماد القرارين ظلوا يتمتعون بهذا الوضع.

À cet égard, je tiens à réaffirmer que la Papouasie-Nouvelle-Guinée est favorable à ce que l'Allemagne et le Japon deviennent des membres permanents d'un Conseil de sécurité élargi.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد مجددا دعم غينيا الجديدة لإدراج ألمانيا واليابان بوصفهما عضوين دائمين في مجلس الأمن الموسع.

En 2002, la proportion des femmes en qualité de secrétaires permanentes des minières était de 15,4 %.
وفي عام 2002 كانت نسبة النساء بصفتهن أمناء دائمين في الوزارات 15.4 في المائة.