"درسًا" - Translation from Arabic to French

• une leçon
• appris
• de leçon
• cours
• leçon à
• leçon et
• les fesses

Vous venez chez moi, m'insultez, me donnez une leçon d'histoire... et je dois renoncer à une affaire qui me rapportera des millions ?
أتيتِ إلى منزلي لتهينيني، و تُعطيني درسًا في التاريـخ و أنا من المفترض أُلغي صفقةً ستدِرُّ عليّ الملايين؟

Vas-tu, toi parmi les autres, me faire une leçon de retenue ?
أأنت من بين الآدمين تسديني درسًا في ضبط النفس؟

Parfois, la meilleure façon d'enseigner à quelqu'un une leçon est de ne pas les punir;
أحيانًا لا تكون معاقبة امرئ أفضل طريقة لتلقينه درسًا

Si les 4 dernières années t'ont appris quoi que ce soit, c'est que garder un secret ne fonctionne jamais.
إن تعلمت درسًا من الـ 4 سنين الخالية فهو أن كتم الأسرار لا يجدي.

Que cela serve de leçon. Arrêter avec ces conneries de capsules temporelles.
ليكن هذا درسًا لا ترموا أيّ هراء داخل كبسولة الزمن

ou prendre un cours de Pole Dance, tant que tu le peux encore.
أو خذي درسًا في رقص التعري طالما يمكنكِ ذلك.

Quelqu'un devrait apprendre à cette organisation diabolique une leçon sur l'aide qu'il faut porter à ses camarades.
على أحدٍ تلقين هذه المنظّمة الشريرة درسًا حيال معاونة زميل.

Je crois qu'elle essaie de m'apprendre une leçon sur ma mère.
أظنّها كانت تحاول تعليمي درسًا بخصوص أمي.

Si tu chasses seul pour me donner une leçon, c'est pas nécessaire.
و إن كنت تحقق في هذه القضية لوحدك لتلقنني درسًا لا يجب عليك ذلك, حسنًا؟

Alors, tu t'en sors avec une leçon, cette fois.
لذا سأتركك تذهب بعد أن أعلمك درسًا صغيرًا هذه المرة

Donnez-lui une leçon. Ras-le-bol de ce fumier de menteur.
لقّنوه درسًا يا سادة، إنّه كاذب حقير وقد ضقت ذرعًا بكذبه.

Prenez ça comme une leçon de ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
أعتبر هذا درسًا عمّا هو واقع . و عمّا هو مزيف

C'est pour lui donner une leçon qu'elle a été offerte au Dragon.
إختِرت أن تُرسل إلى المعبد لأن هؤلاء الرجال أرادوا تلقينها درسًا.

tout le monde doit apprendre une leçon parfois.
كلّ شخص يجب أن يتعلم درسًا في بعض الأحيان.

Il a utilisé mon nom en vain pour augmenter ses revenus, donc j'ai pensé lui donner une leçon et montrer au monde, ce que la religion représente vraiment.
استخدم اسمي عبثًا ليرفع إيراداته، لذا فكرت بأن ألقّن الرجل درسًا وأظهر للعالم حقيقة ما تمثله الأديان.

Alors je pense que tu as besoin d'une leçon sur comment poignarder proprement un frère.
حسنٌ، أظنّكِ تحتاجين درسًا في كيفيّة حنجرة شقيق على نحوٍ لائق

J'ai appris une leçon importante.
وهذا كان درسًا مهمًّا

À part que j'ai appris une bonne leçon, bien évidemment.
أني تعلّمت درسًا قيّمًا، طبعًا.

Cela semble être une sorte de leçon d'hypocrisie mutuelle dont je ne veux pas participer.
يبدو لي أن هذا درسًا في النفاق المتبادل ولن أشارك فيه

Non, ça me servira de leçon.
كلا، أنّك علمتني درسًا قيمًا للتو.

Très bien, allez prendre des cours de danse.
حسنا، فليأخذ كلاكما درسًا بالرقص

Ça te dit de leur faire la leçon à l'ancienne ?
حسنًا , ما رأيك ان نلقنهم درسًا بالطريقه القديمه

Et, s'il montre sa tête je vais aller lui botter les fesses
كما أنّه إذا ظهر فسألقّنه درسًا.