"ذكرياته" - Translation from Arabic to French

• ses souvenirs
• souvenir
• sa mémoire
• la mémoire
• souvenirs de

Comme une éponge qui essuie un tableau, cette maladie a fait disparaitre ses souvenirs.
مثل منفضة تَمْسحُ الكلماتَ عن سبورة المرض ببطئ أبادَ كُلّ ذكرياته.

On doit juste charger ses souvenirs dans son cortex cérébral.
كل ما علينا فعله الآن هو تحميل ذكرياته إلى قشرة دماغه.

ses souvenirs ont pu dégager une perspective différente, l'amener à revoir ses priorités.
أنا التخمين ذكرياته القديمة ساعدته وضع الأشياء في منظور مختلف، بإعادة ترتيب أولوياته.

Maintenant quand le chagrin s'effacera, vous aurez toujours son souvenir.
الآن عندما يزول حزنكِ, سيبقى لديك ذكرياته.

- Je ne peux restaurer sa mémoire dans ces conditions.
لا يمكننى أن أستعيد ذكرياته وهو بهذه الحالة

On lui a effacé la mémoire et mis sur terre en tant que mortel, quelque part où vous ne pourrez le trouver.
. لقد محونا ذكرياته و أعدناه للأرض ، كبشري . في مكان ما ، لن تجديه أبداً ماذا ؟

Tu sais quand Quatre a retrouvé ses souvenirs, il a commencé à m'éviter, comme s'il savait un truc de mon passé et qu'il ne voulait pas avoir à me le confier.
هل تعلم أنه عندما أربعة تحميل ذكرياته القديمة، بدأ يتجنبني، تقريبا كما كان يعرف شيئا عن ماضي

Jules-Pierre a beau être un géant dans le système, sa vie, ses souvenirs sont ancrés à ce rocher.
جولز بيير قد يكون عملاق النظام ولكن حياته، ذكرياته ، ترتكز على تلك الصخرة

Même exercice : Tu parles. Je fouille ses souvenirs.
نفس الأمر، أنتِ تكلمي وأنا سأفتش في ذكرياته

Et même si j'ai profité de ses souvenirs, je n'ai pas vraiment besoin d'un alter ego.
ورغم أنني استفدت من ذكرياته فلا حاجة لي بشخص يشاركني جسدي.

J'ai ré-indexé ses souvenirs en utilisant des coordonnées homogènes.
أجل ، لقد قمت بإعادة فهرسة ذكرياته بإستخدام الإحداثيات المتجانسة

On ne sait même pas si ses souvenirs sont viables.
ليس لدينا أي طريقة لمعرفة إذا كانت ذكرياته قابلة للتجديد

C'est ses souvenirs. Il en prenait une partout où il allait.
إنهم ذكرياته لقد كان يجلب واحدة منهم في كل مرة يذهب لهناك

Amanda a effacé ses souvenirs et l'a transformé en Owen.
لقد قامت أماندا بمحو ذكرياته وحولته إلى المدعو أوين.

Quel intérêt y a-t-il à n'utiliser ses souvenirs que pour se donner du plaisir.
تلك تفيد في استخدامها فقط في ذكرياته لإثارة نفسه

Ça ne nous permettra pas de nous parler, mais ça permettra d'extraire ses souvenirs.
لن يجعلنا السحرُ نتواصل لكنْ سيسمح لنا باستخراج ذكرياته

Pour s'en sortir, il a transformé ses souvenirs les plus chers en une identité.
وقد تحوّل لاحقاً إلى مواجهة ذكرياته العزيزة إلى الهويّة

II réprime un souvenir. On doit explorer son subconscient.
انه يعبر عن ذكرياته , نحن يجب ان ندخل عميقا فى عقله الباطن

Finalement, il est arrivé à se souvenir de ce qui s'était passé la veille puis l'heure d'avant.
وبالتدريج بدأ يستعيد ذكرياته فتذكر احداث الايام السابقة ثم احداث الساعات الماضية

S'il s'était réellement effacé ce souvenir, il l'aurait remplacé par quelque chose d'autre.
إذا قام بمحو ذكرياته فعلاً فسيستبدلها بذكريات أخرى

Et tel un somnambule, sa mémoire olfactive le ramena directement... à l'endroit où il était né.
وكمثل السائر وهو نائم استمالته ذكرياته المتعلقة بالشمّ إلى المكان الذى وُلِد فيه

sa mémoire a été altérée, sa personnalité a changé.
ونتيجةً لذلك، انشطر قلبه وانفصمت ذكرياته.

Il prenait un traitement pour son traumatisme... Qui lui a supprimé la mémoire.
كان يتناول الأدوية لمواجهة الصدمة التي أدت إلى كبت ذكرياته

Pas ses souvenirs de toi. ll les a toujours.
ليس كل ذكرياته منكِ لازال يحتفظ بذكرياته الخاصة