"ذكيا" - Translation from Arabic to French

• intelligent
• malin
• intelligente
• brillant
• futé
• bête
• intelligents
• intelligence
• malins

Il a trouvé quelque chose à ton sujet. Il était intelligent. Il a compris ça des semaines avant toi.
لقد كان يترصد نايتهورس ,لكنه إكتشف شيئا عنك, لقد كان فتى ذكيا ً , أجل

Si tu es intelligent, tu l'éviteras le plus longtemps possible.
ان كنت ذكيا ستحاول الابتعاد عنه قدر المستطاع

Ce jeune homme est extrêmement important et, en plus, il peut aussi être fort intelligent et se demander : " Pourquoi irais-je à Arusha? "
هو مهم جدا، ويمكن أيضا أن يكون ذكيا. فربما سأل نفسه، ما الذي يدعوه إلى الذهاب إلى أروشا.

Le gamin était assez malin pour se tenir à distance.
الطفل كان ذكيا بما فيه الكفاية ليبقى بعيدا

Et si Tom Doniphon était malin, il lui demanderait sa main avant de se faire couper l'herbe sous le pied.
واذا كان توم دينفون ذكيا سوف ..يسألها السؤال قبل اي شخص فضولي يطلبها بحقيبة من التفاح

Il ne nécessite pas de téléphone intelligent, d'application particulière ou de forfait Internet mobile et consomme simplement des minutes d'appel, ce qui en fait un moyen plus abordable d'accéder à ce contenu.
ولا تتطلب هذه الخدمة هاتفا ذكيا أو تطبيقا مكرسا لها وتستخدم دقائق المكالمة الهاتفية بدلا من باقة خدمات البيانات على الهاتف المحمول، مما يجعلها طريقة أقل كلفة للوصول إلى هذا المحتوى.

Treizièmement, investir dans les soins et les services de santé de base permet non seulement de sauver des vies, mais est aussi intelligent du point de vue économique.
ثالث عشر، إن الاستثمار في الرعاية الصحية والخدمات الأساسية لا ينقذ الأرواح فحسب، بل يشكل تدبيرا اقتصاديا ذكيا أيضا.

Il était intelligent... et sincère... et il voulait être le premier président Latino.
كان ذكيا و أصيل كان ليكون اول رئيس لاتيني

Il a été assez intelligent pour envoyer les mails par un SSPT sécurisé.
كان ذكيا بما فيه الكفاية لإرسال رسائل البريد الإلكتروني من خلال بروتوكول نفقي آمن

J'ai remarqué que cela voulait aussi dire que vous n'êtes pas très intelligent.
لقد وجدت أن يمكن أن يعني أيضا أنت لست ذكيا جدا.

- Je suis armé ! - Je suis intelligent ! - Je suis armé !
لقد كنت ذكيا ذا يوم لدي سلاح بيدي توقف لدي

Soit tu es intelligent, soit tu meurs.
الان تستطيع أن تكون ذكيا او تستطيع أن تكون ميتاً

Jusqu'ici, il a été assez intelligent pour fuir avant l'arrivée de la police.
لكن لغاية الان كان ذكيا كفاية ليهرب قبل وصول الشرطة

Ça veut juste dire que son agresseur était assez intelligent pour utiliser une capote.
فقط يعني بأن مهاجمها كان ذكيا كفاية لأستخدام الواقي

Et il pense à ce qu'il a fait, il y pense tous les soirs, il se dit qu'il est malin de pas s'être fait prendre.
وهو الآن يفكر فيما فعله ويعاود التفكير فيه فى ذهنه كل ليلة ويتصور كم كان ذكيا ً للإفلات بما فعل

Si je suis assez malin pour être avocat sans aller en fac de droit, je dois être assez malin pour trouver une bonne excuse.
قالت اذا كنتُ ذكيا كفاية لأصبح محاميا بدون الدخول الى كلية الحقوق عليّ ان اكون ذكيا كفاية لإختلاق عذرا لرفض الترقية

Long est malin et s'en serait débarrassé.
السجادة التي كانت مع الرقيب غليسون. ربما كان لونغ ذكيا وتخلص منها.

Il a été assez malin pour se faufiler jusqu'à la cave.
وكان ذكيا بما فيه الكفاية أن يشق طريقه إلى الطابق السفلي، و

Si en jouant dans un pré, la jambe de votre enfant est arrachée par une mine dite intelligente, vous ne vous consolerez pas en pensant que cette mine-là était intelligente.
وإذا بتر أحد هذه الألغام المسماة بالذكية رجل طفلك، وهو يلعب في أحد الحقول، فلن تجد السلوى في فكرة أن اللغم كان ذكيا.

Il a 18 ans, aujourd'hui. Il est au lycée et il est si brillant.
لكان لديه 18 عاما الأن لكان فى المدرسة لقد كان ذكيا

Ne le dites pas au propriétaire. Il n'est pas très futé.
لا داعي لأن تخبري المالك بذلك، إنه ليس ذكيا جدا

C'est rafraîchissant. Ça prouve que vous êtes trop bête pour avoir fait ça.
انه منعش ويخبرني بانك لست ذكيا كفاية لكي تقوم بالعملية

J'attends de mes assistants de recherche qu'ils soient intelligents, minutieux, et qu'ils soient présents à chaque cours.
أتوقّع أن يكون مساعدي في البحث ذكيا ً، شاملا ً، ويأتي بكلّ محاضرة.

Car je doute que votre intelligence suffise pour ma classe.
لانني اشك انك ستكون ذكيا كفاية لتكون في مكانتي

Plus malins que les autres, les autres porcs... prirent la tête de la colonne.
الخنازيى الاخرى كانت اول من بادر لحضور الاجتماع كن ذكيا وجد مكانك في الصدارة