"دارس" - Translation from Arabic to French

• étudiant
• apprenants
• Daris
• étudiants autochtones

Pour tout étudiant en histoire l'Égypte est le berceau de l'agriculture dans le monde.
إن أي دارس للتاريــخ يعلم أن مصر هي مهد الزراعة في العالم.

Je suis aussi étudiant en histoire et en temps de guerre, toujours avoir une échappatoire.
ولكنى أيضاً دارس للتاريخ وفى الحرب دائماً لدينا خطة خروج

Un étudiant du cours Économie 1 vous dira que c'est une décision dure, mais juste.
أي دارس لمبادئ الإقتصاد سيخبرك أن هذا التصرف قاسي ولكنه عادل

Le taux d'enrôlement varie entre 584 001 et 513 693 apprenants, soit une moyenne de 194 667 apprenants par an.
ويتراوح عدد الدارسين بين 001 584 دارس و 693 513 دارساً، أي بمتوسط قدره 667 194 دارساً في السنة.

Ce programme a permis d'ouvrir dans les 14 régions du Sénégal, entre 2010 et 2011, 520 classes tenues par des opérateurs et 186 classes tenues par des enseignants du formel, soit globalement 21 300 apprenants formés, dont 85 % de femmes, et près de 240 détenus des maisons d'arrêt et de correction de Dakar, Rufisque et Sébikotane.
وقد أتاح هذا البرنامج أن يُفتح في مناطق السنغال الأربع عشرة، بين عامي 2010 و 2011، 520 فصلا يديرها موجهون و 186 فصلا يديرها معلمون من التعليم النظامي، مما أتاح إجمالاً تدريب 300 21 دارس منهم 85 في المائة من النساء و 240 محتجزاً بالسجون في داكار، وروفسك، وسيبيكوتان.

M. Daris (Yémen) présente le projet de résolution A/C.2/65/L.5 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
3 - السيد دارس (اليمن): قدَّم مشروع القرار A/C.2/65/L.5 بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Depuis 2001, environ 7,8 millions de dollars ont été alloués pour la réalisation de 150 projets spéciaux destinés aux Autochtones, lesquels ont profité à plus de 3 400 étudiants autochtones;
ومنذ عام 2001، قُدم 7.8 مليون دولار لـ 150 مشروعا خاصا بالشعوب الأصلية، استفاد منها أكثر من 400 3 دارس من الشعوب الأصلية.

Le module présente à l'étudiant le processus de décision concernant la gestion de la production de marchandises, la planification de produits, de processus et d'installations, le contrôle de la qualité, le coût de la qualité, l'accent étant mis sur la gestion des stocks, les méthodes de travail, la gestion de projets et l'amélioration de la productivité.
وتطلع هذه الوحدة النموذجية دارس المحاسبة على مبادئ عملية اتخاذ القرارات في مجال إدارة إنتاج السلع وتخطيط المنتجات وتخطيط العمليات والرقابة على الكمية والتكلفة والجودة مع الاهتمام بإدارة المخزونات وأساليب العمل وإدارة المشاريع وتحسين الإنتاجية.

2007-2008: Thèse de doctorat, étudiant ABD (All But Dissertation), Université de l'Alberta (transféré de l'Université de Toronto, Centre de littérature comparée).
2007-2008: دارس للحصول على درجة الدكتوراه - عدا الرسالة، جامعة ألبرتا (منقول من جامعة تورنتو، مركز الأدب المقارن).

étudiant passionné de la Bible que vous êtes, vous vous souviendrez que les chiens mangèrent le visage de Jezebel,
بما أنك دارس مخلص للكتاب المقدس أنت تذكر أن الكلاب التهمت وجه (جيزيبل)

"Tout étudiant en philosophie vous dira que la condition humaine dépend de notre capacité à accepter ce que nous haïssons en nous.
" أي دارس للفلسفة سيخبرك... أنحقيقةحالةالبشراليومتكمنفيقدرتنا... ...

Un grand étudiant de cet art.
دارس عظيم فى فن الملاكمة

Vous êtes étudiant, ou quoi ?
هل أنت دارس أو شئ كهذا؟

Interrogé sur la compatibilité d'un tel comportement avec le droit de la guerre, n'importe quel étudiant en droit international répondrait sans aucun doute par la négative.
ولو سئل أي دارس للقانون الدولي عما إذا كان هذا السلوك يتنافى مع قوانين الحرب، لكان من المؤكد أن يكون الرد: " بالتأكيد! " .

Ces résultats ont été renforcés par le projet d'éducation de qualité pour tous (EQPT-2) qui a permis de former entre 2009 et 2011, plus de 50 000 apprenants dont plus de 97 % de femmes dans les régions de Dakar, Diourbel, Fatick, Kolda et Louga.
وقد عُززت هذه الدراسات بمشروع التعليم الجيد للجميع (المرحلة الثانية) الذي أتاح، بين عامي 2009 و 2011، تدريب أكثر من 000 50 دارس تشكل النساء أكثر من 97 في المائة منهم في مناطق داكار، وديوربل، وفاتيك، وكولدا، ولوغا.

M. Daris (Yémen) présente le projet de résolution A/C.2/65/L.11 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
6 - السيد دارس (اليمن): قدَّم مشروع القرار A/C.2/65/L.11 نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

En 2006-2007, 26 des 27 établissements du genre de la C.-B. ont à leur emploi des coordinateurs autochtones, lesquels travaillent auprès plus de 16 000 étudiants autochtones, dont plus de la moitié sont des femmes;
وفي الفترة 2006-2007، استخدمت 26 من الـ 27 مؤسسة عامة للتعليم اللاحق للمرحلة الثانوية في كولومبيا البريطانية منسقين من الشعوب الأصلية لخدمة ما يربو على 000 16 دارس أكثر من 50 في المائة منهم من النساء.