"دعوى من" - Translation from Arabic to French

• demande formée par
• demande présentée par
• demande d
• demande soumise par
• demande de

(demande formée par un ancien fonctionnaire de la FINUL aux fins de l'annulation de la décision de le renvoyer sans préavis pour faute grave)
(دعوى من موظف سابق في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لإلغاء قرار فصله من دون سابق إنذار لسوء السلوك الجسيم)

(demande formée par un ancien fonctionnaire de la FNUOD aux fins de l'annulation de la décision de le renvoyer sans préavis pour faute grave)
(دعوى من موظف سابق في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لإلغاء قرار فصله من دون سابق إنذار لسوء السلوك الجسيم)

(demande formée par une ancienne fonctionnaire du PNUCID aux fins de l'annulation de la décision de la licencier avec préavis)
(دعوى من موظفة سابقة في برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات لإلغاء قرار فصلها من الخدمة مع إشعار)

(demande présentée par un ancien fonctionnaire de l'UNICEF aux fins de l'annulation de la décision de mettre fin à son engagement permanent)
(دعوى من موظف سابق بمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) يطلب فيها إلغاء قرار إنهاء تعيينه الدائم)

(demande d'application rétroactive de promotion formée par un fonctionnaire du Centre des Nations Unies pour les établissements humains)
(دعوى من موظف في مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) بشأن ترقيته بأثر رجعي)

(demande soumise par un ancien fonctionnaire de l’Organisation, tendant à obtenir l’annulation de la décision disciplinaire de le licencier pour faute)
)دعوى من موظف سابق باﻷمم المتحدة يطلب فيها إلغاء القرار التأديبي القاضي بفصله لسوء السلوك(

(demande formée par un ancien fonctionnaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aux fins de l'annulation d'une décision de renvoi sans préavis)
(دعوى من موظف سابق ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإلغاء قرار فصله من الخدمة بإجراءات موجزة)

(demande formée par un ancien fonctionnaire du PNUD aux fins d'un nouveau calcul de ses indemnités de licenciement)
(دعوى من موظف سابق ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإعادة حساب تعويضات إنهاء خدمته)

(demande formée par un ancien fonctionnaire CNUCED/OMC aux fins de l'annulation de la décision du défendeur de le renvoyer sans préavis)
(دعوى من موظف سابق (الأونكتاد/منظمة التجارة العالمية) لإلغاء قرار المدعى عليه فصله من الخدمة بإجراءات موجزة)

(demande formée par un ancien fonctionnaire de l'Office aux fins de l'annulation de la décision de mettre fin à son engagement sur le fondement de l'article 9.1 du statut du personnel régional)
(دعوى من موظف سابق بالأونروا لإلغاء قرار إنهاء تعيينه بموجب البند 9/1 من النظام الأساسي للموظفين الميدانيين)

(demande formée par un fonctionnaire de l'Office des Nations Unies à Genève aux fins de l'annulation de la décision de ne pas le retenir pour un poste d'interprète hors classe de la cabine arabe)
(دعوى من موظف بمكتب الأمم المتحدة في جنيف لإلغاء قرار عدم اختياره لوظيفة مترجم شفوي أقدم (لغة عربية))

(demande formée par un fonctionnaire de l'Office aux fins de l'indemnisation de pertes encourues à l'occasion de l'expédition d'effets personnels)
(دعوى من موظف بالأونروا للتعويض عن خسائر متكبدة خلال شحن أمتعة منزلية)

(demande formée par un ancien fonctionnaire de l'UNICEF aux fins de l'annulation de la décision de mettre fin à son engagement au motif que ses services ne donnaient pas satisfaction)
(دعوى من موظف سابق بمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) لإلغاء قرار إنهاء تعيينه بسبب الخدمة غير المرضية)

(demande formée par un ancien fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de la décision de ne pas le réintégrer après une démission < < forcée > > )
(دعوى من موظف سابق بالأمم المتحدة لإلغاء قرار عدم إعادته إلى وظيفته بعد استقالة تمت " قسرا " )

(demande formée par un ancien fonctionnaire de l'Office aux fins d'un nouveau calcul, sur la base d'un taux différent, de ses droits à pension)
(دعوى من موظف سابق بالأونروا لإعادة حساب مستحقاته في صندوق الادخار باستعمال معدل مختلف)

(demande formée par un ancien fonctionnaire de l'Office aux fins de l'annulation de la décision de mettre fin à son engagement au motif que ses services pendant sa période de stage n'avaient pas donné satisfaction)
(دعوى من موظف سابق بالأونروا لإلغاء قرار إنهاء تعيينه بسبب الخدمة غير المرضية خلال فترة الاختبار)

(demande présentée par un ancien fonctionnaire de l'Organisation aux fins de l'annulation de la décision de ne pas renouveler son engagement à durée déterminée)
(دعوى من موظف سابق بالأمم المتحدة يطلب فيها إلغاء قرار عدم تجديد عقده المحدد المدة)

(demande présentée par une ancienne fonctionnaire du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux fins de l'annulation de la décision de la renvoyer sans préavis)
(دعوى من موظفة سابقة ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة تطلب فيها إلغاء قرار فصلها بإجراءات موجزة)

(demande présentée par un fonctionnaire de l'Organisation aux fins du versement du rappel de ses indemnités pour charge de famille)
(دعوى من موظف بالأمم المتحدة يطلب فيها الحصول على استحقاقات للإعالة بأثر رجعي)

(demande formée par un ancien fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins d'obtenir une indemnisation pour la violation de ses droits à une procédure régulière à l'occasion d'un incident l'ayant opposé à un autre fonctionnaire, et demande d'annulation de la décision de ne pas mener une enquête confidentielle)
(دعوى من موظف سابق في الأمم المتحدة للحصول على تعويض عن انتهاك حقوقه في تطبيق الإجراءات القانونية الواجبة في معالجة حادثة وقعت بينه وبين موظف آخر؛ وطلب إلغاء قرار عدم إجراء تحقيق سري)

(demande formée par un ancien fonctionnaire du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) aux fins de l'annulation de la décision de ne pas renouveler son contrat et de ne pas le convertir en un contrat relevant de la série 100 du Règlement du personnel, et demande d'indemnité de licenciement)
(دعوى من موظف سابق بمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) لإلغاء قراري عدم تجديد عقده وعدم تحويله إلى عقد بموجب مجموعة القواعد 100؛ ودعوى للحصول على تعويض انتهاء الخدمة)

(demande soumise par un ancien fonctionnaire de la Force des Nations Unies chargée d’observer le dégagement (FNUOD), tendant à l’annulation de la décision disciplinaire de le renvoyer pour faute)
)دعوى من موظف سابق بقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك يطلب فيها إلغاء القرار التأديبي القاضي بفصله لسوء السلوك(

(demande de révision du jugement No 777, soumise par un ancien fonctionnaire de l’Office)
)دعوى من موظف سابق باﻷونروا يطلب فيها مراجعة الحكم رقم ٧٧٧(