"دلال" - Translation from Arabic to French

• Dalal

Une fillette de 6 ans, Dalal, a survécu parce qu'elle rendait visite à des parents dans une autre zone de Gaza.
وبقي على قيد الحياة من الأسرة المذكورة طفلة في سن السادسة تُدعى دلال كانت في زيارة لأقرباء لها في مكان آخر من غزة.

Le journaliste algérien Omar Dalal du quotidien algérien Sawt Al Ahrar, le 25 février 2012
صحيفة صوت الأحرار الجزائرية الصحفي الجزائري عمر دلال - بتاريخ 25 شباط/ فبراير 2012

M. Dalal s'était même vu signifier à un certain moment que sa maladie avait un caractère purement " psychosomatique " .
وكانوا قد أبلغوا السيد معزوز دلال في وقت من اﻷوقات بأنه يعاني من مرض " نفسي - بدني " .

:: Inspection du contenu des cartons (Dalal Dargham)
:: تفتيش محتويات صناديق الكارتون (دلال ضرغام)

Par l'intermédiaire de l'avocat Marwan Dalal, les associations de défense des droits de l'homme ont fait valoir que le 14 août, lors d'une opération israélienne visant à arrêter un homme recherché dans le village de Tubas (Cisjordanie), un jeune homme âgé de 19 ans, Nidal Abu Muhsein, avait été tué après que des soldats des FDI l'eurent contraint à les précéder et à aller frapper à la porte de son voisin.
ويقول المحامي مروان دلال على لسان جماعات الدفاع عن حقوق الإنسان، أن الجنود قتلوا في 4 آب/أغسطس نضال أبو محسن البالغ من العمر 19 عاما عندما أرغموه على السير أمامهم وطرق باب جاره.

Watson, l'alibi de M. Dalal tient la route ?
(رنين الهاتف) واتسون. هل تم تاكيد قصة السيد دلال ؟

Selon Marwan Dalal, l'argument avancé dénotait qu'aux yeux de ces personnes, la vie d'un Palestinien n'avait pour ainsi dire pas de valeur, ce qui indiquait, de fait, que l'on ne pouvait se fier à leur jugement. (Ha'aretz, 19 août)
ويقول دلال أن هذا يقيم الدليل على أن أرواح الفلسطينيين لا قيمة لها البتة في أعين قادة الجيش وينبغي بالتالي ألا تترك لهم حرية التقدير.(هآرتس، 19 آب/ أغسطس).

2. Dalal Mujahed Mohamed Abu Al-Hasan
2 - دلال مجاهد محمد أبو الحسن

4. Hassan Nafed Abu Dalal
4 - حسن نافد أبو دلال

Du fait de l'extrême négligence de l'administration pénitentiaire sur le plan médical — traitement inapproprié et administré avec beaucoup de retard, transfert trop tardif vers un hôpital — un prisonnier de 28 ans, Mazouz Dalal, originaire de Kalkiliya, est mort le 8 avril à la suite de sa détention dans la prison de Jneid.
وقد توفي يوم ٨ نيسان/أبريل السجين معزوز دلال البالغ من العمر ٢٨ سنة، وهو من مواطني قلقيلية، أثناء اعتقاله بسجن جنيد، وذلك نتيجة لﻹهمال الطبي " البالغ أقصاه " الذي تمثل في العلاج غير الملائم والمتأخر فضلا عن التواني في نقله للمستشفى.

- Dalal.
- (دلال) -