"دخان" - Translation from Arabic to French

• fumée
• fumigènes
• fume
• fumigène
• fumer
• clope
• gaz
• odeur
• Dukhan
• fumées provenant

Une fumée noire et nauséabonde s’est ensuite répandue, et les soldats ont éprouvé des troubles de la vision et de graves difficultés respiratoires.
ثم انبعث منه دخان أسود كريه الرائحة، مما أدى إلى تضبب رؤية الجنود وشعورهم بضيق شديد في التنفس.

La fumée a réussi à détourner les caméras du vrai feu.
يصنع دخان ليلفت نظر الكاميرات بعيداً عن الحادث الحقيقي

Quand on a vu des nuages noirs de fumée au-dessus de la rue Hrushevskogo et réalisé que des pneus brûlaient rue Instytutska,
عندما رأينا سُحُب دخان سوداء ترتفع من شارع روشيفسكي و أدركنا ان الإطارات كانت تُحرق في شارع انستَتوسكا

Les forces israéliennes ont fait usage de fumigènes et de grenades incapacitantes pour tenter de dégager un périmètre pour l'appontage des soldats.
واستعملت القوات الإسرائيلية قنابل دخان وقنابل شالة للحركة في محاولة منها لإخلاء منطقة لإنزال الجنود.

Elle fume. Il t'en faut une autre.
هنالك دخان يخرج منها,أظن أنك تحتاج لكاميرا جديدة.

Vous sentez ça ? - De la fumée. - Cette fusée est toujours active.
هل تشم ذلك ؟ .دخان , هذه الالعاب الناريه لازالت مشتعلة

La fumée des cheminées est emprisonnée au niveau des rues, ce qui aggrave le brouillard.
دخان مداخن العاصمة نزل ليكون على مستوى الشارع مما فاقم مسالة الضباب.

Il n'a pas de fumée dans les poumons et a subi des fractures du cou.
لم يكن لديه دخان في رئتيه، تم كسر رقبته في أماكن متعددة.

Pas de fumée, ni miroirs, juste des gens qui essaient de se contacter mutuellement.
لا دخان ولا مرايا فقط مجرد أناس يحاولون التواصل مع بعضهم

Il n'y avait pas de fumée dans les poumons du mort.
لم يكن هناك أثار دخان فى رئتى الشخص المتوفى

Il était environ Lisa Il a dit qu'il n'y a pas de fumée sans feu..
الامر بشأن ليزا , لقد قال : لا دخان من دون نار

En inhalant la fumée de tous ces cigares, il était condamné.
عندما استنشق كل دخان السجائر هذا صار رجلاً ميتاً

J'ai besoin de danser, écouter de la musique, respirer la fumée.
أريد أن أسمع الموسيقى وأرقص و أشم دخان السجائر.

"Des crevasses de son sol s'échappe une fumée de vapeurs fébriles
من التشققات في التربة يصعد بخار محموم كأنه دخان

Elle ne parle à personne. Elle a peur que de la fumée sorte de sa bouche.
إنها لا تتحدث إلى أحد تخشى ان يخرج دخان من فمها عندما تتحدث

Mais ce qui est particulièrement inacceptable, c'est d'essayer d'utiliser l'ONU comme écran de fumée au service de visées distinctes et essentiellement expansionnistes.
ومما لا يقبل بوجه خاص محاولات استخدام اﻷمم المتحدة كستار من دخان لتحقيق أهداف انفصالية توسعية في جوهرها.

Le mépris des droits de l'homme est habituellement le premier filet de fumée qui avertit ceux qui veulent bien le voir qu'une crise est en train de naître.
إن عدم احترام حقوق الانسان هو عادة أول خيط دخان يمكن أن يستدل به الذين يريدون أن يروا أزمة في طور التكوين.

Tous types de gaz, fumigènes. Contre les baba cools. Vous êtes durs.
غازات مسيلة للدموع، دخان تحكّم تلقائي، انتم صعبوا المزاج.

Bon, la voiture : elle cale, fume, fait du bruit ?
بالنسبة للعربة .. هل هناك ما احتاج معرفته هل هي معطلة ؟ هل تخرج دخان ..

Il a fabriqué une bombe fumigène à partir des affaires qu'il avait en prison :
لقد صنع قنبلة دخان من أشياءٍ لديه في السجن:

Leurs autres priorités sont liées aux campagnes internationales qu'elles se sont engagées à mener, dont la campagne pour l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies.
وتتعلق أولوياتها الأخرى بالالتزام بإدارة الحملات الدولية، بما فيها الحملة من أجل أمم متحدة خالية من دخان التبغ.

File une clope.
أعطني دخان أعطني دخان، أريد سيجارة أعطني سيجارة

Le local d'essai doit être muni d'un système d'extraction des gaz ou des fumées provenant des essais.
كما ينبغي اتخاذ ما يلزم لاستخراج ما قد ينجم عن الاختبار من غازات أو دخان.

Je n'aime pas l'odeur du pneu brulé le soir.
أنا لا أحب رائحة دخان الإطارات في المساء.

3. Le Qatar se caractérise par un relief généralement plat hormis quelques collines situées au nordouest et quelques buttes de grès éparpillées dont les plus élevées, les hauteurs de Dukhan, culminent à 35 m.
3- وتتصف قطر بسطح منبسط بوجه عام باستثناء بعض الهضاب قليلة الارتفاع في الشمال الغربي ويتميز سطحها ببعض التلال الرملية المتناثرة وأكثرها ارتفاعاً هي مرتفعات دخان التي يصل ارتفاعها إلى 35 متراً.